zamagurie
Joined: 30 Apr 2011
Replies: 32
Location: United StatesBack to top |
Posted: Tue Jun 26, 2012 1:06 am
Post subject: Another Three Polish Tranlations: Near Sandomierz Poland
Hi,
In November, I was able to go to the Sandomierz Region and photograph my Polish ancestors records. Of course, as I worked back my family jumped villages. I will attach three records that I would be very grateful if someone can provide the basic info such as names, marriage/birth dates, parents names, sponsors names (witnesses).
Thanks in advance.
Zamagurie
| Description: |
|
| Filesize: |
1010.85 KB |
| Viewed: |
7264 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
543.62 KB |
| Viewed: |
7264 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
561 KB |
| Viewed: |
7264 Time(s) |
|
_________________
KAM
|
|
|
Posted: Tue Jun 26, 2012 6:04 am
Post subject:
HI,
This is the best I could read. Some surnames are unusual to me. I am not a polish reader, though I am used to view BMD records.
Native speakers could clarify them better.
Gilberto
#11. Marriage record. Skotniki. 15 February 1836
Witnesses: Jedrzej (Chany?), 45 years old and Jan Boczka, 43 years old
Groom: Maciej Zelik, 20 years old, born in Michociney ?, Galicia, Austria, son of Mikolaj and Agnieszka
Bride: Katarzyna Zazuwianka (?), daughter of Tomasz and Maryanna, 18 years old
#23. Birth record. Gorzyczany. Chobrzany 25 March 1844
Declarant (father) Felix K....czyk 27 years old and witnesses
Karol Nowak, 40 years old and maybe Janko or Jakob Ortyl, forty and ....year old
Place of birth: Gorzyczany
Date of birth: March 20
Wife (mother): Agata (nee Piotrowski), 21 years old
Child: Wojciech
Godparents: Franciszek Mizialecki and Maryanna Lipnowa (?)
#34. death record. Gorzyczany. Chobrzany. 22 September 1842
Witnesses: Felik Kuzmica (?) (father of the deceased, I think - ojciec zmarlego), 22 years old
other person named Jamulzny, 70 years old
day of death: 20
deceased; Kazimierz Kusmica ?, lived 4 days, I read
parents; Felix and Agata Piotrowski
|
|
|
Posted: Tue Jun 26, 2012 6:18 am
Post subject:
|
|
|
SlavPolishOrigins Team
Joined: 26 Sep 2010
Replies: 172
Location: Warsaw, PolandBack to top |
Posted: Fri Jun 29, 2012 1:46 pm
Post subject: Skotniki Zelik
I have managed to add a few details, but a few words are still uncertain.
Zazuwianka [?] is a grammatical form denoting a daughter of someone named Zazun/Zazuna
#11. Marriage record. Skotniki. 15 February 1836
Witnesses: Jedrzej Chara [?], 45 years old and Jan Boczek, 43 years old
Groom: Maciej Zelik, 20 years old, born in Michocin [?], Galicia, Austria, son of Mikolaj and Agnieszka Zelik [mother’s maiden name not given], residing in this village [Skotniki]
Bride: Katarzyna Zazuwianka/Zazunianka [?], daughter of Tomasz Zazun/Zazuna [?] and Maryanna nee Mroczek, 18 years old, born in Skotniki, staying with her parents
Signed by the Skotniki parish priest Wojciech Dziatkiewicz because the parties involved were illiterate
(to be continued)
|
|
|
SlavPolishOrigins Team
Joined: 26 Sep 2010
Replies: 172
Location: Warsaw, PolandBack to top |
Posted: Fri Jun 29, 2012 3:03 pm
Post subject:
Here are my amendments to Gilberto's transcription. Gilberto has provided a link to a map which features Gorzyczany. However, the record clearly mentions Goryczany. These are possibly variations of the same place name. The same might be the case with Michocin/Miechocin
#23. Birth record. Goryczany.
Place and date: Chobrzany, 21 March 1844
Declarant (father) Felix Kusmierczyk, residing in Goryczany, 27 years old and witnesses
Karol Nowak, 40 years old and Janko or Jakub Ortyl [?], forty-?? years old, both from Goryczany
Place of birth: Goryczany
Date of birth: March 20
Wife (mother): Agata (nee Piotrowski), 21 years old
Child: Wojciech
Godparents: Franciszek Mizialecki/Miziolek [?] and Maryanna Lipnowa/Lipkowa [?] [wife of Mr Lipka]
#34. death record. Goryczany.
Place and date: Chobrzany, 22 September 1842
Witnesses: Felik Kuzmierz (father of the deceased child, a manor farm hand), 22 years old
And Maciej Krysa/Kryza [?], an alms beggar from Jamulzna, 70 years old
Both residing in Goryczany
Day of death: 20 September 1842
Deceased: Kazimierz Kusmierz who has lived 4 days
Parents: Felix Kusmierz and Agata nee Piotrowski
[The priest’s name is hardly legible.]
|
|
|
Posted: Fri Jun 29, 2012 5:13 pm
Post subject:
| Slav wrote: | These are possibly variations of the same place name.]
|
Hi,
This is something that makes me curious. I have seen many cases of villages which name was written in a different way that it is today. Not only in church books but also in old maps. We all know priests were among the most litterate people in a village, so I assume they were pretty aware of how the name should be written. And since they were polish men writing polish names, phonetics would not be a excuse for such misspellings. So it is a mistery to me why these things happened.
Gilberto
|
|
|
SlavPolishOrigins Team
Joined: 26 Sep 2010
Replies: 172
Location: Warsaw, PolandBack to top |
Posted: Wed Jul 11, 2012 4:24 pm
Post subject:
Gilberto,
I meant to answer sooner but work distracted me and the matter slipped my mind. I think such minor variation of the spelling is not uncommon, even within such a "short" time frame as 150 years. I can't recall any examples to support this statement at the moment.
|
|
|
Posted: Fri Oct 05, 2012 6:03 pm
Post subject:
Hi Zamagurie,
I was looking up my family roots and I saw your post . My roots are in Skotniki and I know that my great, great grandad - surname Zelik came from Galicia. are youin any way connected with these names/ places? I am planning to visit Skotniki soon ..
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register