Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Meaning of Year Annotation in Index
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
Henryk
PO Top Contributor


Joined: 05 Dec 2008
Replies: 314
Location: London ON, Canada
Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2022 1:26 pm      Post subject: Meaning of Year Annotation in Index
Reply with quote
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420573,77
image L_2376.jpg
9. Bogal, Anna 1880
10. Bogal. Marianna 1882
The birth record is 1885, Sokolina Kielce Parish
A number of the names on the record have been annotated with a year, for example, the two names above.
What is the meaning of the annotation?
View user's profile
Send private message
Sophia
PO Top Contributor


Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1536

Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2022 1:40 pm      Post subject: Re: Meaning of Year Annotation in Index
Reply with quote
Henryk wrote:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420573,77
image L_2376.jpg
9. Bogal, Anna 1880
10. Bogal. Marianna 1882
The birth record is 1885, Sokolina Kielce Parish
A number of the names on the record have been annotated with a year, for example, the two names above.
What is the meaning of the annotation?


Hi,
A guess: might they indicate a year of birth, for a delayed baptism?
The year of these records is 1885, but the year notations you refer to all pre-date that year.
You might ask Marcel more directly, in the Russian records translation thread.
Sophia
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: Poland
Back to top
Post Posted: Wed Apr 13, 2022 2:01 am      Post subject: Re: Meaning of Year Annotation in Index
Reply with quote
Sophia wrote:
Henryk wrote:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420573,77
image L_2376.jpg
9. Bogal, Anna 1880
10. Bogal. Marianna 1882
The birth record is 1885, Sokolina Kielce Parish
A number of the names on the record have been annotated with a year, for example, the two names above.
What is the meaning of the annotation?



Hi,
A guess: might they indicate a year of birth, for a delayed baptism?
The year of these records is 1885, but the year notations you refer to all pre-date that year.
You might ask Marcel more directly, in the Russian records translation thread.
Sophia


Sophia,

You were right. These dates refer to the year of birth. There was no information in these records why the entries were delayed.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Henryk
PO Top Contributor


Joined: 05 Dec 2008
Replies: 314
Location: London ON, Canada
Back to top
Post Posted: Thu Apr 14, 2022 1:46 pm      Post subject:
Reply with quote
The handwriting is hard for me to read. I presume the priest understood that the births occurred shortly before baptism, the date of the record. This is usually within a few days. Subsequently, in time of the preparation of the index , he was informed that seven birth dates were wrong and added the correct year to the index. Odd.
Thank you looking into it.
View user's profile
Send private message
Sophia
PO Top Contributor


Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1536

Back to top
Post Posted: Thu Apr 14, 2022 5:10 pm      Post subject:
Reply with quote
Henryk wrote:
The handwriting is hard for me to read. I presume the priest understood that the births occurred shortly before baptism, the date of the record. This is usually within a few days. Subsequently, in time of the preparation of the index , he was informed that seven birth dates were wrong and added the correct year to the index. Odd.
Thank you looking into it.


Hi Henryk,
I cannot read Russian. However, based on what I see in the index, I interpret the situation differently than you do. These were delayed baptisms, which were done in 1885. In the case you cite, Anna Bogal, who was born in 1880, was either 4 or 5 years old when she was baptized, and Marianna Bogal, who was born in 1882, was either 2 or 3 years old when she was baptized. They were probably baptized together, on the very same day in 1885.
Sophia
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: Poland
Back to top
Post Posted: Fri Apr 15, 2022 5:57 am      Post subject:
Reply with quote
Sophia wrote:
Henryk wrote:
The handwriting is hard for me to read. I presume the priest understood that the births occurred shortly before baptism, the date of the record. This is usually within a few days. Subsequently, in time of the preparation of the index , he was informed that seven birth dates were wrong and added the correct year to the index. Odd.
Thank you looking into it.


Hi Henryk,
I cannot read Russian. However, based on what I see in the index, I interpret the situation differently than you do. These were delayed baptisms, which were done in 1885. In the case you cite, Anna Bogal, who was born in 1880, was either 4 or 5 years old when she was baptized, and Marianna Bogal, who was born in 1882, was either 2 or 3 years old when she was baptized. They were probably baptized together, on the very same day in 1885.
Sophia


I have read the baptism records indicated here and they inform the baptism happened in the year when the children were born. The entries were delayed but there is no information why.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Sophia
PO Top Contributor


Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1536

Back to top
Post Posted: Fri Apr 15, 2022 7:33 am      Post subject:
Reply with quote
marcelproust wrote:
Sophia wrote:
Henryk wrote:
The handwriting is hard for me to read. I presume the priest understood that the births occurred shortly before baptism, the date of the record. This is usually within a few days. Subsequently, in time of the preparation of the index , he was informed that seven birth dates were wrong and added the correct year to the index. Odd.
Thank you looking into it.


Hi Henryk,
I cannot read Russian. However, based on what I see in the index, I interpret the situation differently than you do. These were delayed baptisms, which were done in 1885. In the case you cite, Anna Bogal, who was born in 1880, was either 4 or 5 years old when she was baptized, and Marianna Bogal, who was born in 1882, was either 2 or 3 years old when she was baptized. They were probably baptized together, on the very same day in 1885.
Sophia


I have read the baptism records indicated here and they inform the baptism happened in the year when the children were born. The entries were delayed but there is no information why.



Thanks, Marcel!
OK, Henryk, I was incorrect with my interpretation. It is an interesting situation that you found. Thanks for sharing it.
Sophia
View user's profile
Send private message
Henryk
PO Top Contributor


Joined: 05 Dec 2008
Replies: 314
Location: London ON, Canada
Back to top
Post Posted: Fri Apr 15, 2022 12:45 pm      Post subject:
Reply with quote
Thank you, marcelproust
That clears up the mystery.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM