Posted: Fri Feb 22, 2013 3:58 pm
Post subject: Re: Borowiak Family
| rayboro wrote: | | How did the name BOROWIAK orginate? |
"Essentially, the suffix -iak is the same thing as -ak; both are diminutive suffixes, but -iak differs only in that it involves softening or palatalization of the root's final consonant. Thus in some names we see -ak added directly to a root with no palatalization, e. g., Nowak, Pawlak; and in others we see the palatalization, e. g., Dorota + -iak = Dorociak, Jakub + -iak = Jakubiak, Szymon + -iak = Szymoniak.
The basic meaning of -ak/-iak is diminutive, but especially when applied to first names, it tends to have a patronymic significance. Thus "Jakubiak" means "little Jakub," but much the same way as if someone saw me walk by and said "There's Fred" (Fred's my middle name and it's the one I go by, I hope this isn't too confusing!) and then a moment later my son toddled along and he said "There goes little Fred," i. e., "Fred's son." So in most cases where -ak/-iak is appended to the root of a first name we can translate it as "son of." However, it's not used exclusively in that way, for instance there is a noun "Krakowiak" which means "one from Krakow." Polish suffixes rarely have one and only one meaning (unfortunately; life would be much easier if they did!).
I'm not sure why sometimes the suffix is added with palatalization and why it's not. No doubt Polish linguists have addressed this very question, and somewhere in my sources there is probably a learned article on this very subject. But I can't find it at the moment -- and besides, to make sense of it one would probably need a Ph.D. in Slavic historical linguistics. I think it suffices for our purposes to say that the suffix can be added either way, without palatalization (Pawel + -ak = Pawlak) or with it; and if it's added with palatalization, that is indicated either by interposing an -i- (Jakub + -i- + ak) or by modifying the root's final consonant (Dorota + -ak to Doroti- + -ak to Doroci- + -ak = Dorociak). There are ways to tell which final root consonants add -i- and which change the letter, but again, this is probably more information than you want! "
Transcribed from http://www.polishroots.org/Research/SurnameSearch/Surnamesendings/tabid/118/Default.aspx
and
Borowiak - od imion złożonych typu Borzysław, Borzymir lub od apelatywu bór.
Transcribed from http://www.stankiewicz.e.pl/index.php?kat=44&sub=788
Gilberto
|
|
|
Posted: Fri Feb 22, 2013 4:57 pm
Post subject:
| rayboro wrote: | | Thank you very much for your quick reply and very informative explanation. I am 72 years old and am finally working on the BOROWIAK FAMILY TREE. |
Ray,
I have found your Valentius in Poznan Project. See image attached. Check it for other family members. http://poznan-project.psnc.pl/search.php?lang=en
Pawtolio must be Pawlowice.
Gilberto
| Description: |
|
| Filesize: |
84.2 KB |
| Viewed: |
7378 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Fri Feb 22, 2013 5:34 pm
Post subject:
Gilberto...Again, I thank you so much for your help. I have been on a few of the Polish sites and wish I could understand Polish. My father spoke Polish to his friends and relatives but not at home because my mother was German. Again Thank you, thank you.
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register