Forum | PolishOrigins :: View topic - Polish records translations

Author

Message

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Dec 21, 2024 8:55 am Post subject: Re: Help with translation please

wisniewski08 wrote:

Please help with translation of birth and marriage record of Ignacy Wisniewski. i am hoping that these are for the same Ignacy?
marriage record from geneteka, 1839 #5, parish in Sołek-Śleszyn, Łódzkie. What is the sidenote on the marriage record?
birth record from geneteka, 1820 #58, parish in Łęki Kościelne, Łódzkie

also birth record of Agnieszka wisniewski
birth record from geneteka, 1815 #7. parish in Suserz. Mazowieckie.

Thank you so much for your time and help,
Michael Wisniewski

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Dec 21, 2024 9:57 am Post subject: Re: Help with translation please

wisniewski08 wrote:

5
Grzybów

It happened in the village of Śleszyn, on July 19th, 1839, at 6 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Kacper Kamieński, kopczarz*, 42 years old and piotr jakuboski, a blacksmith, 24 years old, both living in Zalesie, a religious marriage was concluded on this day, between:

Ignacy Wiśniewski, a single man, a miller living in Zalesie, who was born in Jagniątka, a son of the spouses: the late Wincenty Wiśniewski and the living Katarzyna Wiśniewska nee Kopczyńska, who lives at her son's in Zalesie, 20 years old <20>

and

Karolina Gumińska, a miss, a daughter od the spouses: the late Mikołaj Gumiński and the living Domicela Gumińska nee Surska, a daylaborer living in Zagroby Leśne, 28 years old, who was born in Leśne and lives at her brother's in Grzybowo.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced on June 23rd, june 30th and july 7th of the current year in the parish of Śleszyn.

The newlyweds' mothers, who were present at drafting this marriage act, gave their oral permission for this marriage.

There were no objections for this marriage.

The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.

this act was read to the newlyweds, who were illiterate and it was signed by Us.

Priest Jakub kostrzewski, the vicar of the parish of Śleszyn.

*kopczarz - The existence of Polish peasants even in distant times was not to be envied. (...) those peasants who after Napoleon granted them freedom remained with their heirs, with difficulty earning a living by daily work, are forced to hire themselves out to landowners, on a contract usually lasting from 1 to 3 years. The owners undertake to give the peasant a cottage, a small garden and an agreed percentage of the grain harvest, usually every sixtieth sheaf, which is why they are called kopczars, from the word "kopa", i.e. 60.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

mcdonald0517
PO Top Contributor & Patron

Joined: 27 May 2012
Replies: 986

Back to top

Posted: Mon Dec 23, 2024 8:24 pm Post subject: Please translate death record

Hello Marcel,

when you have the time, please translate this 1829 death record for Grzegorz Radzyminski. it is akt#6 on the page.

Thank you, and Merry Christmas!
Best,
Cynthia

1829-6 Gregor Radzyminski death.JPG

Description:

Filesize:

338.74 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Dec 28, 2024 1:01 pm Post subject: Re: Please translate death record

mcdonald0517 wrote:

Hello Marcel,

when you have the time, please translate this 1829 death record for Grzegorz Radzyminski. it is akt#6 on the page.

Thank you, and Merry Christmas!
Best,
Cynthia

6
Nowa Wieś

It happened in Duczymin, on March 25th 1829, at 9 a.m.
Appeared Marcin Bugaj, 50 years old and Stanisław Wata, 40 years old, both farmers living in Nowa Wieś and they declared that on the 23rd day of March, at 4 p.m., died Grzegorz Radzymiński, 65 years old, a land owner living in Nowa Wieś, a son of Jakub Radzymiński and Ewa Radzymińska from Kosiniec in Prussia. He was survived by his wife, Tekla nee Wasiłowska.
After convinced myself about the death of Radzymiński this act was read to the declarants, none of whom was literate, and it was signed by Us.

Priest Rafał Dąbrowski, the Duczymin parish-priest.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

eleli

Joined: 16 Dec 2024
Replies: 11

Back to top

Posted: Sun Dec 29, 2024 4:35 am Post subject:

Hello Marcel,

Please translate the attached marriage record #19.

Thank you,
Eli

Marriage registration Abram Lewi.jpg

Description:

Filesize:

909.94 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Wed Jan 01, 2025 3:51 pm Post subject:

eleli wrote:

Hello Marcel,

Please translate the attached marriage record #19.

Thank you,
Eli

PAYPAL: [email protected]

mcdonald0517
PO Top Contributor & Patron

Joined: 27 May 2012
Replies: 986

Back to top

Posted: Wed Jan 01, 2025 8:52 pm Post subject: partial marriage record translation

Hello Marcel,

WHen time permits, please translate the bride's portion of this 1822 marriage record for Ewa Ploska nee Radzyminska

I only need the information on the bride. It looks like there is the actual marriage record an then an addendum with some supporting information on the page.

I am especially interested in knowing any information on the Bride's parents: Jakub and Ewa

Thank you, and Happy New Year!
Cynthia

1822 Ewa Radzyminska 2nd marriage.jpg

Description:

Filesize:

1.29 MB

Viewed:

0 Time(s)

FSokolowski

Joined: 28 Mar 2017
Replies: 11

Back to top

Posted: Fri Jan 03, 2025 9:37 am Post subject:

Hello, I wonder if anyone would be able to translate this record for me please? It's the marriage record of my great-great-great grand-aunt. She married into quite a good family and they had their wedding in Lowicz cathedral, whereas most of the vital records of my family are from their parish church, so I am very curious what information is included in her wedding record. Any help would be much appreciated.

K-17-11-2024_M_1835.jpg

Description:

Filesize:

1.66 MB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 1:55 pm Post subject:

FSokolowski wrote:

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 2:14 pm Post subject:

FSokolowski wrote:

Niedźwiada
45

It happened in the town of Łowicz, on July 21st, 1835, at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Grzegorz Pogrobniak, colonel of the Russian army, 47 years old living in Łowicz and Leon Wieszczycki, a tenant, 57 years old, living in Ostrów located in the Kujawy region, a religious marriage was concluded on this day, between:

Lucjan Stefan, of two names, Chyczewski, a single man, who was born in the village of Kiełbowo located in the voivodeship of Płock, a son of the already late spouses: Paweł Chyczewski and Matylda Chyczewska nee Budna, who has been living in Niedźwiada for 3 years, 29 years old

and

Petronella Angela, of two names, Sokołowska, a miss, a daughter of the already late spouses: Marcin Sokołowski and Katarzyna Sokołowska nee Szostakowska, who was born in Skierniewice and living in Niedźwiada, 24 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the Łowicz collegiate church, on: july 5th, 12th and 19th of the current year.

There were no objections for this marriage.

The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.

This act was read to the newlyweds and the witnesses and it was signed by them.

The Łowicz collegiate vicar priest, Józef Piątkiewicz,
Lucjan Chyczewski,
Petronela Sokołowska,
Grzegorz Pogrobniak,
Leon Wieszczycki.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 2:30 pm Post subject: Re: partial marriage record translation

mcdonald0517 wrote:

The addendum, above the marriage act, refers to the banns of marriage and it contains the following information about the bride:

The bride: the noble Ewa Płoska, 44 years old, a widow after the late noble Jakub, a daughter of the late noble spouses: Jakub Radzymiński and Ewa Radzimińska who lived in the village of Wasiły on their private part of the village.

The information from the marriage act that refers to the bride:

Ewa Płoska, 44 years old, a widow after the late Jakub Płoski, a daughter of the late noble spouses: Jakub Radzymiński and Ewa Radzymińska, who lived in Wasiły. The information about the parents was entered on the basis of the testimony given publicly in the Przasnysz Court of Piece in The Department of Disputes on November 29th of the current year.

This marriage was concluded in the presence of the witnesses, the noblemen: Jacek Wasiłoski, 54 years old, Jakub Płoski, 35 years old, Stefan Płoski, 42 years old, all of them farmers living on their own parts of the village of Wasiły.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 2:59 pm Post subject:

eleli wrote:

Hello Marcel,

Please translate the attached marriage record #19.

Thank you,
Eli

19

it happened in Łask, on july 28th, 1828, at 2 p.m.
Appeared a jew, Icyk Boruch Kohn, the local rabbi's deputy and

a jew Abraham Lewi, a widower living at his parents' in Sieradz, 30 years old, who was born in the town of Sieradz, a son of Aron Lewi and Maria Lewi, the spouses living in Sieradz, making a living of the rabbi duties

and

Glikla Glixman, a miss, 20 years old, a daughter of Bendet Glixman, a merchant and Ryfka Glixman, the spouses living in Łask, who was born here and lives at her parents',

in the presence of Aron Lewi, the groom's father, Bendet glixman, the bride's father,

and in the presence of the witnesses: Majer Benjamin Lewi, a merchant, 40 years old and Wołek Opatowski, a tobacco distributor, 53 years old, who live in Łask

and declared that in front of Him, on this day, a religious marriage was concluded between:

Abram Lewi and Glikla Glixman and that this marriage was preceded by the two banns of marriage, announced in the local synagogue on: July 12th and 19th of the current year and in Sieradz, on: January 13th and 20th of the current year.

The newlyweds' fathers, Aron Lewi and Bendet Glixman, who were present at drafting this marriage act, gave their oral permission for this marriage.

There were no objections for this marriage.

the newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.

This act was read to the newlyweds and the witnesses and it was signed by the rabbi's deputy, Icyk Boruch Kohn and others who were present.

Ludwik Prendowski, the Civil Refgistrar,
Icek Boruch Kohn,
Abraham Lewi,
Glika Kliksmanowa [this is the way the bride made her signature],
Moses Aron Lewi,
Majer Benjamin Lewi,
Wołek Opatoski,
Bendet Glixman.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

FSokolowski

Joined: 28 Mar 2017
Replies: 11

Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 4:37 pm Post subject:

marcelproust wrote:

FSokolowski wrote:

Thank you very much for translating this! It's interesting to read about the banns, I hadn't heard of those before. Also that they didn't give more information, espcially on the groom's family, as they seem to have been quite important. Thank you again!

FSokolowski

Joined: 28 Mar 2017
Replies: 11

Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 4:38 pm Post subject:

Oh one other quick question please, what does it say in the margin on the right hand side? About halfway down the page?

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4592
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Jan 04, 2025 4:45 pm Post subject:

FSokolowski wrote:

Oh one other quick question please, what does it say in the margin on the right hand side? About halfway down the page?

This is the additional information about the bride's parents that they were already late at the time the marriage was concluded. Priest forgot to enter this information in the act.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Last edited by marcelproust on Sat Jan 04, 2025 5:04 pm; edited 2 times in total

PolishOrigins Forum