PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
marierpk



Joined: 28 May 2020
Replies: 31
Location: Pataskala OH USA

Back to top
Post Posted: Sat Oct 30, 2021 7:58 pm      Post subject: Russian Records from Kaletnik Parish
Reply with quote

I have attached three death records from Kaletnik parish. I believe they are for my great grandparents: Jan Wiszniewski, Agata Bednarek Wiszniewska and Antoni Kimszal. May I have them translated please?

Many thanks! Marie



10-29-21 Kaletnik death 1911.png
 Description:
 Filesize:  1.31 MB
 Viewed:  0 Time(s)

10-29-21 Kaletnik death 1911.png



10-29-21 Kaletnik death 1905 (2).png
 Description:
 Filesize:  1.57 MB
 Viewed:  0 Time(s)

10-29-21 Kaletnik death 1905 (2).png



10-29-21 Kaletnik death 1903 (2).png
 Description:
 Filesize:  1.27 MB
 Viewed:  0 Time(s)

10-29-21 Kaletnik death 1903 (2).png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3506
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Nov 03, 2021 12:39 am      Post subject: Re: Russian Records from Kaletnik Parish
Reply with quote

marierpk wrote:
I have attached three death records from Kaletnik parish. I believe they are for my great grandparents: Jan Wiszniewski, Agata Bednarek Wiszniewska and Antoni Kimszal. May I have them translated please?

Many thanks! Marie


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3506
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Nov 04, 2021 6:39 am      Post subject: Re: Russian Records from Kaletnik Parish
Reply with quote

marierpk wrote:
I have attached three death records from Kaletnik parish. I believe they are for my great grandparents: Jan Wiszniewski, Agata Bednarek Wiszniewska and Antoni Kimszal. May I have them translated please?

Many thanks! Marie


Nr 34
Bobrowisko

It happened in the village of Kaletnik, on June 4th/17th, 1911, at 10 a.m.
Appeared personally: Wincenty Michałowski, 33 years old and Władysław Tarasiewicz, 42 years old, landowners living in the village of Bobrowisko, and they declared that on June 2nd/15th of the current year, at 10 p.m., died in the village of Bobrowisko: Agata Wiszniewska, 67 years old, widow, daoghtyer of Jan and Marianna, the Bednarek spouses.
After convinced myself about the death of Agata Wiszniewska this act was read to the illiterate present and it was signed by us only.

The administrator of the Kaletnik parish, serving as Civil Registrar, priest F. ...(can't read the surname)

________________________

53
Wiatrołuża Zaboryszkowska

It happened in Kaletnik, on December 2nd/15th, 1905, at 11 a.m.
Appeared Józef Kaszkiel, 50 years old and Konstanty Kaszkiel, 30 years old, both farmers from the village of Wiatrołuża Zaboryszkowska and they declared that on November 29th/December 12th of the current year, at 6 p.m., in the village of Wiatrołuża Zaboryszkowska, died: Antoni Kimszal, 55 years old, son of Maciej and Marianna nee Krecel, the Kimszal spouses, who was born in the said village of Wiatrołuża, farmer, who left his widowed wife Anna nee Baranowska.
After convinced myself about the death of Antoni Kimszal this act was read to the illiterate present and it was signed by Us only.

Priest M. Skrzyński, serving as Civil Registrar.

______________________

Nr 15
Bobrowisko

It happened in Kaletnik, on February 27th/March 12th, 1903, at 2 p.m.
Appeared Jan Sztabiński, 60 years old and Władysław Terakiewicz, 30 years old, both peasants from the village of Bobrowiska, and they declared that on February 24th/March 9th of the current year, at 6 p.m., died, in the village of Bobrowiska: Jan Wiszniewski, 82 years old, son of the spouses: Mateusz Wiszniewski and Cecylia Wiszniewska, who was born in the said village of Bobrowiska, and who left his widowed wife, Agata nee Bednarek. He was the father of the farmer.
After convinced myself about the death of Jan Wiszniewski this act was read to the illiterate present and it was signed by Us only.

Priest M. Skrzyński, serving as Civil Registrar.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marierpk



Joined: 28 May 2020
Replies: 31
Location: Pataskala OH USA

Back to top
Post Posted: Thu Nov 04, 2021 6:06 pm      Post subject: Russian Records from Kaletnik Parish
Reply with quote

Thank you, Marcel, for the great work. The genealogy of this branch of my family has stumped me for several years. The recent discovery of the Kimszal records, and your translations, have helped me to complete this section of my family tree. Great stuff! Thanks again, Marie
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2022 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM