Forum | PolishOrigins :: View topic - Translation from Latin

Author

Message

galicia seeker

Joined: 30 Apr 2021
Replies: 92
Location: Mississauga, Ontario
Back to top

Posted: Tue Jul 06, 2021 6:31 pm Post subject: Translation from Latin - unusual marriage record

Yes, someone related to me...marriage record in 1847 in Dubryniow, Rohatyn, Galicia. Does it seem to say that the groom was the biological son of a Baron but adopted by the husband of his mother?

Always something interesting in church records!

unusual marriage record 1847.pdf

Description:

Download

Filename:

unusual marriage record 1847.pdf

Filesize:

199.05 KB

Downloaded:

248 Time(s)

dnowicki
PO Top Contributor

Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2956
Location: Michigan City, Indiana
Back to top

Posted: Tue Jul 06, 2021 9:04 pm Post subject: Re: Translation from Latin - unusual marriage record

galicia seeker wrote:

Hi Gail,

No is the answer to most of your questions. The groom was a soldier and the Baron is part of the name of the regiment to which the groom belonged. His parents were Andrzej Petrow and Maria, the daughter of Michał Prociow.

If you could post the image as a complete jpeg or even a screenshot I would be able to put together a better translation. The cut & pasted images are missing some important stuff & make the entry hard to read.

It looks like another case of holding your feet to the ground.

Like the ancient Romans would say: “Nunc est dormiendum” (It’s time to go night night.)

Good night & pleasant dreams of genealogy records.

Dave

PolishOrigins Forum