Posted: Sat Aug 03, 2024 10:06 am
Post subject: Looking for Franciszek Zygmunt
This is my first post here as I am looking for a polish ancestor Franciszek Zygmunt
The only document I have about him is the marriage act of his son Tomasz Zygmunt in Hagondange (France) on 6.4.1934.
As this act is in French, there are possible misspelings of polish words.
Franciszek's profession was farmer.
His wife was Victoria K(a?)ubiak
They were both living in Pieczynska Poland (probably the right spelling should be Pieczyska) at the time of Thomas' marriage (e.g 6.4.1934)
As his son Tomasz was born on 7.12.1910 (place unknown), I estimate that Francszek was born between 1880 and 1890.
I have found that there should be a mention about a Francizsek Zygmunt (his wife was Wiktoria X) in the Archives of the catholic church in Lublin.
I would be extremely grateful if somebody could help me out with this research as I am not familiar with genealogical research in Poland (and sorry, I don't speak Polish).
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 12:16 pm
Post subject:
Hi,
Could you share with us this wedding record you mentioned in your post?
-Barb
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 12:36 pm
Post subject:
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 12:45 pm
Post subject:
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:08 pm
Post subject:
Wiktoria Kubiak was born in the village of Chruścin parish Mieleszyn in approx. 1887 (calculated from the age when she married).
Will check if I can find her birth record.
-Barb
Here is this one. No. 69.
https://ibb.co/8Xmcthj
-Barb
Last edited by BarbOslo on Sat Aug 03, 2024 1:30 pm; edited 1 time in total
|
|
|
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:16 pm
Post subject:
Barboslo you are awesome !
I would have never imagined that somebody could have found so much so fast.
Actually there is an additional information I could have given but I thought that it was irrelevant.
The marriage act in France was between Tomasz Zygmunt (son of Frantiszek Zygmunt) and Anna Sztermer.
Anna Sztermer was born in Wieruszov (!) but I thought that when 2 Poles meet in France where they have been living for a decade, there is no chance that they actually come from the same region 
Thousands thanks !
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:32 pm
Post subject:
Here is this one. No. 69. Wiktoria Kubiak.
https://ibb.co/8Xmcthj
-Barb
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:33 pm
Post subject:
I will translate and write all dates shortly.
-Barb
|
|
|
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:33 pm
Post subject:
A (probably) stupid question. I cannot read the Franciszek birth record provided by your link.
I guess that I should click on "SCAN" but when I do that, I get a message that "You cannot access this page".
Am I doing something wrong ?
Besides I just realised that these records are probably written in Russsian because before 1918, there was no Poland.
|
|
|
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:35 pm
Post subject:
And please don't bother with translations - I speak Czech and this is mostly enough to understand written Polish.
You have already helped me tremenduously.
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 1:58 pm
Post subject:
| TomasV wrote: | A (probably) stupid question. I cannot read the Franciszek birth record provided by your link.
I guess that I should click on "SCAN" but when I do that, I get a message that "You cannot access this page".
Am I doing something wrong ?
Besides I just realised that these records are probably written in Russsian because before 1918, there was no Poland. |
Hi
Yes, they forgot to link this record. I found it anyway.
https://ibb.co/bKznGDK
-Barb
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 2:21 pm
Post subject:
| TomasV wrote: | And please don't bother with translations - I speak Czech and this is mostly enough to understand written Polish.
You have already helped me tremenduously. |
Hallo Tomas,
Only dates for the three of them:
Wiktoria Kubiak was born on 16.12.1887 in Chruścin parish Mieleszyn
Franciszek Zygmunt was born on 30.03.1883 in Wieruszów parish Wieruszów
Franciszek Zygmunt and Wiktoria Kubiak, 29.01.1908 parish Wieruszów
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Sat Aug 03, 2024 5:01 pm
Post subject:
| BarbOslo wrote: |
Wiktoria Kubiak was born on 16.12.1887 in Chruścin parish Mieleszyn
Franciszek Zygmunt was born on 30.03.1883 in Wieruszów parish Wieruszów
Franciszek Zygmunt and Wiktoria Kubiak, 29.01.1908 parish Wieruszów
Regards,
-Barb |
Thanks again. Perhaps you could help me with a conundrum that I have been struggling for a few months.
According to the marriage act of Tomasz Zygmunt (son of Franczisek Zygmunt) , Tomasz Zygmunt was born on 7.12.1910 in SONDERSCHAESEN - Germany . Yet there is no such town in Germany.
However considering that Tomasz' older sister Antonina was born in 1909 in Pieczyska and Tomasz' parents are still living in Pieczyska in 1934, this place "Sonderschaesen could actually be somewhere in Poland but the name has changed.
Hence the question : does anyone know where this Sonderschaesen could be?
I try to join the marriage act.
| Description: |
| Marriage act of Thomas Zygmunt |
|
| Filesize: |
707.88 KB |
| Viewed: |
1 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1645
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Aug 03, 2024 5:09 pm
Post subject:
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register