Forum | PolishOrigins :: View topic - TRANSLATION

Author

Message

Henry1949

Joined: 21 Jun 2011
Replies: 33
Location: Australia
Back to top

Posted: Sun Aug 26, 2012 10:23 pm Post subject: TRANSLATION - POW DOCUMENT

I am seeking some assistance in translating a Polish document into English.
The document is in relation to a Prisoner Of War registration card of my uncle, Frank Korzeniowski.
I would be very grateful for any assistance.
Copy of document is attached.

Regards,
Henry

Frank POW Record.jpg

Description:

Filesize:

751.88 KB

Viewed:

2514 Time(s)

Ute
PO Top Contributor

Joined: 13 Dec 2009
Replies: 599
Location: Germany
Back to top

Posted: Mon Aug 27, 2012 11:56 am Post subject: Re: TRANSLATION - POW DOCUMENT

Henry1949 wrote:

Henry,
I see nobody responded yet, so let me try to translate the record for you:

Korzeniowski, Franciszek
Consecutive number: 90994
The Prisoner of War
Personal statements made by the prisoner himself:
Family name: Korzeniowski
Given name: Franciszek
Date of Birth: 28 VIII (Aug.) 1915
Place of Birth: Wysoka
County: Wadowice
Government district: Krakow
Unit: Piechota
Rank: Strzelec
Stalag [prisoner-of-war camp]: VIB
Prisoner No. 1152\1
Military hospital: Discharged for civil labor

Next of kin
Statements made by the prisoner about his next of kin:
Family name: Korzeniowska
Given name: Zofja
Place: Miejskie
Street: Miejskie No. 525
County: Wadowice
Government district: Krakow

Room for additional addresses of family members
Korzeniovski, Józef – Wysoka Wies
post Kodweirja Zeb, powiat [county] Wadowice

PolishOrigins Forum