PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
German records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 34, 35, 36
Author
Message
Louie



Joined: 31 Aug 2008
Replies: 40

Back to top
Post Posted: Mon Oct 05, 2020 6:29 pm      Post subject: Help with German
Reply with quote

Falkowitz (Falcowice) 23 February 1794 __ ___ ___ ____ the gardner (farmer) Sobek Walczok _______ (lawful wife?)
Agnetha born Stadolkin (Stodolka) born and ___ ___ Reverend C (Carl) Kraus
named Christina _____ _____ ? ? ? ? ? Sponsors: Hedwig Jurkin (Jurek) ______ Catharina Sobaninin
young girl and Woytek Sohwitala gardner (farmer) from Falkowitz.


Thanks again,
louie



b. 1794 Christina Walczok.jpg
 Description:
 Filesize:  855.47 KB
 Viewed:  0 Time(s)

b. 1794 Christina Walczok.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 199

Back to top
Post Posted: Tue Oct 06, 2020 10:26 am      Post subject: Re: Help with German
Reply with quote

Louie wrote:
Falkowitz (Falcowice) 23 February 1794 __ ___ ___ ____ the gardner (farmer) Sobek Walczok _______ (lawful wife?)
Agnetha born Stadolkin (Stodolka) born and ___ ___ Reverend C (Carl) Kraus
named Christina _____ _____ ? ? ? ? ? Sponsors: Hedwig Jurkin (Jurek) ______ Catharina Sobaninin
young girl and Woytek Sohwitala gardner (farmer) from Falkowitz.


Thanks again,
louie


Louie

Please find some additions in bold:

Falkowitz (Falcowice) 23 February 1794 a daughter [Mägdlein] of the gardner’s (farmer) Sobek Walczok wife [Eheweib] Agnetha born Stadolkin (Stodolka) was born and from [von dem Herrn – the reverend was a respected authority and hence addressed as “Herr”] Reverend C (Carl) Kraus was baptized ‘Christina’ [Nahmens Christina getaufet worden] whereby acted as sponsors [wobey als Pathen gewesen]: Hedwig Jurkin (Jurek), a farmer’s wife [Bäuerin], Catharina Sobaninin, a maid [Jungfer] and Woytek Sohwitala gardner (farmer) from Falkowitz.

Best regards,
Michael
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 34, 35, 36 Page 36 of 36

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2020 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM