FantomPO Top Contributor
Joined: 30 Sep 2016
Replies: 172
Location: PolskaBack to top |
Posted: Mon Aug 28, 2017 8:22 am
Post subject: Re: Translation Request
No. 24. Somsiory. It came to pass on the twenty-ninth day of August in the year of one thousand eight hundred and twenty, at the hour of twelve, at noon. Before me, the Parish Priest of Zale, performing the duties of a Civil Registrar of Zale Commune in Lipno District located in Plock Voivodeship, personally appeared Pawel Treychel, a farmer residing in Somsiory, forty years of age, and presented to us a baby of the female sex, born on the twenty-fifth day of August of the current year, in his house at number seven, declaring that she was begotten from him and his spouse Elena nee Gutek, thirty-eight years of age, and that he wished to name her Anna. The above statement was made and the baby was shown in the presence of Jakob Zemnoch, forty years of age, and Krystyan Gornik, thirty years of age, both of them being farmers settled in Somsiory. The present birth certificate was read out to the appearers and subsequently signed by myself, because the witnesses did not know how to write.
Priest Jozef Lipinski (signed), Parish Priest of Zale, performing the duties of a Civil Registrar
|
|
|
JGwizdowskiPolishOrigins Patron
Joined: 26 Feb 2016
Replies: 215
Location: United StatesBack to top |
|
JDombrowski89
Joined: 14 Apr 2015
Replies: 40
Location: PennsylvaniaBack to top |
Posted: Tue Aug 29, 2017 10:52 pm
Post subject:
I was able to take photographs for the marriage of my 2nd Great Aunt. Would appreciate it if someone could translate in English.
Sorry I had to take photographs of the marriage record in sections as the record is under 100 years old and the area around the record had to be covered for obvious privacy laws:
| Description: |
|
| Filesize: |
111.7 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
147.96 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
131.83 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
147.17 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
92.58 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Aug 30, 2017 12:06 am
Post subject: Re: Decipher Index on genealogiawarchiwach.pl
Kłobia
Statement about legal mariage child birth made by child's father
On 15 October 1810 at 1 p.m. Before us, Kłobia parish rector, Registry Status Officer for Kłobia community, Brzesć county, Bydgoszcz department appeared upright Tomasz Ogonek, 36 years old, farmer living in the village Kłobia and he presented us male child born at his house number 20 on 14 October 1810 at midnight. He declared that it is his child with his legal wife upright Rozalia Kazimierzowna, 20 years old and 6 months old and that his wish is to give the child two names: Łukasz and Marcin. After this declaration was made, he presented the child in the presence of upright Kazimierz Ogonek, 40 years old, farmer living in the village Kłobia, child's uncle and upright Marcin Pawlak, widower, 66 years old, peasant farmer living in the village Kłobia. Child's father and witnesses didnt signed this act because they are illiterate. Act was read to all.
| Description: |
|
| Filesize: |
539.14 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
534.78 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Fri Sep 01, 2017 1:13 am
Post subject: Chojnacki, Ignacy #103
|
|
|
FantomPO Top Contributor
Joined: 30 Sep 2016
Replies: 172
Location: PolskaBack to top |
Posted: Mon Sep 04, 2017 6:40 am
Post subject: Re: Chojnacki, Ignacy #103
| herb43 wrote: | https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Chojnacki%252C+Ignacy&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293648233&goComments=false&searcher=big
I would appreciate if someone could translate the image #103 Sorry for the poor quality.
Thanking you in advance. |
No. 103. Rybno. On this third day of August, eighteen hundred and eighteen, before me, Priest Marcin Piotrowski, a Civil Registrar of Przedecz Commune in Kuyavian District in Kowal County, personally appeared Ignacy Choynacki, thirty-four years of age, and presented to us a baby of the male sex, declaring that he was begotten from him and Konstancyia nee Smagaj*, thirty years of age, his lawful wife, and that he wished to name him Dominik. The said statement was made in the presence of Marcin Banachowicz and Mateusz Tadyszak. After that, the present certificate was read aloud to the appearers and subsequently signed by myself.
Priest Marcin Piotrowski (signed), Civil Registrar
NOTES:*This surname is rather illegible and needs to be verified.
|
|
|
Posted: Mon Sep 04, 2017 2:11 pm
Post subject: Re: Chojnacki, Ignacy #103
| Fantom wrote: | | herb43 wrote: | https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Chojnacki%252C+Ignacy&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293648233&goComments=false&searcher=big
I would appreciate if someone could translate the image #103 Sorry for the poor quality.
Thanking you in advance. |
No. 103. Rybno. On this third day of August, eighteen hundred and eighteen, before me, Priest Marcin Piotrowski, a Civil Registrar of Przedecz Commune in Kuyavian District in Kowal County, personally appeared Ignacy Choynacki, thirty-four years of age, and presented to us a baby of the male sex, declaring that he was begotten from him and Konstancyia nee Smagaj*, thirty years of age, his lawful wife, and that he wished to name him Dominik. The said statement was made in the presence of Marcin Banachowicz and Mateusz Tadyszak. After that, the present certificate was read aloud to the appearers and subsequently signed by myself.
