TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Tue Oct 27, 2020 5:02 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| marcelproust wrote: | | TedMack wrote: | G'day Marcel,
Attached is a copy of what appears to be a Family indexation of Marriages, Births and Deaths I found looking through the Rychnow Parish records at the Family Search Library. To me it lists the marriage by Surname, then the Christian Names of those married, Then records all the Births to that Marriage followed by all the deaths. Unfortunately it does not list any years but just page numbers I think. I was wondering if you had come across anything like this before or if you can confirm how this document can be deciphered.
Thanks |
Please upload the source link.
this is the summary of the borth, marriages and deaths and it contains the dates, written with very small letters.
Each entry in the column ends with a date. |
Marcel, unfortunately I can't provide a link as the records are only accessible from a Family Search Library - you need to actually attend the library to access. I downloaded this page so you can see what is available - there were no dates on the opposite page was blank. Attached is the original download before I made it smaller - it may be a little easier to read.
| Description: |
|
| Filesize: |
1023.24 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Tue Oct 27, 2020 5:10 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | marcelproust wrote: | | TedMack wrote: | G'day Marcel,
Attached is a copy of what appears to be a Family indexation of Marriages, Births and Deaths I found looking through the Rychnow Parish records at the Family Search Library. To me it lists the marriage by Surname, then the Christian Names of those married, Then records all the Births to that Marriage followed by all the deaths. Unfortunately it does not list any years but just page numbers I think. I was wondering if you had come across anything like this before or if you can confirm how this document can be deciphered.
Thanks |
Please upload the source link.
this is the summary of the borth, marriages and deaths and it contains the dates, written with very small letters.
Each entry in the column ends with a date. |
Marcel, unfortunately I can't provide a link as the records are only accessible from a Family Search Library - you need to actually attend the library to access. I downloaded this page so you can see what is available - there were no dates on the opposite page was blank. Attached is the original download before I made it smaller - it may be a little easier to read. |
Maybe this shortening of the page maybe easier to read?
| Description: |
|
| Filesize: |
1.76 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Oct 27, 2020 5:24 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | TedMack wrote: | | marcelproust wrote: | | TedMack wrote: | G'day Marcel,
Attached is a copy of what appears to be a Family indexation of Marriages, Births and Deaths I found looking through the Rychnow Parish records at the Family Search Library. To me it lists the marriage by Surname, then the Christian Names of those married, Then records all the Births to that Marriage followed by all the deaths. Unfortunately it does not list any years but just page numbers I think. I was wondering if you had come across anything like this before or if you can confirm how this document can be deciphered.
Thanks |
Please upload the source link.
this is the summary of the borth, marriages and deaths and it contains the dates, written with very small letters.
Each entry in the column ends with a date. |
Marcel, unfortunately I can't provide a link as the records are only accessible from a Family Search Library - you need to actually attend the library to access. I downloaded this page so you can see what is available - there were no dates on the opposite page was blank. Attached is the original download before I made it smaller - it may be a little easier to read. |
Maybe this shortening of the page maybe easier to read? |
each entry has the date of the event.
For example the first entry in the list of marriages: November 9th 1801
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Tue Oct 27, 2020 5:41 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| marcelproust wrote: | | TedMack wrote: | | TedMack wrote: | | marcelproust wrote: | | TedMack wrote: | G'day Marcel,
Attached is a copy of what appears to be a Family indexation of Marriages, Births and Deaths I found looking through the Rychnow Parish records at the Family Search Library. To me it lists the marriage by Surname, then the Christian Names of those married, Then records all the Births to that Marriage followed by all the deaths. Unfortunately it does not list any years but just page numbers I think. I was wondering if you had come across anything like this before or if you can confirm how this document can be deciphered.
Thanks |
Please upload the source link.
this is the summary of the borth, marriages and deaths and it contains the dates, written with very small letters.
Each entry in the column ends with a date. |
Marcel, unfortunately I can't provide a link as the records are only accessible from a Family Search Library - you need to actually attend the library to access. I downloaded this page so you can see what is available - there were no dates on the opposite page was blank. Attached is the original download before I made it smaller - it may be a little easier to read. |
Maybe this shortening of the page maybe easier to read? |
each entry has the date of the event.
For example the first entry in the list of marriages: November 9th 1801 |
Thanks for the information - didn't see that they have dropped the leading 1 in the dates - it all makes sense now. Thanks again
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Tue Oct 27, 2020 6:48 am
Post subject: Polish Record Translation
G'day, can you assist with a translation of the attached marriage record please.
| Description: |
|
| Filesize: |
288.27 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Oct 29, 2020 9:50 am
Post subject: Additional Spiewak family records
I have three more records I would like to get translated. Thank you so much!
| Description: |
|
| Filesize: |
123.61 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
116.55 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
154.64 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Oct 29, 2020 10:54 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | G'day, can you assist with a translation of the attached marriage record please. |
Nr 1
Rychnów
It happened in the village of Rychnów, on January 30th/February 11th 1838, at 12 o'clock at noon.
We make it known, that in the presence of the witnesses: Antoni Wróblewski, forester, who lives in Rychnów, 39 years old and Jan Dębiński, forester, who lives in Piątek Mały, 38 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:
Józef Paprzycki, peasant, widower, who lives on the farm in Bogucice, born in the village of Lubina Mała in The Grand Duchy of Posen, son of spouses: Grzegorz Paprzycki and Rozalia Paprzycka, peasants, who live on the farm in Lubina Mała, 31 years old
and
Małgorzata Włodarczak, a miss, daughter of spouses: Marcin Włodarczak and Katarzyna Włodarczak nee Durniak, who live in Piątek. Born in Piątek Wielki and lives in Rychnów, 21 years old.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, on: January 16th/28th, January 23rd/February 4th and January 30th/February 11th of the current year, announced in the parishes of Rychnów and Pamięcin, at 10 a.m.
Newlyweds' parents, present at writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
There were no objections for this marriage.
Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses.
The newlyweds, Paprzycki's and the witnesses: Wróblewski and Dębiński, were illiterate.
Priest Józef Szablowski, parson of the parish of Rychnów.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Oct 30, 2020 4:02 am
Post subject: Re: Additional Spiewak family records
| [email protected] wrote: | | I have three more records I would like to get translated. Thank you so much! |
The surname is Polak, not Śpiewak.
Myszyniec Stary
200
It happened in Myszyniec, on July 25th 1934, at 8 a.m.
Appeared: Jan Polak, 33 years old and Władysław Piórkowski, 40 years old, both farmers from Myszyniec Stary and they declared that on July 23rd of the current year, at 10 p.m., died in Myszyniec Stary: Tadeusz Polak, 2 months and 9 days old, who was born in Myszyniec Stary, son of Jan and Anna nee Ropiak, spouses Polak.
After convinced myself about the death of Tadeusz Polak this act was read to the declarants and was signed by Us.
Parson of the parish of Myszyniec, priest Wawicki.
___________________________________________________
Myszyniec Stary
278
It happened in Myszyniec, on November 12th 1936, at 2 p.m.
Appeared: Jan Polak, 35 years old and Władysław Piórkowski, 45 years old, both farmers from Myszyniec Stary and they declared that on November 10th of the current year, at 7 p.m., died in Myszyniec Stary: Czesław Polak, son of Jan and Anna nee Ropiak, spouses Polak, who was born in Myszyniec Stary on September 10th of the current year.
After convinced myself about the death of Czesław Polak, this act was read to the declarants and was signed by Us.
Parson of the parish of Myszyniec, priest Wawicki.
___________________________________________________
Myszyniec Stary
150
It happened in Myszyniec, on April 23rd 1939, at 8 a.m.
Appeared: Jan Polak, farmer from Myszyniec Stary, 38 years old and Józef Abramczyk, farmer from Browary, 41 years old, and they declared, that on April 21st of the current year, at 2 a.m., died in Myszyniec Stary: Eugeniusz Polak, son of Jan and Anna nee Ropiak, spouses Polak, who was born in Myszyniec Stary, on January 18th of the current year and who lived in Myszyniec Stary at his parents', farmers.
After convinced myself about the death of Eugeniusz Polak, this act was read to the declarants and was signed by Us and the declarants.
Parson of the parish of Myszyniec, priest Sawicki.
Polak Jan
Józef Abramczyk.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Fri Oct 30, 2020 7:55 am; edited 1 time in total
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Fri Oct 30, 2020 5:26 am
Post subject: Polish Record Translation
G'day - can you assist with translations of these death records please.
| Description: |
|
| Filesize: |
255.4 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
255.2 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Oct 30, 2020 5:52 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | G'day - can you assist with translations of these death records please. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Fri Oct 30, 2020 8:36 am
Post subject: Translate handwritten Book cover
This message is on the front cover of an original bound Adama Mickiewicza Konrad Wallenrod Grazyna Book my father gave me from his childhood library in his native Poland.
|
|
|
Posted: Fri Oct 30, 2020 8:49 am
Post subject: Translate
Help with a translation.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Oct 30, 2020 9:05 am
Post subject: Re: Translate
| Mypolishgirl wrote: | | Help with a translation. |
I will help You but You have to upload it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Fri Oct 30, 2020 9:13 am
Post subject: Translation
Thank you so much. I am having difficulty trying to upload. Will keep trying.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Oct 30, 2020 11:02 am
Post subject: Re: Translation
| Mypolishgirl wrote: | | Thank you so much. I am having difficulty trying to upload. Will keep trying. |
Maybe it is too big.
Please try to send it at my email address: [email protected]
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register