Posted: Fri Jul 18, 2025 12:55 pm
Post subject: Translation help for birth record w/annotation - Żywicz
Posted: Fri Jul 18, 2025 2:21 pm
Post subject: Re: Translation help for birth record w/annotation - Żywicz
| emz1 wrote: |
| Good day,
I've located the birth record for Edward Żywicz (#592) (https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=679&sy=1895a&kt=1&plik=0591-592.jpg) and am attempting to translate it and its annotation. The record comes from the 1895 book at Holy Cross Parish in Warsaw. I think the baptismal record says the baptismal occurred at 10 AM in May (Julian calendar?) on either the 8th, 18th or 28th. His name, Edward Żywicz, is clearly visible and resides between slashes. I think the record says he was born and baptized on the same day. The record has an annotation which one AI app said says: Based on the order of the Presidium of the National Council in the city of Warsaw, Department of Internal Affairs, dated March 17, 1954, No. SP. II-4-451/54, the names of the parents are entered as: Edward and Jozefa, nee Kowalska Warsaw, on March 18, 1954 Civil Registrar (signature: Zgliczynski Stefan) I've read that the annotation may mean that Edward and Jozefa adopted him and that the the annotation was added when he was getting his required 1954-ish Polish identity documents. I note that his church marriage record in 1923 says he was of unknown parents which would be consistent with an adoption - especially if he was unaware of his church birth record. Any help extracting the key information from the birth record, especially his birth date and which calendar it is in, and understanding the annotation would be greatly appreciated. Cheers - |
Posted: Fri Jul 18, 2025 2:48 pm
Post subject:
Posted: Fri Jul 18, 2025 3:52 pm
Post subject: Re: Translation help for birth record w/annotation - Żywicz
| emz1 wrote: |
| Good day,
I've located the birth record for Edward Żywicz (#592) (https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=679&sy=1895a&kt=1&plik=0591-592.jpg) and am attempting to translate it and its annotation. The record comes from the 1895 book at Holy Cross Parish in Warsaw. I think the baptismal record says the baptismal occurred at 10 AM in May (Julian calendar?) on either the 8th, 18th or 28th. His name, Edward Żywicz, is clearly visible and resides between slashes. I think the record says he was born and baptized on the same day. The record has an annotation which one AI app said says: Based on the order of the Presidium of the National Council in the city of Warsaw, Department of Internal Affairs, dated March 17, 1954, No. SP. II-4-451/54, the names of the parents are entered as: Edward and Jozefa, nee Kowalska Warsaw, on March 18, 1954 Civil Registrar (signature: Zgliczynski Stefan) I've read that the annotation may mean that Edward and Jozefa adopted him and that the the annotation was added when he was getting his required 1954-ish Polish identity documents. I note that his church marriage record in 1923 says he was of unknown parents which would be consistent with an adoption - especially if he was unaware of his church birth record. Any help extracting the key information from the birth record, especially his birth date and which calendar it is in, and understanding the annotation would be greatly appreciated. Cheers - |
Posted: Sat Jul 19, 2025 2:43 am
Post subject: Re: Translation help for birth record w/annotation - Żywicz
| emz1 wrote: |
| Good day,
I've located the birth record for Edward Żywicz (#592) (https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=679&sy=1895a&kt=1&plik=0591-592.jpg) and am attempting to translate it and its annotation. The record comes from the 1895 book at Holy Cross Parish in Warsaw. I think the baptismal record says the baptismal occurred at 10 AM in May (Julian calendar?) on either the 8th, 18th or 28th. His name, Edward Żywicz, is clearly visible and resides between slashes. I think the record says he was born and baptized on the same day. The record has an annotation which one AI app said says: Based on the order of the Presidium of the National Council in the city of Warsaw, Department of Internal Affairs, dated March 17, 1954, No. SP. II-4-451/54, the names of the parents are entered as: Edward and Jozefa, nee Kowalska Warsaw, on March 18, 1954 Civil Registrar (signature: Zgliczynski Stefan) I've read that the annotation may mean that Edward and Jozefa adopted him and that the the annotation was added when he was getting his required 1954-ish Polish identity documents. I note that his church marriage record in 1923 says he was of unknown parents which would be consistent with an adoption - especially if he was unaware of his church birth record. Any help extracting the key information from the birth record, especially his birth date and which calendar it is in, and understanding the annotation would be greatly appreciated. Cheers - |
Posted: Sat Jul 19, 2025 5:37 am
Post subject:
Posted: Sat Jul 19, 2025 6:22 pm
Post subject:
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register