Posted: Thu Aug 08, 2024 11:32 am
Post subject: death record translations
These are the death notices of my great grandfather and my great great grandfather. when time permits I would appreciate a translation of these documents. Many thanks in advance for your kind work.
| Description: |
|
| Filesize: |
781.26 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
569.4 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Aug 08, 2024 11:40 pm
Post subject: Re: death record translations
| adamsam wrote: | | These are the death notices of my great grandfather and my great great grandfather. when time permits I would appreciate a translation of these documents. Many thanks in advance for your kind work. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Mon Aug 12, 2024 1:35 pm
Post subject: Translation
Hello.
Attached is the death record of Rozalia Madrak.
Can you please translate.
Thank You !!
| Description: |
|
| Filesize: |
319.57 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Aug 12, 2024 2:12 pm
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hello.
Attached is the death record of Rozalia Madrak.
Can you please translate.
Thank You !! |
Nr 68
Lipniki
It happened in the village of Lipniki, on November 27th, 1938, at 3 p.m.
Appeared Walenty Rolka, a farmer, 42 years old and Stanisław Surawski, a Carpenter, 37 years old, both living in Lipniki and they declared Us that on November 25th of the current year, at 11 p.m., died in Lipniki Rozalia Madrak, a widow, a worker, who was born on December 20th 1865 in Tartak and lived in Lipniki, a daughter of the spouses: Onufry Parzycha and Katarzyna Parzycha nee Wiśniewska.
After convinced myself about the death of Rozalia Madrak this act was read to the declarants and it was signed signed by Us and them.
The signatures of the Civil Registrar and the witnesses.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Aug 12, 2024 3:09 pm
Post subject: Re: death record translations
| adamsam wrote: | | These are the death notices of my great grandfather and my great great grandfather. when time permits I would appreciate a translation of these documents. Many thanks in advance for your kind work. |
Nr 42
Romany
It happened in the village of Romany, on June 10th, 1919, at 6 p.m.
Appeared Adam Szczawiński, 55 years old and Stanisław Malinowski, 40 years old, farmers from Romany and they declared Us that yesterday, died in Romany, at 3 p.m.: Wawrzyniec Samełko, a farmer, 97 years old, a son of the late Samełko spouses: Antoni Samełko and Marianna Samełko nee Trzonkowska, who was born in Ławsk located in the parish of Wąsosz, a widower after the late Józefa nee Bzura.
After convinced myself about the death of Wawrzyniec Samełko this act was read to the declarants and it was signed by Us and them.
The Civil Registrar, priest B. Kostro,
A. Szczawiński,
S. Malinowski.
_________
Nr 28
Romany
It happened in Romany, on August 29th, 1933, at 10 a.m.
Appeared Jan Moczul, 29 years old and Jan Krajewski, 40 years old, farmers from Romany and they declared that yesterday, at 9 a.m., died in Romany Mikołaj Samełko, 85 years old, a farmer, a son of the late Samełko spouses: Wawrzyniec Samełko and Julianna Samełko nee Sierzba, who was born in Gnatowo. He was survived by his wife, Eleonora nee Orłowska.
After convinced myselfabout the death of Mikołaj Samełko this act was read to the declarants and it was signed by Us and them.
The Civil Registrar, priest Żochowski,
J. Moczal,
Jan Krajewski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Aug 29, 2024 2:29 pm
Post subject: Translation
Hi Barb.
Are you available to do a translation?
I have attached the death record of Stanislaw Madrak.
Thank You !!
| Description: |
|
| Filesize: |
231.41 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Thu Aug 29, 2024 4:36 pm
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hi Barb.
Are you available to do a translation?
I have attached the death record of Stanislaw Madrak.
Thank You !! |
No. 82 Tartak
It happened in the village of Lipniki, on October 2nd /15th, 1901, at 10 a.m.
Appeared Antoni Parzych 38 years old and Walenty Kamiński 36 years old, both peasants, farmers living in Tartak, and they declared Us that on September 30th/13th October of the current year, at 10 p.m., died in Tartak Stanisław Madrak, 2 weeks old, a son of Józef and Rozalia nee Parzych the Madrak spouses, peasants, farmers living in Tartak. After convinced myself about the death of Stanisław Madrak this act was read to the declarants, who were illiterate and it was signed by Us only.
Priest Pietruszkiewicz
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Sat Aug 31, 2024 8:05 am
Post subject: Translation
Hi Barb.
I have attached the birth record of Anna Madrak.
Can you please translate.
Thank you so much for your help.
| Description: |
|
| Filesize: |
397.32 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 31, 2024 9:08 am
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hi Barb.
I have attached the birth record of Anna Madrak.
Can you please translate.
