gabby
Joined: 21 Mar 2022
Replies: 21
Location: Canton, Michigan USABack to top |
Posted: Sat Mar 04, 2023 7:34 pm
Post subject: Old Russian Translation-help
Seeking help with Russian translation of a marriage record Wojciech Lepionka 1905, act 40, page 39, Grodek Parish
| Description: |
| https://imgur.com/a/p8oWzx2 |
|
| Filesize: |
1002.77 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4776
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Mar 05, 2023 11:23 am
Post subject: Re: Old Russian Translation-help
| gabby wrote: | | Seeking help with Russian translation of a marriage record Wojciech Lepionka 1905, act 40, page 39, Grodek Parish |
40
Podhorce
It happened in the village of Gródek, on September 11th/21st 1905 [there is a typo error in the date: it should be September 11th/23rd or September 8th/21th], at 1.30 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Józef Drapała, 46 years old and Jan Kamieniak, 33 years old, both colonists from Podhorce, a religious marriage was concluded on this day, between:
Wojciech Lepionka, a colonist, a single man, an Austrian subject, 26 years old, who was born and lives in the colony of Podhorce, a son of Piotr and Marianna nee Kuduk, the Lepionka spouses
and
Marianna Garbula, a peasant from Podhorce, a miss, 20 years old, who was born in Majdan Górny, a daughter of Jan and Anastazja nee Romańczuk, the Garbula spouses.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the local parish church, on: August 28th/September 10th, September 4th/17th and September 11th/24th of the current year.
The bride's parents gave their oral permission for this marriage.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
The religious marriage ceremony was performed by Us, the parish-priest.
This act was read to the witnesses and the newlyweds, who all were illiterate and it was signed by Us only.
The signature of the parish-priest.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1627
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sun Mar 05, 2023 12:21 pm
Post subject:
Based on the "bans of marriage", the wedding date can be 24 September. What do you think about that Marcel?
Barb
|
|
|
drkadulski
Joined: 05 Mar 2023
Replies: 1
Location: Poland / CracowBack to top |
Posted: Sun Mar 05, 2023 3:46 pm
Post subject: Re: Old Russian Translation-help
Send me link to the scan, I can try help translate.
_________________
Darek
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1627
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sun Mar 05, 2023 4:08 pm
Post subject: Re: Old Russian Translation-help
| drkadulski wrote: | | Send me link to the scan, I can try help translate. |
This record is translated by Marcel.
Barb
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register