Posted: Thu Jan 21, 2021 5:39 am
Post subject: Re: German to English translation
| jmcenaney wrote: | | Hi, I'm hoping someone can translate this death certificate for me. Thank you! |
Hello Jaime,
Please find attached the translation.
Best regards,
Michael
C. No. 92.
Berent, on November 16, 1891.
Before the undersigned registrar appeared today, of known identity, the shoe maker [Schuhmacher] Leo Zynda, residing in Berent and gave notice that
the master shoe maker [Schuhmachermeister] Jacob Zynda, sixty one years, four months and one day old, of Catholic religion, residing Berent, born in Lappalitz, county [Kreis] Carthaus [also written “Karthaus”], who was married with Maria, born Mollin, the names of the parents of the deceased were not further specified, in Berent died on November 15, 1891 at 2 o’clock p.m.
The notice giver declared, that he was present at the time of death.
Read aloud, authorized and signed.
Leo Zynda
The registrar.
[Signature].
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Thu Jan 21, 2021 8:51 pm
Post subject: German to English translation
Hi, I'm looking to have this death certificate translated. Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
1.32 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 22, 2021 6:39 am
Post subject: Re: German to English translation
| jmcenaney wrote: | | Hi, I'm looking to have this death certificate translated. Thank you! |
Hello Jaime,
Please find attached the translation.
Best regards,
Michael
C. No. 4.
Berent, on January 8, 1888.
Before the undersigned registrar appeared today, of known identity, the shoe maker [Schuhmacher] Johann Zalowski, residing in Berent and gave notice that
the house owner [Hausbesitzerin] widow Anastasia Wensierski, born Zynda [the remark on the right margin with Anastasia’s maiden name was added later, authorized and signed by the registrar], sixty two years, nine months and one day old, of Catholic religion, residing Berent, born in Berent, daughter of the tailor [Schneider] Franz Zynda and his wife – whose names could not be determined – in Berent in the notice giver’s flat died on January 5, 1888 at 6 o’clock p.m.
Read aloud, authorized and signed.
Johann Zalowski
The registrar.
[Signature].
|
|
|
Posted: Mon Jan 25, 2021 7:46 am
Post subject: Translation
Please translate this marriage record for Adam Ziesmer and Catherine Schiemann.
| Description: |
|
| Filesize: |
187.17 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 25, 2021 10:38 am
Post subject: Re: Translation
| treich wrote: | | Please translate this marriage record for Adam Ziesmer and Catherine Schiemann. |
Adam Ziesmer, bachelor in Schymkowo [Szymkowo], legitimate son of the local resident Jacob Ziesmer and his wife Louise née Goerke, born in Krepken [?] 25 years old, of Protestant religion, confirmed in Strasburg, is - with his bride, the virgin Catharina Schiemann in Kl. Kretken [Klein Kretki] in Poland, legitimate daughter of deceased local resident Gottfried Schiemann and his late wife Elisabeth, born Grapentine; - after the thrice declared banns of marriage published on the 24th, 25th, 26th Sunday after Trinity married on the sixteenth (16) November 1856.The bride was born in Gr: Kretken [Groß Kretki], aged 26, of Protestant religion, confirmed in Michalken.
[The age of groom and bride is repeated on the right margin.]
Best regards,
Michael
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Tue Jan 26, 2021 8:48 pm
Post subject:
Hi, I'm looking to have this marriage certificate translated. The groom is Teophil Zynda and the bride is Francis Sadowska. I believe it starts on the right side and then continues on the left side.
Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
897.5 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 27, 2021 5:24 am
Post subject:
| jmcenaney wrote: | Hi, I'm looking to have this marriage certificate translated. The groom is Teophil Zynda and the bride is Francis Sadowska. I believe it starts on the right side and then continues on the left side.
Thank you! |
Hi, Jaime
Please find the translation of the second page of the marriage record for Theophil Zynda and Franciska Sadowska. The document on the right side is the “next” – hence another – marriage.
Best regards
Michael
The second page:
The following were present and appeared as witnesses:
3. the master butcher [Fleischermeister] August Hinz, of known personality, 29 years old, residing in Berent
4. the mason [Maurergeselle] Andreas Mollin, of know personality, 19 years old, residing in Berent
The registrar put to each of the betrothed in turn the question: whether they were willing to enter into marriage with one another. The betrothed answered this question in the affirmative, whereupon the registrar pronounced that by virtue of the Civil Code they were henceforth legally joined in marriage.
Read aloud, authorized and signed
Theophil Zynda.
Franciska Sadowska.
August Hinz.
Andreas Mollin.
The Registrar
A. Stolzenburg.
The accordance with the main register is approved.
Stendsitz on February 4, 1879.
The Registrar.
A. Stolzenburg.
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Wed Jan 27, 2021 9:06 am
Post subject:
You're right! Here's the first page. Thank you, Michael.
| Description: |
|
| Filesize: |
894.97 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 27, 2021 10:12 am
Post subject:
| jmcenaney wrote: | | You're right! Here's the first page. Thank you, Michael. |
Hi, Jaime
Here we are:
B. [indicating it’s a marriage record] No. 6.
Stendsitz, on February 4, 1879.
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:
1. the shoemaker [Schuhmacher] Theophil Thomas Zynda, of known identity, of Catholic religion, born on December 19, 1856 in Berent, residing in Berent, son of the shoemaker [Schumacher] Jacob Zynda and his wife Marianna, born Mollin, residing in Berent.
2. Franciska Sadowski, of known identity, of Catholic religion, born on February 28, 1858 in Gostomie, residing in Gostomie, daughter of the retired farmer [Altsitzer] Jacob Sadowski and his late wife Susanna, born Zynda, residing in Gostomie.
Best regards,
Michael
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Wed Jan 27, 2021 8:09 pm
Post subject:
Hi, I'm looking to have the third entry translated. It should be for a Franz Zynda. I'm not sure if the writing is difficult to read because it's blurry or if it's because I don't know the language. You'll have to let me know. Thank you!!!
| Description: |
|
| Filesize: |
1.16 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 28, 2021 6:18 am
Post subject:
| jmcenaney wrote: | | Hi, I'm looking to have the third entry translated. It should be for a Franz Zynda. I'm not sure if the writing is difficult to read because it's blurry or if it's because I don't know the language. You'll have to let me know. Thank you!!! |
Hi, Jaime
A handwritten text in an unknown language is always a kind of challenge. What might help is to learn certain words you will find quite often like “Witwer”, “Altsitzer” or “Auszehrung” in this example. What also might help is that dates are often written in figures and repeated in words (See the comment in the header of the columns: “In Ziffern und Buchstaben”). And sometimes it’s just blurry – when the day of death is corrected or the daughter’s name gets an additional “n” later.
Here is the translation:
Residence of the deceased - Berent
Name and status of the deceased - Franz Zynda, widower and retired farmer [Altsitzer]
Day and hour of the death - June 21 [1863] at 3 o’clock a.m.
Day of the burial - June 23 [1863]
No. of the grave - 95
Children under age or other heirs of the deceased, as far as the priest knows about - 3 children; Marianna married Wensierska 40 years, Johann 37 years, Jacob 33 years
Illness or other cause of death - emaciation [Auszehrung]
Age - 72 years
Name of the priest who received the death notice - Müller
Best regards,
Michael
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Thu Jan 28, 2021 10:36 am
Post subject:
Thank you!
|
|
|
jmcenaney
Joined: 22 Dec 2020
Replies: 58
Location: Etna, NH, USABack to top |
Posted: Thu Jan 28, 2021 10:42 am
Post subject:
Hi.
I'm looking for a translation of the second entry in this document which I believe is the marriage of Jacob Wesierski and Marianna Zynda.
Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
713.6 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 29, 2021 7:44 am
Post subject:
| jmcenaney wrote: | Hi.
I'm looking for a translation of the second entry in this document which I believe is the marriage of Jacob Wesierski and Marianna Zynda.
Thank you! |
Residence of the bride – Berent
No. of marriages in this parish – 33
Of the groom:
Name, status and residence – Jacob Wensierski, son of a cottager [Käthnersohn] in Goscieradz [There is some assumption in this name. This village is located 3.5 km to the South-East from Berent.]
His marital status – bachelor [Junggesell]
Age – 28
Confession – Catholic [dt or dito refers to the first entry on this page]
Of the bride:
Name – Marianna Zynda
Her marital status – maiden [Jungfer, again referring to the first entry on this page]
Age – 26
Confession – Catholic
Place and day of the marriage – November 14, 1850 in Berent
Name, status and residence as well as approval of the parents or of the guardians [Vormünder]:
Of the groom – the cottager [Käthner] Franz Wysocki in Goscieradz
Of the bride - the citizen [Bürger] Martin Lukowitz jun in Berent
Place and no. of the proclamation of the bans – twice in Berent
Name of the priest who performed the marriage – priest [Pfarrer] Kachniewicz
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue Feb 02, 2021 2:18 pm
Post subject: Please translate Catharina Roschkowski death record
Hello,
Attached are 2 pages of death record for Catharina Roschkowski. I would greatly appreciate a translation when you have the time. It is entry #3 on the pages.
Many thanks!
Cynthia
| Description: |
|
| Filesize: |
1.46 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.7 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register