Forum | PolishOrigins :: View topic - Hadrysiak x Foletarska

Author

Message

Poucinette

Joined: 10 Mar 2020
Replies: 41

Back to top

Posted: Tue Mar 10, 2020 9:25 am Post subject: Hadrysiak x Foletarska

Bonjour,

Ma grand-mère Stanislawa est née le 22 févr 1900 à Dzialoszyn

Fille de Piotr et de Marianna FOLE(N)TARSKA.

Je recherche des informations sur ce couple.

Merci de votre aide et/ou pistes.

Patricia

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4193
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Mar 10, 2020 11:20 am Post subject: Re: Hadrysiak x Foletarska

Poucinette wrote:

Here is the baptism record and the translation/Voici l'acte de baptême et la traduction::

Działoszyn
58

It happened in Działoszyn on the 11th/23rd February 1900, at 5 p.m.
Appeared in person Piotr Hadrysiak, 39 years old, daylabourer living in Działoszyn, in the presence of Łukasz Obalski, 60 years old and Józef Siciński, 50 years old, both citizens of Działoszyn and presented Us a female child who was born yesterday in Działoszyn, at 12 o'clock at noon, with his legal wife Marianna nee Folętarska, 32 years old.
At The holy Baptism, held today, the child was given the name Stanisława and the godparents were: Szymon Obalski and Pelagia Kempińska.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.

Source link/lien source: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1900&kt=1&plik=055-058.jpg#zoom=2.5&x=0&y=0

______________________

and here is the marriage record/et voici l'acte de mariage: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1888&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1.75&x=1806&y=127

21
Działoszyn

It happened in Działoszyn on the 31st January/12th February 1888, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Kacper Drabowicz, 60 years old and Stanisław ...(can't decipher) 33 years old, both citizens from Działoszyn, a religious marriage was concluded today, between:

Piotr Handrysiak, a single man, 27 years old, born in Kamień, labourer in Danków, son of Wojciech and Wiktoria, spouses Handrysiak

and

Marianna Falentarska, a miss, 22 years old, born and living with her parents, farmers, in Działoszyn, daughter of spouses: Adam Falentarski and Wiktoria Falentarska nee Kempińska.

This marriage was preceded by the 3 banns of marriage announced in Działoszyn and Danków parish churches, on: 10th/22nd January, 17th/29th January and 24th January/5th February.

Newlyweds declared they did not make any prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and witnesses, all illiterate and was signed by Us only.

marriage.jpg

Description:

Filesize:

783.35 KB

Viewed:

0 Time(s)

baptism.jpg

Description:

Filesize:

712.62 KB

Viewed:

0 Time(s)

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Last edited by marcelproust on Tue Mar 10, 2020 12:23 pm; edited 7 times in total

dnowicki
PO Top Contributor

Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2782
Location: Michigan City, Indiana
Back to top

Posted: Tue Mar 10, 2020 11:38 am Post subject: Re: Hadrysiak x Foletarska

Poucinette wrote:

Patricia,

This appears to be the birth record of your grandmother. The record as indexed lists her as a male but the record itself has her correct name, Stanisława. Here is the link to the record http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1900&kt=1&plik=055-058.jpg#zoom=1&x=2357&y=2026

Here is the link to the index of her record and those of her siblings http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=hadrysiak&search_name=&search_lastname2=folentarska&search_name2=&from_date=&to_date=

Here is the link to the marriage of her parents http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=handrysiak&search_name=&search_lastname2=folentarska&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=
Here is the link to the scan of the record http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1464d&sy=1888&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=1806&y=127

Wishing you success in your research,

Dave

Poucinette

Joined: 10 Mar 2020
Replies: 41

Back to top

Posted: Thu Mar 12, 2020 8:18 am Post subject: HADRYSIAK x FALENTARSKA

Bonjour,

Un grand merci pour vos informations qui me sont très précieuses et me permettent d'avancer.
Cordialement
Patricia

PolishOrigins Forum