Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Short translation Ukrainian, please
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research Resources, Tools & Tips
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
efc3011



Joined: 11 Aug 2010
Replies: 51
Location: USA
Back to top
Post Posted: Sat Aug 17, 2019 11:27 am      Post subject: Short translation Ukrainian, please
Reply with quote
I have a birth record of an uncle that I received as a photo, and therefore can't use Google Translate for it. If there is a way to use Google Translate for it, I don't know how! Is there someone who could translate this for me, please?
Thank you!

Genealogy-Uncle Charles Fedyna 8-15-2019 (2).jpg
 Description:
 Filesize:  705.96 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Genealogy-Uncle Charles Fedyna 8-15-2019 (2).jpg
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Natalia



Joined: 03 Jun 2019
Replies: 31
Location: Russia
Back to top
Post Posted: Sat Aug 17, 2019 12:12 pm      Post subject:
Reply with quote
Hello.

In the metrical books of the Greek Catholic parish of Novoshychi there is information:
Fedyna Wasyl (lat. Fedyna Basilius) was born on 18th of October 1899, baptized on 19th of October 1899, in the village Novoshychi, house №2, Greek Catholic religion.
Father: Fedyna Theodor (lat. Fedyna Theodorus), son of Fedyna Ivan (lat. Fedyna Ioannis) and Bereżnicka Anna (lat. Bereżnicka Annae)
Mother: Maria, daughter of Kasza Benedikt (lat. Kasza Benedicti) and Stoklas Maria (lat. Stoklas Mariae).

Natalia
View user's profile
Send private message
efc3011



Joined: 11 Aug 2010
Replies: 51
Location: USA
Back to top
Post Posted: Sat Aug 17, 2019 2:18 pm      Post subject: Short translation Ukrainian, please
Reply with quote
Natalia,
Thank you very much for this translation! Your kindness is greatly appreciated!

Elaine
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research Resources, Tools & Tips All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM