Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Note in Polish in Chicago church marriage record
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in the USA and in other countries outside Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
Ute
PO Top Contributor


Joined: 13 Dec 2009
Replies: 599
Location: Germany
Back to top
Post Posted: Sun Feb 22, 2015 7:12 am      Post subject: Note in Polish in Chicago church marriage record
Reply with quote
I found a Chicago church marriage record that has a note on the side written in Polish that I cannot read. Can somebody please tell me what it says?
I'm interested in finding out what it says because in this record the bride, Catharina Matea, daughter of Jan Canti Matea and Agnes Las, is getting married to Jan Klikuszewski on Sep 5, 1904. However, it seems as if on Sep 19, 1904 the same woman, Catharina Matea, daughter of Jan Canti Matea and Agnes Las, is getting married to Wincenty Fudala. I'm puzzled ...

MATEA, Catherine daug of Jan Canti and Agnes Las 2.jpg
 Description:
 Filesize:  397.12 KB
 Viewed:  4508 Time(s)

MATEA, Catherine daug of Jan Canti and Agnes Las 2.jpg
MATEA, Catharina daug of Jan Canti and Agnes Las-cro.jpg
 Description:
 Filesize:  369.04 KB
 Viewed:  4508 Time(s)

MATEA, Catharina daug of Jan Canti and Agnes Las-cro.jpg


Last edited by Ute on Sun Feb 22, 2015 7:38 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France
Back to top
Post Posted: Sun Feb 22, 2015 7:31 am      Post subject: Re: Note in Polish in Chicago church marriage record
Reply with quote
Ute wrote:
I found a church marriage record for a Chicago marriage that has a note on the side written in Polish that I cannot read. Can somebody please tell me what it says? Thank you.


Ute,

It says:

Ten slub nie byl dany z powodu tego ze Jan Klikuszewski umarl dwa dni przed slubem (signature)
//
This marriage did not happen [was not given] because Jan Klikuszewski died two days before the wedding (signature)

Best,
Elzbieta
View user's profile
Send private message
Ute
PO Top Contributor


Joined: 13 Dec 2009
Replies: 599
Location: Germany
Back to top
Post Posted: Sun Feb 22, 2015 7:40 am      Post subject:
Reply with quote
Okay, thanks a lot, Elzbieta! That answers my question!
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in the USA and in other countries outside Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM