Forum | PolishOrigins :: View topic - Translate documents - latin

Author

Message

galicia seeker

Joined: 30 Apr 2021
Replies: 89
Location: Mississauga, Ontario
Back to top

Posted: Tue Mar 14, 2023 10:43 am Post subject: Translate documents - latin - perhaps land obligations

Hello,

There are hundreds of documents related to 3 villages in Rohatyn - located as follows:

szukajwarchiwach.gov.p
Sumariusze do spraw o dobra Stratyn, Dubryniów i Puków

I don't need a word-by-word translation, but if someone could just tell me what I am looking at - taxes? history of ownership? Help! Attaching 4 files. Maybe one is listing income? The last file seems to be a census maybe - under Dubryniow, #56 Tymko Feduniow was my gr gr grandfather.

Dubryniow Tymko Fedun #56_edited.jpg

Description:

Filesize:

397.73 KB

Viewed:

0 Time(s)

Gabrielus Silnicki_edited.jpg

Description:

Filesize:

1.29 MB

Viewed:

0 Time(s)

Dubryniow land.jpg

Description:

Filesize:

1.56 MB

Viewed:

0 Time(s)

Dubryniow land2.jpg

Description:

Filesize:

1.34 MB

Viewed:

0 Time(s)

galicia seeker

Joined: 30 Apr 2021
Replies: 89
Location: Mississauga, Ontario
Back to top

Posted: Tue Mar 14, 2023 2:52 pm Post subject: Translate documents - latin - perhaps land obligations

Thanks! What do you think the numbers on the attached document mean?

Dubryniow numbers_edited.jpg

Description:

Filesize:

66.98 KB

Viewed:

0 Time(s)

galicia seeker

Joined: 30 Apr 2021
Replies: 89
Location: Mississauga, Ontario
Back to top

Posted: Tue Mar 14, 2023 3:20 pm Post subject: Translate documents perhaps land workers

Hello, I am hoping that someone can tell me what the numbers on this document represent. It looks a bit like the Ubarium Census, but because it is included in the landowners document set, I sense that it may have more to do with working for specific owners in the 19th century?

Tymko Fedun_edited.jpg

Description:

Filesize:

849.68 KB

Viewed:

0 Time(s)

PolishOrigins Forum