PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
TorSee



Joined: 20 Nov 2023
Replies: 16

Back to top
Post Posted: Mon Nov 20, 2023 12:15 pm      Post subject: Birth document Edmund Jeske
Reply with quote

Dear MarcelProust,
Could you occasionally decipher and translate the attached birth record? I received it from the Poznań State Archives.
The child's name is Edmund, the father's name is Gustav Jeske as far as I know. The place is Gorki.

Thank you in advance.



Geburt 1902 Edmund Jeske (Nr. 49).jpg
 Description:
 Filesize:  499.4 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Geburt 1902 Edmund Jeske (Nr. 49).jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4176
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Dec 04, 2023 7:55 am      Post subject: Re: Birth document Edmund Jeske
Reply with quote

TorSee wrote:
Dear MarcelProust,
Could you occasionally decipher and translate the attached birth record? I received it from the Poznań State Archives.
The child's name is Edmund, the father's name is Gustav Jeske as far as I know. The place is Gorki.

Thank you in advance.


Nr 49
Górki

It happened in Dąbie, on March 19th/April 1st, 1902, at 6 p.m.
Appeared Gustaw Jeske, a peasant from Górki, 36 years old, in the presence of Wolhelm Hartwich, a pearant from Górki, 49 years ols and Ludwik Kriger, a peasant from Górką, 42 years old and presented Us a male infant child, who was born in Górki, on March 14th/27th of the current year, at 4 a.m., to his wife, Karolina nee Górke, 27 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Edmund and the godparents were: the first witness and Ernestyna Kriger, married.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed.

Pastor Gutkowski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM