Forum | PolishOrigins :: View topic - Marriage Index - Antoni Uklejewski and Paulina Kuderski

Author

Message

airhed

Joined: 12 Jan 2014
Replies: 4

Back to top

Posted: Fri Apr 04, 2014 9:25 pm Post subject: Marriage Index - Antoni Uklejewski and Paulina Kuderski

The following marriage indices are from the Suwalki Archives. I am trying to determine if any of the names listed in these indices are those of Antoni Uklejewski and Paulina Kuderski. Your help is greatly appreciated. Thank you.

Marriage_Index_Augustow_1892_P2.png

Description:

Filesize:

442.31 KB

Viewed:

2415 Time(s)

Marriage_Index_Augustow_1892_P1.png

Description:

Filesize:

490.15 KB

Viewed:

2415 Time(s)

Marriage_Index_Augustow_1891_P2.png

Description:

Filesize:

478.57 KB

Viewed:

2415 Time(s)

Marriage_Index_Augustow_1891_P1.png

Description:

Filesize:

510.18 KB

Viewed:

2415 Time(s)

Marriage_Index_Augustow_1890_P1.png

Description:

Filesize:

478.49 KB

Viewed:

2415 Time(s)

Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor

Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France
Back to top

Posted: Sat Apr 05, 2014 7:03 am Post subject: Re: Marriage Index Translations

airhed wrote:

Airhed,

No Uklejewski, alas.

I looked up Augustow in szukajwarchiwach.pl to find if there is any name Uklejewski in Cyrillic, just to show you the shape. I found it here, year 1897:
http://szukajwarchiwach.pl/63/148/0/1/4/skan/full/vEZuZD8HrbZ2qB7yBzsHdg
The number 35 on the left is followed by Uklejewski Jan with Maryanna Siemiaszko
On the bottom it's written:
63/148/0/1/4: [Akta małżeństw wyznania rzymskokatolickiego parafii w Augustowie]
(scan: 455.jpg)
I attach this line here.

The Latin letter U writes Y in Cyrillic, and is towards the end of alphabetic order. But actually when you browse handwritten indexes it's safe to look the whole page (1 or 2 in general), because sometimes names are added.

Best,
Elzbieta

NB. Uklejewski does exist in today Poland, definitely from Augustow area:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/uklejewski.html

Uklejewski-Jan-in-Cyrillic.JPG

Description:

Filesize:

19.18 KB

Viewed:

2415 Time(s)

PolishOrigins Forum