PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
psurbanski



Joined: 22 Oct 2015
Replies: 6

Back to top
Post Posted: Fri Feb 07, 2020 5:49 pm      Post subject: What language is this birth rec. written in ?
Reply with quote

Attached is the Birth Record of Helen Kachel born in 1901 in Goworowo, Poland. I am trying to figure out what language this is written in. I'm almost positive it's not Polish and it doesn't look like Latin.

Does anyone recognize the language?

Thanks,
Paul



KachelHelen1901_cropped.png
 Description:
 Filesize:  966.66 KB
 Viewed:  0 Time(s)

KachelHelen1901_cropped.png


View user's profile
Send private message
dnowicki
PO Top Contributor


Joined: 28 Dec 2011
Replies: 1946
Location: Michigan City, Indiana

Back to top
Post Posted: Fri Feb 07, 2020 6:15 pm      Post subject: Re: What language is this birth rec. written in ?
Reply with quote

psurbanski wrote:
Attached is the Birth Record of Helen Kachel born in 1901 in Goworowo, Poland. I am trying to figure out what language this is written in. I'm almost positive it's not Polish and it doesn't look like Latin.

Does anyone recognize the language?

Thanks,
Paul


Paul,

It is in Russian, which uses the Cyrillic alphabet.

Dave
View user's profile
Send private message
psurbanski



Joined: 22 Oct 2015
Replies: 6

Back to top
Post Posted: Mon Feb 10, 2020 9:14 am      Post subject:
Reply with quote

Thank you !!
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2106
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Feb 10, 2020 3:23 pm      Post subject: Re: What language is this birth rec. written in ?
Reply with quote

psurbanski wrote:
Attached is the Birth Record of Helen Kachel born in 1901 in Goworowo, Poland. I am trying to figure out what language this is written in. I'm almost positive it's not Polish and it doesn't look like Latin.

Does anyone recognize the language?

Thanks,
Paul


29
Kruszewo

It happened in Kruszewo on the 7th/20th day of January 1901, at 2 p.m.
Appeared in person: Adam Kachel, 25 years old, worker living in the village Kruszewo, in the presence of Jan Brodowski, 40 years old and Wincenty Szumiński, 43 years old, farmers living in the village Kruszewo and presented Us a female child, born in the village Kruszewo on the 2nd/15th day of January of the current year, at 10 a.m. with his legal wife Kazimiera nee Ziemicka, 20 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Ignacy Staniaszko, the child was given the name Helena and the godparents were: Jan Brodowski and Anna Szumińska.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.

Goworowo parish parson, serving as Civil Registrar.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2020 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM