Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
German records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 106, 107, 108
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
Blue



Joined: 15 Jul 2022
Replies: 75

Back to top
Post Posted: Mon Aug 03, 2026 6:16 pm      Post subject: Marriage of Anna Grahl and Friedrich Netlitz
Reply with quote
Can someone please translate the 1885 marriage record for Anna Grahl and Friedrich Netlitz?

Anna Grahl and Friedrich Netlitz - Marriage 1885.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Anna Grahl and Friedrich Netlitz - Marriage 1885.pdf
 Filesize:  324.94 KB
 Downloaded:  63 Time(s)
View user's profile
Send private message
TorSee



Joined: 20 Nov 2023
Replies: 33

Back to top
Post Posted: Wed Aug 05, 2026 10:29 am      Post subject:
Reply with quote
I've attached both the German text, as far as I could make it out, and the English translation.

Anna Grahl and Friedrich Netlitz english.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Anna Grahl and Friedrich Netlitz english.pdf
 Filesize:  38.1 KB
 Downloaded:  74 Time(s)
Anna Grahl and Friedrich Netlitz german.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Anna Grahl and Friedrich Netlitz german.pdf
 Filesize:  38.47 KB
 Downloaded:  58 Time(s)
View user's profile
Send private message
Blue



Joined: 15 Jul 2022
Replies: 75

Back to top
Post Posted: Wed Aug 05, 2026 5:34 pm      Post subject: Marriage of Anna Grahl and Friedrich Netlitz
Reply with quote
Thank you very much TorSee for both the German and English translations.
Could Anna's date of birth be the 19th? Could her address be 6 Christianistrasse? And could her father Carl's occupation be a factor (manager)?
View user's profile
Send private message
TorSee



Joined: 20 Nov 2023
Replies: 33

Back to top
Post Posted: Thu Aug 06, 2026 4:19 am      Post subject: Marriage of Anna Grahl and Friedrich Netlitz
Reply with quote
Hi Blue,
you are right: The date of birth is the 19th ("neunzehnter"), and indeed also today there is a street in Kiel named "Christianistraße".
Indeed one could read the father's occupation as "Faktor", but I don't know what it is.
View user's profile
Send private message
Blue



Joined: 15 Jul 2022
Replies: 75

Back to top
Post Posted: Thu Aug 06, 2026 7:12 am      Post subject:
Reply with quote
Thanks again TorSee, much appreciated.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 106, 107, 108 Page 108 of 108

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM