PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 580, 581, 582
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4239
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun May 26, 2024 9:56 am      Post subject: Re: Translation
Reply with quote

dswitaj1 wrote:
Hello Barb.
Attached is the birth record of Marianna Madrak.
Could you please translate.
Thank you.


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4239
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun May 26, 2024 10:04 am      Post subject: Re: Translation
Reply with quote

dswitaj1 wrote:
Hello Barb.
Attached is the birth record of Marianna Madrak.
Could you please translate.
Thank you.


Tartak
34

It happened in the village of Lipniki, on February 19th/March 2nd, 1896, at 4 p.m.
Appeared personally Józef Madrak, 27 years old, a peasant, farmer living in Tartak, in the presence of Wojciech Parzych, 50 years old and Antoni Parzych, 30 years old, both peasants, farmers living in Tartak and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in Tartak on this day, at 10 a.m., to his legal wife, Franciszka nee Piarda, 27 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Lenkowski, the child was given the name Marianna and her godparents were Józef Zduńczyk and Katarzyna Zduńczyk.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.

Priest Jan Lenkowski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 580, 581, 582 Page 582 of 582

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM