marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4205
Location: PolandBack to top |
Posted: 1 hour ago at 8:02 am
Post subject: Re: What is this certificate about?
| zack wrote: | What is this certificate about?
Thanks Zack |
.............a son of Józef, 54 years old, obcy [polish word that can be translated in many ways: I think the word "unrelated" would be the best choice], a catholic, an official of the City Hall, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving false testimony; he testified:
I know personally Milka Janklewicz and Sura Oracz, and recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz, the owner of the real estate located at Piłsudskiego street at number 20B.
I made this testimony by myself and it was presented to me on two pages. It was read and accepted.
Appeared the witness, Andrzej Gajek, a son of Jakub, 52 years old, unrelated, a catholic, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving the false testimony, and he testified:
I have known the petitioners personally since 1928, and I recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz. I have been Janklewicz's neighbour since 1928. I also known that Janklewicz.........
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register