PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Henry1949



Joined: 21 Jun 2011
Replies: 33
Location: Australia

Back to top
Post Posted: Sun Aug 26, 2012 10:23 pm      Post subject: TRANSLATION - POW DOCUMENT
Reply with quote

I am seeking some assistance in translating a Polish document into English.
The document is in relation to a Prisoner Of War registration card of my uncle, Frank Korzeniowski.
I would be very grateful for any assistance.
Copy of document is attached.

Regards,
Henry



Frank POW Record.jpg
 Description:
 Filesize:  751.88 KB
 Viewed:  2514 Time(s)

Frank POW Record.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Ute
PO Top Contributor


Joined: 13 Dec 2009
Replies: 599
Location: Germany

Back to top
Post Posted: Mon Aug 27, 2012 11:56 am      Post subject: Re: TRANSLATION - POW DOCUMENT
Reply with quote

Henry1949 wrote:
I am seeking some assistance in translating a Polish document into English.
The document is in relation to a Prisoner Of War registration card of my uncle, Frank Korzeniowski.
I would be very grateful for any assistance.
Copy of document is attached.

Regards,
Henry

Henry,
I see nobody responded yet, so let me try to translate the record for you:

Korzeniowski, Franciszek
Consecutive number: 90994
The Prisoner of War
Personal statements made by the prisoner himself:
Family name: Korzeniowski
Given name: Franciszek
Date of Birth: 28 VIII (Aug.) 1915
Place of Birth: Wysoka
County: Wadowice
Government district: Krakow
Unit: Piechota
Rank: Strzelec
Stalag [prisoner-of-war camp]: VIB
Prisoner No. 1152\1
Military hospital: Discharged for civil labor

Next of kin
Statements made by the prisoner about his next of kin:
Family name: Korzeniowska
Given name: Zofja
Place: Miejskie
Street: Miejskie No. 525
County: Wadowice
Government district: Krakow

Room for additional addresses of family members
Korzeniovski, Józef – Wysoka Wies
post Kodweirja Zeb, powiat [county] Wadowice
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM