Posted: Wed Jun 12, 2024 5:00 pm
Post subject: Finding Geneteka Scan
I am trying to access the birth record for my grandfather, Jozef Zukowski, who was born in Supienie, Poland on June 9. 1899. When I click the scan link on Geneteka (see attachment) to find record 95, it does not take me to the correct document. I have looked at a number of documents but haven't been able to locate my grandfather's birth record.
Can someone help me find the right document? Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
10.98 KB |
| Viewed: |
15330 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
10.98 KB |
| Viewed: |
15332 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1625
Location: NorwayBack to top |
Posted: Wed Jun 12, 2024 5:19 pm
Post subject: Re: Finding Geneteka Scan
| Lewun wrote: | I am trying to access the birth record for my grandfather, Jozef Zukowski, who was born in Supienie, Poland on June 9. 1899. When I click the scan link on Geneteka (see attachment) to find record 95, it does not take me to the correct document. I have looked at a number of documents but haven't been able to locate my grandfather's birth record.
Can someone help me find the right document? Thank you! |
Hello,
Here is the birth record you are looking for (no.95).
Regards,
- Barb
| Description: |
|
| Filesize: |
1.39 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1625
Location: NorwayBack to top |
Posted: Wed Jun 12, 2024 6:39 pm
Post subject:
The translation follows:
No.95
Supienie
It happened in Filipów, on May 30th /Juny 11th, 1899, at 2 p.m.
Appeared Aleksander Żukowski, a farmer, 45 years old, living in the village of Supienie, in the presence of Ludwik Złotorzyński 55 years old and Franciszek Rydzewski 50 years old, both farmers in the village of Supienie and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in the village of Supienie, the day before yesterday, at 5 p.m. to his wife Anna nee Zielińska, 46 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Michał Budzyński, the child was given the name Józef, and the godparents were Władysław Zieliński and Anna Zielińska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate and it was signed by Us only.
Serving as Civil Registrar
Illegible signature
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Wed Jun 12, 2024 7:11 pm
Post subject: Finding Geneteka Scan
Thanks ever so much Barb! You found the document so quickly and then kindly translated it into English for me. I greatly appreciate your expert assistance. All the best ... Leon C.
|
|
|
Posted: Mon Jul 07, 2025 2:44 am
Post subject: Re: Finding Geneteka Scan
| Lewun wrote: | | Thanks ever so much Barb! You found the document so quickly and then kindly translated it into English for me. I greatly appreciate your expert assistance. All the best ... Leon C. |
This is amazing. This is my great grandfather. So glad that you posted this!
All the best,
Brad
|
|
|
Posted: Mon Jul 07, 2025 2:11 pm
Post subject: Re: Finding Geneteka Scan
| Brad wrote: | | Lewun wrote: | | Thanks ever so much Barb! You found the document so quickly and then kindly translated it into English for me. I greatly appreciate your expert assistance. All the best ... Leon C. |
This is amazing. This is my great grandfather. So glad that you posted this!
All the best,
Brad |
(Uncle Henry's Grandson)
|
|
|
Jzukowski
Joined: 11 Jan 2026
Replies: 2
Location: Alberta CanadaBack to top |
Posted: Sun Jan 11, 2026 6:15 pm
Post subject:
Jozef is my great grandfather as well! Joseph Zukowski is my grandfather. I have his wedding records (translated) if anyone is interested. I am doing a deep dive and have requested information from the central military archives in search of his military service records. His wife Antonia seems to be hard to find records on in Poland. The search continues!
|
|
|
Posted: Mon Jan 12, 2026 11:10 am
Post subject:
Hi
I am doing research on husband's family. His great grandmother is Zofia Zukowski. She was born 24 August 1878 in Supienie. Her parents were Alexander Zukowski and Anna Zielinski. Zofia married Jozef Zielinski November 1899 in Filipow.
My husband's mother told me Zofia had a bother who lived in Canada. So, I did some looking into the Szukaj w Archiwach and found Zofia was the oldest of 11 children. Her youngest brother was Jozef born 1899. If this is same Zukowski family I would like exchange information.
Thank you
Mary
|
|
|
Jzukowski
Joined: 11 Jan 2026
Replies: 2
Location: Alberta CanadaBack to top |
Posted: Mon Jan 12, 2026 11:32 am
Post subject:
Hi Mary, yes this is the same family. I am a descendant of Jozef Zukowski (Zofia's younger brother) who moved to Alberta, Canada. I have been building a family tree on Ancestry but have no information on Jozef's siblings other than Zofia. I will PM you my email address and can help answer any questions you may have. 
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register