BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1181
Location: NorwayBack to top |
Posted: Fri Dec 13, 2024 3:04 pm
Post subject:
Hi,
You have waited too long, sorry. Here is the translation.
47 Brok
It happened in Brok, on February 4th/16th, 1890, at 1 p.m.
Appeared Marcin Mazur, 42 years old, a farmer, living in Brok in the presence of Jan Aleks, 38 years old and Wojciech Szumski, 60 years old, both farmers living in Brok and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in Brok on January 31st / February 12th., of the current year, at 5 a.m., to his legal wife, Katarzyna nee Okrasa, 37 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Karol Milanowski, the vicar of the Brok parish, the child was given the name Marianna, and her godparents were: Jan Aleks and Franciszka Domasik.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate, and it was signed by Us.
Priest Stawirej, the administrator of the Brok parish, serving as Civil Registrar.
-Barb
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4476
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Dec 13, 2024 3:34 pm
Post subject:
On the left margin there is additional note: On April 1st/14th 1913, in the parish church in Brok, Marianna Mazur, a daughter of Marcin and Katarzyna nee Okrasa got married with Aleksander Szumski, a single man. Note signed by the priest Henryk Kuskowski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register