Thank you so much for your help. |
Hi Dan,
No. 51 Tartak
It happened in the village of Lipniki, on April 29th/May 12th, 1904, at 2 p.m.
Appeared personally Józef Madrak, 38 years old, a peasant, farmer living in Tartak, in the presence of Feliks Parzych, 42 years old and Wojciech Parzych, 56 years old, both peasants, farmers living in Tartak and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in Tartak on April 26th/May 9th of the current year, at 10 a.m., to his legal wife, Rozalia nee Parzych, 38 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Kazimierz Pietruszkiewicz, the child was given the name Marianna, and her godparents were Franciszek Popielarczyk and Katarzyna Popielarczyk.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate, and it was signed by Us.
Priest Pietruszkiewicz
Regards,
-Barb
*The child's name was Marianna, not Anna.
Popielarczik (Popielarczyk)
|
|
|
Posted: Sun Sep 01, 2024 10:13 am
Post subject: Translation
Hello Barb.
Attached is the birth record of Walenty Rolka.
Can you please translate when you get a chance.
Thank You !!
| Description: |
|
| Filesize: |
315.76 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sun Sep 01, 2024 11:34 am
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hello Barb.
Attached is the birth record of Walenty Rolka.
Can you please translate when you get a chance.
Thank You !! |
Hi,
Lipniki 96.
It happened in the village of Lipniki, on July 21st/August 2nd, 1896, at 1 p.m.
Appeared personally Walenty Rolka, 28 years old, a farm worker, living in Lipniki, in the presence of Józef Kowalczyk, 50 years old and Feliks Perzan, 27 years old, both peasants, farmers living in Lipniki and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in Lipniki on July 14th /26th of the current year, at 9 p.m., to his legal wife, Rozalia nee Polewaczyk, 26 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Lenkowski, the child was given the name Walenty, and her godparents were Łukasz Popielarczyk and Agata Popielarczyk.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate, and it was signed by Us only.
Priest's signature
Side note
Walenty Rolka, a bachelor, married Marianna Madrak, a miss, in the church of Lipniki on February 10th, 1925.
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Mon Sep 02, 2024 9:15 am
Post subject: Translation
Hi Barb.
I have attached the marriage record of Marianna Madrak and Walenty Rolka.
Can you please translate.
Thanks again !
| Description: |
|
| Filesize: |
350.64 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Mon Sep 02, 2024 11:30 am
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hi Barb.
I have attached the marriage record of Marianna Madrak and Walenty Rolka.
Can you please translate.
Thanks again ! |
Hi Dan,
No.6 Lipniki and Tartak
It happened in the village of Lipniki, on February 10th, 1925, at 10 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Walenty Konopka, 63 years old and Bolesław Krawczyk, 26 years old, both farmers living in Lipniki, a religious marriage was concluded on this day, between:
Walenty Rolka, a bachelor, 28 years old, a son of Walenty and Rozalia nee Polewacz, the Rolka spouses, who was born and living in Lipniki
and
Marianna Madrak, a miss, 22 years old, a daughter of the late Józef and the living Rozalia nee Parzych, the Madrak spouses, who was born and living in Tartak.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced on: January 25th, February 1st and 8th of the current year in the parish church of Lipniki.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement. At the religious ceremony, the marriage was blessed by Jan Florek, the local parish priest.
This act was read to the newlyweds and witnesses, and it was signed by Us only.
Priest Jan Florek, serving as Civil Registrar.
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Tue Sep 03, 2024 9:49 am
Post subject: Translation
Hi again Barb.
Attached is the birth record of Leonora Madrak.
Can you please translate.
Thank You !!
| Description: |
|
| Filesize: |
245.98 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Sep 03, 2024 12:59 pm
Post subject: Re: Translation
| dswitaj1 wrote: | Hi again Barb.
Attached is the birth record of Leonora Madrak.
Can you please translate.
Thank You !! |
Hi,
No.115 Tartak
It happened in the village of Lipniki, on November 9th/ 22nd, 1908, at 3 p.m.
Appeared personally Józef Madrak, 43 years old, a peasant, farmer living in the village of Tartak in the presence of Antoni Parzych 48 years old and Walenty Kamiński, 48 years old, both peasants, farmers living in the village of Tartak and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in the village of Tartak on November 3rd/16th of the current year, at 8 a.m., to his legal wife, Rozalia nee Parzych, 42 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Leonora*, and her godparents were Jan Parzych and Rozalia Parzych.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate, and it was signed by Us only.
Priest's signature
*Leonora=Eleonora
Side note:
Jaksina Eleonora nee Madrak died in Ładne Pole on April 23rd, 1999. Death certificate no. 15/1999 Ruciane Nida. The entry was made on May 8th, 1999 and confirmed by the head of the Civil Registry Office - Krystyna Nadolna.
Regards,
-Barb
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register