PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
alexho
PolishOrigins Patron


Joined: 12 Mar 2011
Replies: 62

Back to top
Post Posted: Sun Sep 27, 2020 6:12 am      Post subject: Who is Franciszka Stanisława´s mother ?
Reply with quote

I have written to BaSIA, but they have not answered.

It appears from Jozef’s translation in “Polish Origin” that the mother´s name is Stanisława Święcicka in Franciszka Stanisława´s birth/baptism record, year 1890.

In BaSIA the mother´s name is Franciszka Ordutowska

It is indexed by Slawomir But from BaSIA. is it possible he has written the mother's name incorrectly ?

Dobrów (par. rzymskokatolicka) - birth/baptism record, year 1890 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów (745/6.1/84, Scan 45)

Franciszka Stanisława , parents: Tomasz Ciesielski
, Franciszka Ordutowska ,

Other people appearing in the document:
Jan Piaseczny - świadek
Franciszka Ordutowska - chrzestna
Michał Dębowski
Wawrzyniec Ordutowski
Ignacy Spławski

Indexer notes:
o-o Dobrów 3/16.01.1912 - Ignacy Spławski
Who
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2551
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Sep 27, 2020 8:57 am      Post subject: Re: Who is Franciszka Stanisława´s mother ?
Reply with quote

alexho wrote:
I have written to BaSIA, but they have not answered.

It appears from Jozef’s translation in “Polish Origin” that the mother´s name is Stanisława Święcicka in Franciszka Stanisława´s birth/baptism record, year 1890.

In BaSIA the mother´s name is Franciszka Ordutowska

It is indexed by Slawomir But from BaSIA. is it possible he has written the mother's name incorrectly ?

Dobrów (par. rzymskokatolicka) - birth/baptism record, year 1890 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów (745/6.1/84, Scan 45)

Franciszka Stanisława , parents: Tomasz Ciesielski
, Franciszka Ordutowska ,

Other people appearing in the document:
Jan Piaseczny - świadek
Franciszka Ordutowska - chrzestna
Michał Dębowski
Wawrzyniec Ordutowski
Ignacy Spławski

Indexer notes:
o-o Dobrów 3/16.01.1912 - Ignacy Spławski
Who


Please upload the baptism record in the future
__________

126
Dobrów

It happened in the village of Dobrów on September 24th/October 6th 1890, at 10 a.m.
Appeared Tomasz Ciesielski, farmer, living in the village od Dobrów, 36 years old, in ther presence of Wawrzyniec Ordutowski, 40 years old, farmer and Michał Dembowski, 48 years old, organist, both from the village of Dobrów, and presented Us a female child, informing that the child was born in the village of Dobrów, on September 22nd/October 4th, of the current year, at 2 a.m., with his legal wife: Stanisława nee Święcicka, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the names:Franciszka Stanisława, and the godparents were: Jan Piaseczny and Franciszka Ordutowska.
This act was read to the declarant and the witnesses and was signed by Us and one of the witnesses only, the others were illiterate.

Michał Dembowski
Priest Fr. Malewski, Civil Registrar.

Left margin note: On the basis of the information of the parson of Dobrów, dated January21st/February 3rd 1912, number 40: Franciszka Stanisława Ciesielska married Ignacy Spławski, on January 3rd/16th 1912 in the parish church of Dobrów.
Secretary of the Mortgage Office



franciszka_ciesielska__copie_115.jpg
 Description:
 Filesize:  724.81 KB
 Viewed:  0 Time(s)

franciszka_ciesielska__copie_115.jpg



_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
alexho
PolishOrigins Patron


Joined: 12 Mar 2011
Replies: 62

Back to top
Post Posted: Sun Sep 27, 2020 9:53 am      Post subject:
Reply with quote

Thank you so much .
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2020 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM