BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Oct 01, 2024 11:17 am
Post subject:
Hi,
Here are a few new dates:
Płaszczyński Hilary a son of Ludwik and Anastazja Wolska, was born abt. 1824, died between 1888-1902
Płaszczyńska Adolfina Balbina died 1910 or leter
Płaszczyński Maria Zbigniew died on June 27th, 1888 in Pułtusk
Płaszczyński Ksawery Symforian was born abt. 1866 in Augustów, died on December 9th, 1910, in Siewierz
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW9-XYN?i=175&cc=2115410&cat=1963638
Płaszczyńska Florentyna Helena was born on May 14th, 1877, in Pułtusk
Józef Wakulski (a son Aleksanser Filip) died on October 16,1887 in Radom - act no. 1966/87
-Barb
|
|
Myriasth
Joined: 15 Sep 2024
Replies: 23
Location: FranceBack to top |
Posted: Tue Oct 01, 2024 4:59 pm
Post subject:
Hello,
Thanks for these dates.
"Płaszczyńska Adolfina Balbina died 1910 or leter" I guess it's because you read that Wakulska Adolfina Balbina was alive on Płaszczyński Ksawery Symforian's (his son) death record in 1910.
However, i can't find the death record of this Jozef Wakulski in 1887 in Radom ? _________________ https://gw.geneanet.org/myriasth?lang=fr&n=wakulski&oc=0&p=franciszek+ksawery&type=tree
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Oct 01, 2024 5:42 pm
Post subject:
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Oct 01, 2024 5:45 pm
Post subject:
"Płaszczyńska Adolfina Balbina died 1910 or leter" I guess it's because you read that Wakulska Adolfina Balbina was alive on Płaszczyński Ksawery Symforian's (his son) death record in 1910.
Yes!
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1148
Back to top |
Posted: Thu Oct 03, 2024 7:38 am
Post subject:
Hi,
It looks like the translations you asked for on the Polish translations thread on 20 September have still not been done for you. I look every day but I do not see them. I know you were hoping to post all of Franciszek Ksawery's childrens' birth records and then the two marriages from Grodno.
I am happy to see that you are Barb are making so much progress on other parts of the Wakulski family.
Best regards,
Sophia
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Thu Oct 03, 2024 8:49 am
Post subject:
Sophia wrote: | Hi,
It looks like the translations you asked for on the Polish translations thread on 20 September have still not been done for you. I look every day but I do not see them. I know you were hoping to post all of Franciszek Ksawery's childrens' birth records and then the two marriages from Grodno.
I am happy to see that you are Barb are making so much progress on other parts of the Wakulski family.
Best regards,
Sophia |
Hi Sophia,
I have looked at the two birth records that were added for translation on September 20th. It is nothing new for Yvan. Both dates are known. No other information is so important. Hope Marcel does it soon.
-Barb
|
|
Myriasth
Joined: 15 Sep 2024
Replies: 23
Location: FranceBack to top |
Posted: Thu Oct 03, 2024 3:07 pm
Post subject:
Sophia wrote: | Hi,
It looks like the translations you asked for on the Polish translations thread on 20 September have still not been done for you. I look every day but I do not see them. I know you were hoping to post all of Franciszek Ksawery's childrens' birth records and then the two marriages from Grodno.
I am happy to see that you are Barb are making so much progress on other parts of the Wakulski family.
Best regards,
Sophia |
Hello Sophia, thank you for your message.
It's not a problem if the translation takes a bit longer, especially since there doesn't seem to be any important information according to Barb.
In the meantime, we're discovering other things related to the children.
Best regards.
Yvan _________________ https://gw.geneanet.org/myriasth?lang=fr&n=wakulski&oc=0&p=franciszek+ksawery&type=tree
|
|
Myriasth
Joined: 15 Sep 2024
Replies: 23
Location: FranceBack to top |
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Fri Oct 04, 2024 10:27 am
Post subject:
Hallo,
Aleksander, a son of Mateusz and Marianna nee Skrzedlewska, 30 years old. Can look into this tonight.
-Barb
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Sat Oct 05, 2024 4:42 am
Post subject:
Hi,
I am referring to the post from 6 days ago, which contains the information from these links.
mariage act n°2 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T3-L96Y-X?cat=2356543
Anna Dowgiel married Aleksander Wakulski on January 21st,1838 in parish Łukonica (Belarus).
Aleksander Wakulski, a bachelor, 30 years old, a son of Mateusz and Marianna nee Skrzydłowska.
Anna Dowgiel, a miss, 21 years old , a daughter of Bartlomiej and Anna nee Siewruk
Both from folwark Dobrze.
death act n°8 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-J31W-2?cat=2323279
Aleksander Wakulski died on April 14th, 1844, in Chołstowo parish Zelwa, 40 years old.
Cause of death: brain inflammation (encephalitis).
He is survived by his wife Anna nee Siewiera, son Wladyslaw and daughters Waleria and Zofia.
Regards,
-Barb
|
|
Myriasth
Joined: 15 Sep 2024
Replies: 23
Location: FranceBack to top |
Posted: Sat Oct 05, 2024 1:15 pm
Post subject:
BarbOslo wrote: |
Hi,
I am referring to the post from 6 days ago, which contains the information from these links.
mariage act n°2 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T3-L96Y-X?cat=2356543
Anna Dowgiel married Aleksander Wakulski on January 21st,1838 in parish Łukonica (Belarus).
Aleksander Wakulski, a bachelor, 30 years old, a son of Mateusz and Marianna nee Skrzydłowska.
Anna Dowgiel, a miss, 21 years old , a daughter of Bartlomiej and Anna nee Siewruk
Both from folwark Dobrze.
death act n°8 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-J31W-2?cat=2323279
Aleksander Wakulski died on April 14th, 1844, in Chołstowo parish Zelwa, 40 years old.
Cause of death: brain inflammation (encephalitis).
He is survived by his wife Anna nee Siewiera, son Wladyslaw and daughters Waleria and Zofia.
Regards,
-Barb |
Thank you ! _________________ https://gw.geneanet.org/myriasth?lang=fr&n=wakulski&oc=0&p=franciszek+ksawery&type=tree
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1148
Back to top |
Posted: Thu Oct 10, 2024 8:35 am
Post subject:
Myriasth wrote: | Sophia wrote: | Hi,
It looks like the translations you asked for on the Polish translations thread on 20 September have still not been done for you. I look every day but I do not see them. I know you were hoping to post all of Franciszek Ksawery's childrens' birth records and then the two marriages from Grodno.
I am happy to see that you are Barb are making so much progress on other parts of the Wakulski family.
Best regards,
Sophia |
Hello Sophia, thank you for your message.
It's not a problem if the translation takes a bit longer, especially since there doesn't seem to be any important information according to Barb.
In the meantime, we're discovering other things related to the children.
Best regards.
Yvan |
Hi Yvan and Barb,
Yes, I understand, it may not seem to be the most important information. The idea, however, was to try to understand why your Wakulski ancestors married so late in life. The logic was first to examine every birth record of their children to see if they were listed as truly married. Then, to look at the two marriages from Grodno to see if it is the same woman who is getting married in both of these records. In the second marriage, I think it says she is a widow but does it specify the name of her deceased husband? Or are there other clues that show she is the same woman? Because he does not show up in the death records for that parish. So the hypothesis is that he left, and after enough time passed she was allowed to declare him dead so she could remarry.
It would just be interesting to know.
Best of luck as you continue your research!
Sophia
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Thu Oct 10, 2024 12:36 pm
Post subject:
Sophia, can you link again the records from Grodno? I'll look into these. For your info. In the birth record of Roman (born in 1840) I could read that "newborn child is his (Franciszek Ksawery) and unmarried Katarzyna Parazinska" In all other children's birth records she is mentioned as his wife.
-Barb
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1148
Back to top |
|
|
|