PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
gabby



Joined: 21 Mar 2022
Replies: 20
Location: Canton, Michigan USA

Back to top
Post Posted: Sun Jan 15, 2023 7:07 pm      Post subject: Old Russian Translation-help
Reply with quote

Seeking help with two old Russian birth records for Marianna Garb 1885, act 330, page 122, Tomaszow Lub. & Marianna Garb 1889, act 266, page 68, Tomaszow Lub.

gabby[/img]



Screenshot (154).png
 Description:
https://imgur.com/a/ZImkXSM
 Filesize:  722.21 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Screenshot (154).png



Screenshot (153).png
 Description:
https://imgur.com/a/Tm6tXsV
 Filesize:  618.12 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Screenshot (153).png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3986
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jan 24, 2023 5:13 am      Post subject: Re: Old Russian Translation-help
Reply with quote

gabby wrote:
Seeking help with two old Russian birth records for Marianna Garb 1885, act 330, page 122, Tomaszow Lub. & Marianna Garb 1889, act 266, page 68, Tomaszow Lub.

gabby[/img]



330
Górno

It happened in the town of Tomaszów, on December 14th/26th, 1885, at 3 p.m.
Appeared personally Andrzej Krawczyk, 22 years old and Szymon Mazurek, 34 years old, peasants living in the village of Górno and they presented Us a female infant child, informing that the child was born in the village of Górno, on December 13th/25th of the current year, at 2 p.m., to Jan Garbula, a peasant living in the village of Górno, 26 years olf and his legal wife, Anastazja nee Romańczuk, 24 years old.
At The Holy Baptism the child was given the name Marianna and the godparents were: Andrzej Krawczyk and Marianna Jaruzal.
This act was read to the declarants, who all were illiterate and it was signed by us only.

The parish-priest of the Tomaszów romancatholic parish, priest St. Skórzański.

___________

Nr 266
Górno

It happened in the town of Tomaszów, on November 26th/December 8th, 1889, at 1 p.m.
Appeared personally Andrzej Garbula, 31 years old, a peasant living in the village of Górno, in the presence of Maciej Janusz and Błażej Wojciechowski, both the church servants living in the town of Tomaszów, each of them being 60 years old, and presented Us a female infant child, informing that the child was born yesterday in the village of Majdan Górno, at 9 p.m., to his legal wife, Katarzyna nee Styczyńska, 21 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Marianna and the godparents were: Edward Kiwerski and Ludwika Zawadzka.
This act was read to the declarant and the witnesses and due to their illiteracy it was signed by us only.

Priest Ludwik Szumiata, serving as Civil Registrar.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2023 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM