fiverus wrote: |
Someone else is looking for my family as well at a Polish genealogy site!! - http://tinyurl.com/c7fbnyz
Maybe someone here can be so kind to help me send a message or reply to Kasia since I cannot read or speak polish? or maybe let me know her email address? Karen |
Quote: |
kasienka123 napisał: Witam, Pani Krystyno zwracam się z prośbą o pomoc w poszukiwaniach i sprawdzenie następujących osób Jan Wojciga (ur 30.03.1905), Maria Wojciga, Anna Wojciga, Ludwig (Louis) Wojciga (ur 07.01.1905 lub 25.12.1901) Benedikt Wojciga. Osoby te podróżowały razem i przybyły do USA w 1912. Była to trójka dzieci i ich opiekunowie. Nie jestem pewna która z kobiet była siostrą Jana i Ludwika. Chciała bym się dowiedzieć czy są tam dane dotychące miejsca zamieszkania (lub urodzenia) w Polsce. Chyba posuwam się w przeciwnym kierunku niż większość osób poszukujących:) Udało mi się odtworzyć losy jana i ludwika ale o powostałych osobach niestety nic nie znalazłam. Chciała bym się dowiedzieć czegoś zwłaszcza o siostrze Jana i Ludwika. Będę wdzięczna za wszelkie informacje, Pozdrawiam Kasia Witam, Jan Wojciga lat 34 z Krzynowa wypłynął z Hamburga do Nowego Jorku z żoną Marią ur.1878,córką Anną ur.1898,synem Ludwikiem ur.1902, synem Benedyktem ur.1904 i synem Janem ur.1907 Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 about Jan Wojciga Name: Jan Wojciga Departure Date: 14 Sep 1911 Estimated Birth Year: abt 1877 Age Year: 34 Gender: männlich (Male) Family: Household members Relationship: Ehemann (Husband) Residence: Krzenow, Ethnicity/Nationality: Österreich (Austrian) Occupation: Landmann, Tagelöhner Ship Name: Kaiserin Auguste Victoria Shipping Line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft) Ship Type: Dampfschiff Accommodation: Zwischendeck Ship Flag: Deutschland Port of Departure: Hamburg Port of Arrival: Cuxhaven; Southampton; Cherbourg; New York U.S. Naturalization Record Indexes, 1791-1992 (Indexed in World Archives Project) about Louis Wojciga Name: Louis Wojciga Birth Date: 7 Jan 1902 Birth Place: Poland Age at event: 32 Court District: Illinois, Indiana, Wisconsin, Iowa Date of Action: 20 Sep 1934 http://imageshack.us/photo/my-images/196/wojciga.jpg/ U.S. Naturalization Record Indexes, 1791-1992 (Indexed in World Archives Project) about John Wojciga Name: John Wojciga Birth Date: 30 Mar 1905 Birth Place: Poland Age at event: 29 Court District: Illinois, Indiana, Wisconsin, Iowa Date of Action: 13 Feb 1935 http://imageshack.us/photo/my-images/259/wojcigajohn.jpg/ Social Security Death Index about John Wojciga Name: John Wojciga SSN: 343-03-2241 Last Residence: 60402 Berwyn, Cook, Illinois, United States of America Born: 30 Mar 1905 Died: Sep 1975 State (Year) SSN issued: Illinois (Before 1951) Cook County, Illinois Marriage Indexes, 1912-1924 about Anna Wojciga Name: Anna Wojciga Gender: Female Spouse Name: Martin Novak Spouse Gender: Male 1930 United States Federal Census about Anna Novak Name: Anna Novak Home in 1930: Berwyn, Cook, Illinois View Map Age: 32 Estimated Birth Year: abt 1898 Relation to Head of House: Wife Spouse's Name: Martin Novak Martin Novak 36 Anna Novak 32 Gertrude Novak 5 Edwin Novak 2 5/12 _________________ Pozdrawiam Krystyna http://www.atenakg.pl/ |
Elzbieta Porteneuve wrote: | ||
Karen, Here it is: baptism and birth certificate from the parish Wsola. Best, Elzbieta == [Top left corner] L. aktu 4 // Number 4 Z r. 1902 // from the year 1902 [Title] Metryka Chrztu // Baptism certificate Wyciag z ksiag metrycznych rz.-kat. [rzymsko - katolickiej] parafii Wsola za rok 1902. // Extract from the books of Registry of Vital Records, Roman – Catholic parish in Wsola, year 1902. Wojewodztwo: Kieleckie // Voievodship: Kielce Powiat: Radom // County: Radom Gmina: Wsola // Community: Wsola Diecezja: Sandomierska // Diocese: Sandomierz Dekanat: Jedlińsk // Deanery: Jedlińsk Parafia: Wsola // Parish: Wsola [headers, then content] Imie i nazwisko: // First and Last name: Ludwik Wujciga Imiona rodzicow: // first names of parents: Jan i Marianna z Witków // Jan and Marianna born Witek Miejsce urodzenia: // Place of birth: Wielogóra Data urodzenia: // Date of birth: 25 grudzien 1901 rok // 25 December 1901 Data chrztu: // Date of baptism: 19 styczen 1902 r. // 19 January 1902 Urodzony roku tysiac dziewiecset pierwszego // Born year one thousand nine-hundred one Zgodnosc wyciagu z oryginalem aktu stwierdzam wlasnorecznym podpisem i przybiciem ... // Conformity with the original act is certified by our own signature and affixing … [line continues hidden by two stamps, guessed text] pieczeci parafialnej // the seal of the parish Wsola, dnia 7 pazdziernika 1959 r. // Wsola, 7 October 1959 [two tax stamps: Oplata Skarbowa 10 zl, Oplata skarbowa 5 zl][seal with cross and Sandomierz – Wsola][signature] Proboszcz parafii Wsola // Pastor of the parish Wsola == |