PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
fopuszyn



Joined: 31 Aug 2014
Replies: 177
Location: Connecticut USA

Back to top
Post Posted: Sun Mar 26, 2023 2:22 pm      Post subject: Helena Lopuszynska d.1910
Reply with quote

Good afternoon...

Submitting a 1910 death record for a Helena Lopuszynska died near Kikol.

Whenever you have time, please provide a full translation of this death record. I'm looking for clues which might be embedded within.

Many thanks

Frank O



TA Lopuszynska, Helena d.1910.jpg
 Description:
 Filesize:  1 MB
 Viewed:  0 Time(s)

TA Lopuszynska, Helena d.1910.jpg


View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 681
Location: Norway

Back to top
Post Posted: Sun Mar 26, 2023 3:29 pm      Post subject: Re: Helena Lopuszynska d.1910
Reply with quote

fopuszyn wrote:
Good afternoon...

Submitting a 1910 death record for a Helena Lopuszynska died near Kikol.

Whenever you have time, please provide a full translation of this death record. I'm looking for clues which might be embedded within.

Many thanks

Frank O


No. 205 Złotopole
It happened in the town of Lipno, on December 9/22, 1910 at 11 a.m. Appeared Marian Przyborowski, 40 years old and Jan Kielichowski, 36 years old, both farmers living in village Złotopole and they declared that today at one o'clock in the morning died Helena Łopuszyńska, 2 weeks old, born and lived in Złotopole, a daughter of Bronisław and Antonina nee Wysocka.
After convinced myself about the death of Helena Łopuszyńska this act was read to the illiterate declarants and it was signed by Us only.
Serving as Civil Registrar, Administrator of the parish Lipno.
Priest's signature
_________
-Barb
View user's profile
Send private message
fopuszyn



Joined: 31 Aug 2014
Replies: 177
Location: Connecticut USA

Back to top
Post Posted: Tue Mar 28, 2023 6:46 pm      Post subject:
Reply with quote

Thank you very much for this translation!
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM