PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Sophia
PO Top Contributor


Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1641

Back to top
Post Posted: Fri Nov 06, 2026 3:36 pm      Post subject:
Reply with quote

[email protected] wrote:
Hi Sophia,

What a find - thank you so much! Page 4: "Chmielewski Kazimierz, 20, passage Bradi". That is exactly the address given at his marriage in Paris in December 1841 (passage Brady), so it is surely him.

The two lines just above are just as interesting: "Chmielewski Eustachy, 95, Lille" and "Chmielewski Karol, 91, La Harpe". Since the Eustachy born in 1811 came up earlier in this thread, I wonder if he could be a brother or a cousin of Kazimierz. Would anyone know of other emigration lists (1832-1848) that give a place of origin or a parish for the Chmielewskis?

With many thanks again,
Henri


Hello Henri,

May I point out another name on page 4? Fryderyk Chopin !!!!

Sophia
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: Fri Nov 06, 2026 4:07 pm      Post subject:
Reply with quote

Hi Sophia,

Chopin on the same page - what a neighbour! Thank you, that will make a nice line for the family.

A short update on Eustachy: I have now read the images. Eustachy was baptised at Dereczyn on 1 April 1811 (born 30 March, act 1118), son of Józef and Rozalia Chmielewski, described as "cives" of the town. His parents married at Dereczyn on 15 May 1807 (Józef Chmielewski and Róża Karpińska), and he had brothers Franciszek Ksawery Jakub (1807) and Piotr Ignacy (1810). This fits the 1842 emigrant list (aged 24, born in the town of Dereczyn).

None of these records names a Jakub or a Zuzanna, and there is no godparent in common with the Różana baptism of Kazimierz (1806), so a cousin link remains only a possibility for now. I have also read the death of Jakub Chmielewski at Jundziłowicze (18 Aug 1818, aged 46, "stanu prostego").

With many thanks again for all your help,
Henri
View user's profile
Send private message
Trish
PO Top Contributor


Joined: 23 Sep 2020
Replies: 593

Back to top
Post Posted: Sun Nov 08, 2026 11:58 am      Post subject: Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Gr
Reply with quote

[email protected] wrote:
Hello!

My ancestor Kazimierz (Casimir) CHMIELEWSKI, born about 1800-1810 "in Grodno", son of Jakub and Zofia ("Zoska"), emigrated to France after the 1831 uprising, married in Paris in 1841 and died there in 1868.

A Różana baptism (17 Oct. 1806, son of Jakub and Zuzanna; FamilySearch film 007765701, image 783) might be his. Does anyone know Różana / Jundziłowicze records, or lists of 1831 émigrés where he could appear (with his unit or home parish)?

Any story about the Chmielewski family there is welcome too. Thank you!

Henri de Marliave (Paris)


Hi Henri and Sophia,

Sophia, great find with the book!

Henri, I am attaching a pdf file on some of the information I found on ancestry.com. I believe you have some of the information already. However, there are a few children listed that might fit into your family. There are also two other marriages I found that were in the 1840's. I don't know if they connect to your Kazimierz. If you need the actual record, let me know and I can send them to you.

Regards,
Trish



Info for Henri.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Info for Henri.pdf
 Filesize:  178.44 KB
 Downloaded:  26 Time(s)

View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: Mon Nov 09, 2026 3:11 am      Post subject:
Reply with quote

Dear Trish,

Thank you very much for this very helpful list. Most of it matches what we have (Charles-Casimir, Helene and her marriage to Jean Castagnon, Alexandre Alphonse Paul). Two entries are new to us: Leon Jacob Chmielewski, born 21 Feb 1850 at Batignolles (two days after Helene, so perhaps her twin), and Jacob Felix, born 6 Mar 1852 at Batignolles. If you could send the images of these two birth records (Ancestry images 50844 and 50849), I would be very grateful.

With many thanks,
Henri
View user's profile
Send private message
Trish
PO Top Contributor


Joined: 23 Sep 2020
Replies: 593

Back to top
Post Posted: Mon Nov 09, 2026 11:37 am      Post subject:
Reply with quote

[email protected] wrote:
Dear Trish,

Thank you very much for this very helpful list. Most of it matches what we have (Charles-Casimir, Helene and her marriage to Jean Castagnon, Alexandre Alphonse Paul). Two entries are new to us: Leon Jacob Chmielewski, born 21 Feb 1850 at Batignolles (two days after Helene, so perhaps her twin), and Jacob Felix, born 6 Mar 1852 at Batignolles. If you could send the images of these two birth records (Ancestry images 50844 and 50849), I would be very grateful.

With many thanks,
Henri


Hi Henri,

Attached are the records you asked for. Do you need or want any of the other records? I can send them to you.

Regards,
Trish



Jacob Felix Chmielewski Birth.jpg
 Description:
 Filesize:  67.14 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Jacob Felix Chmielewski Birth.jpg



Leon Jacob Chmielewski 1850 Birth.jpg
 Description:
 Filesize:  48.87 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Leon Jacob Chmielewski 1850 Birth.jpg


View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: Tue Nov 10, 2026 9:19 am      Post subject:
Reply with quote

Dear Trish,

Thank you very much for these two cards. They are index cards of the reconstructed Paris civil registers: Leon Jacob, born at Batignolles in 1850, and Jacob Felix, born at Batignolles on 6 March 1852. Batignolles was a separate commune until 1860, so its original birth registers may have survived the 1871 fires. I will look for the full acts there, to see the parents' names.

That is all I need for now. Thank you again for all your help.

Best regards,
Henri
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: 6 hours ago at 9:33 am      Post subject: Re: Kazimierz CHMIELEWSKI
Reply with quote

Dear Sophia, Trish and Barb,

A new document now links our Paris Casimir to Różana. The "Almanach historique ou Souvenir de l'émigration polonaise" (Paris, 1846), in its list of refugees, gives: "Chmielewski, Casimir, n. à Rożanna (Grodno), Paris, 95 r. de Lille", and on the next line: "Chmielewski, Eustache, n. à Dereczyn (Grodno), Paris, 95 r. de Lille". So Casimir was born at Różana, as the 1806 baptism suggested. He and Eustachy lived at the same address, so they were very likely relatives.

This makes the Różana family worth pursuing. I already have Kazimierz's baptism (Jundziłowicze, 17 Oct 1806, son of Jakub and Zuzanna), Jakub's death (Jundziłowicze, 18 Aug 1818, aged 46) and a likely grandfather, Eliasz (died 1817, aged 89). I have not found Jakub's marriage in the Różana books for 1796-1806.

Could anyone help with any of these?
1. In which neighbouring parishes (Słonim, Kosów, Zelwa, Dereczyn, Byteń...) do marriage books of 1795-1806 survive, so I can look for Jakub and Zuzanna's marriage?
2. Other children of Jakub and Zuzanna baptised at Różana between 1795 and 1818.
3. Lists of insurgents of 1831 from the Słonim district, or Russian lists of émigrés whose property was confiscated, which might name Kazimierz with his unit.

With many thanks again for all your help,
Henri
View user's profile
Send private message
Sophia
PO Top Contributor


Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1641

Back to top
Post Posted: 3 hours ago at 12:42 pm      Post subject: Re: Kazimierz CHMIELEWSKI
Reply with quote

[email protected] wrote:
Dear Sophia, Trish and Barb,

A new document now links our Paris Casimir to Różana. The "Almanach historique ou Souvenir de l'émigration polonaise" (Paris, 1846), in its list of refugees, gives: "Chmielewski, Casimir, n. à Rożanna (Grodno), Paris, 95 r. de Lille", and on the next line: "Chmielewski, Eustache, n. à Dereczyn (Grodno), Paris, 95 r. de Lille". So Casimir was born at Różana, as the 1806 baptism suggested. He and Eustachy lived at the same address, so they were very likely relatives.

This makes the Różana family worth pursuing. I already have Kazimierz's baptism (Jundziłowicze, 17 Oct 1806, son of Jakub and Zuzanna), Jakub's death (Jundziłowicze, 18 Aug 1818, aged 46) and a likely grandfather, Eliasz (died 1817, aged 89). I have not found Jakub's marriage in the Różana books for 1796-1806.

Could anyone help with any of these?
1. In which neighbouring parishes (Słonim, Kosów, Zelwa, Dereczyn, Byteń...) do marriage books of 1795-1806 survive, so I can look for Jakub and Zuzanna's marriage?
2. Other children of Jakub and Zuzanna baptised at Różana between 1795 and 1818.
3. Lists of insurgents of 1831 from the Słonim district, or Russian lists of émigrés whose property was confiscated, which might name Kazimierz with his unit.

With many thanks again for all your help,
Henri


Hi everyone,

Just a quick note to add to this discussion. As you see in the screenshot I am attaching from Geneteka, there were TWO children named Kazimierz Chmielewski born in the Różana parish, ten years apart. Both had mothers named Zuzanna. Henri, is there any way of differentiating between them in the new document you found?

Sophia



KazimierzX2.png
 Description:
 Filesize:  21.25 KB
 Viewed:  0 Time(s)

KazimierzX2.png


View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: 1 hour ago at 3:03 pm      Post subject:
Reply with quote

Dear Sophia,

Thank you, that is exactly the right question. I do know the second Kazimierz: he was baptised in Różana in 1816, son of Ignacy Chmielewski and Zuzanna (Ignacy married Zuzanna Szmyt at Słonim in 1810), and the family is described as "sławetni", townspeople of Różana.

Three things point to the 1806 child (son of Jakub and Zuzanna, Jundziłowicze) rather than to him:

1. Age at death. Our Casimir died in Paris on 18 March 1868 and was buried at Montmartre on 20 March, aged 67. That gives a birth around 1801, which fits 1806 far better than 1816.
2. Emigration. He was already settled in Paris and married there on 23 December 1841. He belongs to the Great Emigration after 1831; the 1816 boy would have been 14 or 15 in 1831.
3. The Almanach of 1846 lists him with Eustachy of Dereczyn at the same address, which suggests two men of the same generation.

None of this is absolute proof, since ages in French burial registers are often approximate, so I keep the 1806 identification as a strong hypothesis. If you know of any later trace of the 1816 Kazimierz in Różana (marriage, death, a revision list), that would settle it.

With many thanks again,
Henri
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 02 Nov 2026
Replies: 13
Location: France

Back to top
Post Posted: 1 hour ago at 3:04 pm      Post subject:
Reply with quote

Dear Sophia,

A short follow-up: I have just found what settles it. The 1816 Kazimierz stayed at home. Geneteka indexes his marriage at Słonim on 29 October 1844 (act 19): Kazimierz Chmielewski, son of Ignacy and Zuzanna Szmyt, to Joanna Suszczyńska, daughter of Grzegorz and Teodora.

Our Casimir was already married in Paris in December 1841, so he cannot be the 1816 boy. That leaves the 1806 Kazimierz, son of Jakub and Zuzanna, as the only candidate in Różana.

Thank you for pointing me to this.
Henri
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2 Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM