Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian Translation

Author

Message

skozewski

Joined: 12 Oct 2017
Replies: 66
Location: Dallas, Texas, USA
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 12:15 pm Post subject: Russian Translation - Tomasz Koszewski Death Record

I would like help translating this 1939 death record of Tomasz Koszewski and hopefully finding out the year he was born.

83. death record of Tomasz Koszewski, Kolno #154_1939.jpg

Description:

Filesize:

1.25 MB

Viewed:

0 Time(s)

_________________
Stephen Koszewski

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4207
Location: Poland
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 4:14 pm Post subject: Re: Russian Translation - Tomasz Koszewski Death Record

skozewski wrote:

I would like help translating this 1939 death record of Tomasz Koszewski and hopefully finding out the year he was born.

Nr 154
Zabiele

It happened in the town of Kolno, on December 6th, 1939, at 2 p.m.
Appeared Stanisław Pietruszka, 37 years old and Władysław Sieniawski, 57 years old, both farmers from the village of Zabiele and they declared Us that on December 5th of the current year, at 4 p.m., died in the village of Zabiele: Tomasz Koszewski, 83 years old, a widower after the late Marianna nee Łazarczyk, a son of the spouses: Ignacy Koszewski and Ewa Koszewska nee Pard, farmers. He was born in Leman.
After convinced myself about the death of Tomasz Koszewski this act was read to the declarants and it was signed by Us and the first witness.

Civil Registrar, priest Wł. Będowski,
Stanisław Pietruszka.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

skozewski

Joined: 12 Oct 2017
Replies: 66
Location: Dallas, Texas, USA
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 4:36 pm Post subject: Russian Translations

I am not sure if this is your Bronislaw. Here is the information for him.
Bronislaw Zadroga's parents are Jozef Zadroga and Barbara Koszewska. Here is a link for Bronislaw Zadroga's 1911 birth record. Bronislaw's birth record is #22. Note that Bronislaw is a twin.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=15&zs=0760d&se=&sy=2500&kt=6&plik=021-022.jpg&x=292&y=1831&zoom=2

Here is a list of some of the children of Jozef Zadroga and Barbara Koszewska.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=10pl&rid=B&search_lastname=Zadroga&search_name=Jozef&search_lastname2=&search_name2=Barbara&from_date=&to_date=

Jozef Zadroga andBarbara Koszewska were married in 1902 - Record #9 - scan #114.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17536613?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=6&_Jednostka_id_jednostki=17536613
_________________
Stephen Koszewski

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4207
Location: Poland
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 4:42 pm Post subject: Re: Russian Translations

skozewski wrote:

How does it refer to Your above request?
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

skozewski

Joined: 12 Oct 2017
Replies: 66
Location: Dallas, Texas, USA
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 5:13 pm Post subject: Russian Translations

Marcel

These are additional from the Tomasz Koszewski request....Is that what you're asking?

Stephen K
_________________
Stephen Koszewski

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4207
Location: Poland
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 5:48 pm Post subject: Re: Russian Translations

skozewski wrote:

Marcel

These are additional from the Tomasz Koszewski request....Is that what you're asking?

Stephen K

Thank You !!!
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4207
Location: Poland
Back to top

Posted: Thu Jan 04, 2024 6:13 pm Post subject: Re: Russian Translations

skozewski wrote:

Do You want me to translate these documents?
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

skozewski

Joined: 12 Oct 2017
Replies: 66
Location: Dallas, Texas, USA
Back to top

Posted: Fri Jan 05, 2024 7:48 am Post subject: Russian translations from genetica

Marcel

Yes, please translate these.

Thank you!!!
_________________
Stephen Koszewski

skozewski

Joined: 12 Oct 2017
Replies: 66
Location: Dallas, Texas, USA
Back to top

Posted: Wed Jan 17, 2024 3:29 pm Post subject: Update: Russian translations from genetica posted 1/4

I no longer need these translated.

Thanks!!
_________________
Stephen Koszewski

PolishOrigins Forum