Forum | PolishOrigins :: View topic

Author

Message

janetw

Joined: 01 Apr 2017
Replies: 14
Location: Sweden
Back to top

Posted: Sun Mar 23, 2025 2:23 am Post subject: russian translat

Hello
I would be very happy if i could get it translated from Russian.
It concerns the death of Blazej Kozdroj in 1894. skan nr 35.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d333ec6ac039b2e8202ffe12381f869f4685128f9680ff4894f4482cec18d23f
Thanks in advance
Janet witoslaw

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Mar 23, 2025 3:27 pm Post subject: Re: russian translat

janetw wrote:

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Wed Mar 26, 2025 7:50 am Post subject: Re: russian translat

janetw wrote:

Nr 35
Przejzd
Błażej Kozdrój

It happened in Ryki, on March 22nd/April 3rd, 1894, at 9 a.m.
Appeared Jan Piotrowski, 30 years old and Józef Warda, 45 years old, both foresters living in Swaty and they declared Us that on March 19th/31st of the current year, at 12 o'clock at night died in Przejazd: Błażej Kozdr oj, 54 years old, a son of the late Kozdrój spouses: Antoni and Katarzyna, he was survived by his wife, Katarzyna nee Galec. He was born in Białki Dolne.
After convinced myself about the death of Błażej Kozdrów this act was read and it was signed by us only. the witnesses were illiterate.

Priest Adolf kurkowski, the administrator of the Ryki parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

PolishOrigins Forum