Posted: Sun Sep 15, 2024 2:06 pm
Post subject: German Death Record Translation
| Teodor Ostrowski Death 1901.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 196.66 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Sep 15, 2024 2:37 pm
Post subject: German and Polish Translation
| Wladyslawa Ostrowska Birth 1883.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 223.14 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Mon Sep 16, 2024 7:59 am
Post subject:
| wuness wrote: |
| I have a wedding document and a birth document that have marginal notes containing dates that differ from the dates of the actual event. I was hoping you could give me a sense of what the notes are referring to.
The wedding of Thomas and Josepha (Stasik) Garstkiewics occurred in November of 1882. In the marginal note, I see the year 1884. Likewise, in the Dec 1904 BC of Marianna Walkowiak, I see the year 1906 in the marginal note. Could you give me some idea of what these marginal notes are referencing? Thank you. wuness |
Posted: Mon Sep 16, 2024 8:00 am
Post subject: Re: German Death Record Translation
| Trish wrote: |
| Hi Michael,
Can you please look this death record over for me? It is the death record for Teodor Ostrowski. Does the record mention anything about Teodor's spouse? Her name was Teofila Kurczewska. What is Teodor's occupation? I have the date of death and all other information on his parents (Stanislaw Ostrowski and Apolonia Mrowczynska). Thank you for your time. Hope you are enjoying your day! Warm Regards, Trish |
Posted: Mon Sep 16, 2024 8:01 am
Post subject: Re: German and Polish Translation
| Trish wrote: |
| Hi Michael and Barbara,
I am attaching the birth record for Wladyslawa Ostrowska. She was born on 3 July 1883 in Gembitz (Gebice). Her parents are Teodor Ostrowski and Teofila Kurczewska (Note: Found spelling of surname as Karczewska also.) Michael, Does the birth record state that Teodor and Teofila are married? I never found a marriage record for Teodor and Teofila so I was wondering if the document verified they were married. What is Teodor's occupation? Barbara, Is the notation on the bottom left about the death of Wladyslawa Ostrowska? Did Wladyslawa die 24 March 1957 in Trzemeszno? Or I am incorrect about this notation? Thank you both so much for your help and your time. I really do appreciate it! Warm Regards, Trish |
Posted: Mon Sep 16, 2024 9:59 am
Post subject: Thank you!
Posted: Mon Sep 16, 2024 1:00 pm
Post subject:
Posted: Tue Sep 17, 2024 11:12 am
Post subject: German Death Record Translation
| Ignatz Anderson Death 1916.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 870.51 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Tue Sep 17, 2024 11:52 am
Post subject: Re: German Death Record Translation
| Trish wrote: |
| Hi Michael,
Can you please tell me the following information for the death record of Ignatz Anderson? I know all the other information on Ignatz including that his father had died in 1888. Date of death: Occupation: Is his mother, Marianna Mrowczynska still alive? Thank you so very much for your help with the translation. I do appreciate it! Warm Regards, Trish |
Posted: Tue Sep 17, 2024 12:20 pm
Post subject: Re: German Death Record Translation
| Kmichael8 wrote: | ||
Hi Trish, Date of death:26 October 1916 Occupation: master carpenter [Tischlermeister] Is his mother, Marianna Mrowczynska still alive? It looks like. She was living in Berlin. Warm regards, Michael |
Posted: Wed Sep 18, 2024 12:45 pm
Post subject:
| Franz Anastasia Stasik 1891 MC p1.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.27 MB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Thu Sep 19, 2024 5:17 am
Post subject:
| wuness wrote: |
| Could you give me the birth date and year of the bride Anastasia? Thank you. wuness |
Posted: Fri Oct 25, 2024 2:57 pm
Post subject:
| Agnes Wujek 1909 BC.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.31 MB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Fri Oct 25, 2024 3:52 pm
Post subject:
| wuness wrote: |
| I was hoping you could answer some questions for me. In the civil birth notice for Agnes Wujek, there are marginal notes that confuse me. Firstly, can I assume that Agnes died in Srodka in 1998? Other names I see are Kornik and Klescsewo. Do you have any idea what they refer to? Finally, considering the moratorium on the public release of death records, how is it the this relatively recent death (26 years ago) is posted on her birth certificate? Thank you. wuness |
Posted: Sat Oct 26, 2024 11:58 am
Post subject:
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register