Priest Marcin Piotrowski (signed), Civil Registrar
NOTES:*This surname is rather illegible and needs to be verified. |
|
|
|
Posted: Sun Sep 17, 2017 2:40 pm
Post subject: Help with Polish Translation for Makarewicz
Can someone help translate this file from Polish to English? The file is for my great great grandfather Wladylsaw Makarewicz. I found the file in the Lublin Catholic Church Books (year 1867) and believe the town/parish is Janow Podlaski. I have no further information.
Thank you in advance! 
| Description: |
|
| Filesize: |
777.05 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Sun Sep 17, 2017 5:24 pm
Post subject: Re: Help with Polish Translation for Makarewicz
| lilyinparis wrote: | Can someone help translate this file from Polish to English? The file is for my great great grandfather Wladylsaw Makarewicz. I found the file in the Lublin Catholic Church Books (year 1867) and believe the town/parish is Janow Podlaski. I have no further information.
Thank you in advance! |
Lily,
Place: Cieslenica. Parish Janow.
November 27, 1867, 4 p.m.
Declarant/father: Szymon Makarewicz, 40, forman (profession)
Witnesses: Wincenty Gorajewski, 43 and Filemon Taranuk (?)36
Child: Wladyslaw, born on November 25, same year, at 6 p.m.
Mother: Jozefa (maiden name Orlowski), 28
Godparents: Mateusz Orlowski and Rozalia Jaszczyk
Priest who celebrated: Wladyslaw Wachowicz
Gilberto
|
|
|
Angela Monteiro
Joined: 30 Jul 2017
Replies: 22
Back to top |
Posted: Sun Sep 17, 2017 7:48 pm
Post subject: Help with Translation
Hello!
I found this piece of paper and would like to confirm the words that are written by hand. It would be "Bitgorajskie" and "y Biszrky" (I did not find this place "Biszrky" on the map of Poland, the closest I came to "Biszcza." Could anyone help me confirm that I correctly understood the spelling of these words?
This document was issued in 1929 and is the back of the Visa from my grandfather to Brazil.
Thank you very much for the help !!
Angela
| Description: |
|
| Filesize: |
36.04 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Angela Monteiro
Joined: 30 Jul 2017
Replies: 22
Back to top |
Posted: Sun Sep 17, 2017 8:01 pm
Post subject: Help with Translation - photos
Hello!
I need help with this translation. In the search for documents that show us something about our grandfather who emigrated from Poland in 1929, we find two photos of the wake of a child, by the physiognomy of the adults present at this funeral, I believe it is some relatives who stayed in Poland. However, we can not translate all the words or the names of people. Could you help us with that?
We are finding each day a little more of this story and we are happy about it!
Thank you for the help!
Angela
| Description: |
|
| Filesize: |
46.78 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Sun Sep 17, 2017 8:03 pm
Post subject: Re: Help with Translation
| Angela Monteiro wrote: | Hello!
I found this piece of paper and would like to confirm the words that are written by hand. It would be "Bitgorajskie" and "y Biszrky" (I did not find this place "Biszrky" on the map of Poland, the closest I came to "Biszcza." Could anyone help me confirm that I correctly understood the spelling of these words?
This document was issued in 1929 and is the back of the Visa from my grandfather to Brazil.
Thank you very much for the help !!
Angela |
Angela
It is Biszcza (declensioned form 'zamieskaly w Biszczy)
woj. lubelskie
pow. biłgorajski
gmina Biszcza (siedziba)
1876 osób
kod: 23-425
Gilberto
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Sun Sep 17, 2017 8:31 pm
Post subject: Re: Help with Translation - photos
| Angela Monteiro wrote: | Hello!
I need help with this translation. In the search for documents that show us something about our grandfather who emigrated from Poland in 1929, we find two photos of the wake of a child, by the physiognomy of the adults present at this funeral, I believe it is some relatives who stayed in Poland. However, we can not translate all the words or the names of people. Could you help us with that?
We are finding each day a little more of this story and we are happy about it!
Thank you for the help!
Angela |
s.p. = świętej pamięci = of sacred memory
pozostawił pamiec dla ..szesnego = left a memory
Henryk Tylak, deceased November 30, 1948.
kochana rodzino zegnam was na wieki iusz idę do Boga i Bunds (?) imie na wieki = Dear family, I will keep you forever, and I go to God and the Bunds for ever (by Google).
So, no mention to any other given names but Henryk.
Hope this helps a little.
Gilberto
|
|
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Fri Sep 22, 2017 12:03 pm
Post subject: Record translation
Hello!
Can someone please translate this marriage record for me?
Thank you very much 
| Description: |
|
| Filesize: |
380.06 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Angela Monteiro
Joined: 30 Jul 2017
Replies: 22
Back to top |
Posted: Sun Sep 24, 2017 4:27 pm
Post subject: Polish Translation
Hello!
Someone could help me with this translation?
I understood some words but i would like to check my translation and some words i didn't understand how to translate. This man is my grandfather's brother how lived in Michigan - USA and problaby her mother.
Thank you very much!
Angela
| Description: |
|
| Filesize: |
32.42 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
24.72 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
28.19 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
24.88 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register