Posted: Sat Sep 18, 2021 11:11 am
Post subject: Marriage Record from Dolistowo Parish, Podlaskie Province
| 1829 M Bolesta & E Szypulska Dolistowo #2.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.39 MB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sat Sep 18, 2021 2:32 pm
Post subject: Re: Marriage Record from Dolistowo Parish, Podlaskie Provinc
| jajan wrote: |
| Hi Marcel,
I have a very poor scan of the marriage record of Marcin Bolesta and Ewa Szypulska in 1829 in Dolostowo. I was wondering if you could please try to translate what is readable from it? It is #2 on the page. The direct link is: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/APH-Wilno/ArchidiakonatBialostocki/ArchBialostocki_WM28_1829b-1830ap2/10Dolistowo/2-M/WM28_0236.jpg Thank-You for anything that you might be able to decipher from it. jajan |
Posted: Mon Sep 20, 2021 5:35 am
Post subject: Re: Marriage Record from Dolistowo Parish, Podlaskie Provinc
| jajan wrote: |
| Hi Marcel,
I have a very poor scan of the marriage record of Marcin Bolesta and Ewa Szypulska in 1829 in Dolostowo. I was wondering if you could please try to translate what is readable from it? It is #2 on the page. The direct link is: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/APH-Wilno/ArchidiakonatBialostocki/ArchBialostocki_WM28_1829b-1830ap2/10Dolistowo/2-M/WM28_0236.jpg Thank-You for anything that you might be able to decipher from it. jajan |
Posted: Mon Sep 20, 2021 6:59 am
Post subject: Re: Marriage Record from Dolistowo Parish, Podlaskie Provinc
Posted: Fri Sep 24, 2021 6:10 pm
Post subject: Psary (pow. Turek) 1858
| Jan Kubs - Bapt?me.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 303.81 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sat Sep 25, 2021 3:08 am
Post subject: Re: Psary (pow. Turek) 1858
| EGirardi wrote: |
| Hello,
this is the baptism record of my great-great-grandfather Jan Kubś in Józefina, parish Psary (pow. Turek) in 1858. May I please ask for assistance in its translation ? Thank you in advance ! |
Posted: Sat Sep 25, 2021 4:28 am
Post subject: Re: Psary (pow. Turek) 1858
| marcelproust wrote: |
| 36
Józefina It happened in the village of Psary, on May 9th, 1858, at 1 p.m. Appeared Józef Kubś, farmer from Józefina, 46 years old, in the presence of Jan Jańczyk, 41 years old and Michał Fic, 23 years old, farmers living in Józefina, and presented Us a male infant child, and they declared that the child was born in Józefina, on May 4th of the current year, at 10 p.m., of his wife, Rozalia nee Warmińska, 41 years old. At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Turski, the child was given the name: Jan and the godparents were: aforementioned Jan Jańczyk and Magdalena Sworzańska. This act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by us only. |
Posted: Sun Oct 03, 2021 1:02 am
Post subject: Polish Record Translation
| Death Piotr Okupski - record 17 (2a).jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 382.25 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Oct 03, 2021 1:06 pm
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: |
| G'day Marcel
Can you please translate the attached death record from the Grabów Parish in łódzkie province. |
Posted: Tue Oct 05, 2021 5:52 am
Post subject: Polish Record Translation
| Death Rozalia Antczak - record 10 (2).jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 240.18 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Wed Oct 06, 2021 8:04 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: |
| G'day Marcel
Can you please translate the attached death record from the Grabów Parish in łódzkie province. |
Posted: Fri Oct 08, 2021 2:49 pm
Post subject: Warsaw Jewish birth 1866
| Izaak Mejer.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 468.34 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Fri Oct 08, 2021 10:46 pm
Post subject: Re: Warsaw Jewish birth 1866
| EGirardi wrote: |
| Hello, I have this Jewish birth record for Izaak Mejer Augenlicht in Warsaw in 1866.
May I please ask for help in its translation ? Thank you very much in advance ! Eliott |
Posted: Sun Oct 10, 2021 8:51 am
Post subject: polish translation
| Screenshot from 2021-10-10 06-40-02.png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 771.86 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Oct 10, 2021 1:39 pm
Post subject: Re: polish translation
| Peterjoliver wrote: |
| Trying to get a handle on this one to see if it was my 7th GGF. polish for me is still a work in progress, I can tell its 1843 and its Karol Rucieński, but I last saw him in Mursk when he married Marianna Ossaska but this is Kłóbka.... |
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register