ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Thu Jul 01, 2021 9:40 am
Post subject:
| Kmichael8 wrote: | | ertylisz wrote: | | Would you please translate the attached baptismal record of Albert Wilhelm Heinrich Kiper. His record is on line 79. |
The quality of this scan is poor, so it’s more guessing than reading:
On September 4th, 1864 was baptized Albert Wilhelm Heinrich, born on August 25th at 10 o’clock a.m., son of Johann Kiper, [his profession is illegible] and Charlotte, born [her maiden name is illegible], the father residing in Gohra. [The names of the godparents are illegible].
Perhaps you could provide a scan with a higher resolution. |
Here is hopefully a better scan of the record. Thanks, Gene Tylisz
| Description: |
|
| Filesize: |
504.27 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Jul 01, 2021 10:51 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | | Kmichael8 wrote: | | ertylisz wrote: | | Would you please translate the attached baptismal record of Albert Wilhelm Heinrich Kiper. His record is on line 79. |
The quality of this scan is poor, so it’s more guessing than reading:
On September 4th, 1864 was baptized Albert Wilhelm Heinrich, born on August 25th at 10 o’clock a.m., son of Johann Kiper, [his profession is illegible] and Charlotte, born [her maiden name is illegible], the father residing in Gohra. [The names of the godparents are illegible].
Perhaps you could provide a scan with a higher resolution. |
Here is hopefully a better scan of the record. Thanks, Gene Tylisz |
On September 4th, 1864 was baptized Albert Wilhelm Heinrich, born on August 25th at 10 o’clock a.m., son of Johann Kiper, master mason [Maurermeister], of Protestant religion, and Charlotte, born Sylvester, the father residing in Gohra. The godparents were 1) Master blacksmith [Schmiedemeister] Friedrich Sylvester, 2) [unsure about his profession] Wilhelm Schwolo 3) Mrs. Pauline Gresens, all of them of Protestant religion and from Gohra.
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Sat Jul 03, 2021 8:30 pm
Post subject:
Would you please translate the attached death record for Johann Kieper. Thank you, Gene Tylisz
| Description: |
|
| Filesize: |
912.56 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Sun Jul 04, 2021 4:30 pm
Post subject:
Would you please translate the attached baptismal record for Infant Male Kieper, son of Johanna Kieper. He appears on Line 69. It appears that this child was not baptized (no godparents listed and no date) so are there notes that this child died at birth ? Thank you, Gene Tylisz.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.69 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Mon Jul 05, 2021 4:53 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | | Would you please translate the attached death record for Johann Kieper. Thank you, Gene Tylisz |
C. No. 46.
Küssow, on October 16, 1881.
Before the undersigned registrar appeared today, of known identity, the tenant [Pächter] Johann Kieper, residing in Damerow, and gave notice that
Johann Kieper, mason [Maurer], 63 years old, of Protestant religion, residing in Damerow, born in Wendisch Buskow, married with Charlotte, born Sylvester, died in Damerow Abbau Bresin, on October 16, 1881 at half past 9 o’clock a.m.
Read aloud, approved and because the notice giver cannot write, marked with his sign.
+++.
The registrar.
Kusserow.
The accordance with the main register is approved.
Küssow, on October 16, 1881.
The registrar.
Kusserow.
|
|
|
Posted: Mon Jul 05, 2021 5:06 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | | Would you please translate the attached baptismal record for Infant Male Kieper, son of Johanna Kieper. He appears on Line 69. It appears that this child was not baptized (no godparents listed and no date) so are there notes that this child died at birth ? Thank you, Gene Tylisz. |
On August 4, 1863 at 2 o’clock a.m. a male child was born to Johann Kieper, day laborer [Tagelöhner], Protestant, residing in Gohra, and his wife Charlotte, born Sylvester, Protestant. The child died unbaptized one hour after being born.
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Fri Jul 09, 2021 11:41 pm
Post subject:
Would you please translate the following records:
1) Birth record for Johann Gotthard Kieper, record 72, 1792
2) Death record for Johann Gotthard Kieper, record 105, 1845
3) Birth record for Johann Kieper, First record on left hand side, 1819, record 323 (383 ?)
| Description: |
|
| Filesize: |
286.33 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Fri Jul 09, 2021 11:42 pm
Post subject:
2) Death record for Johann Gotthard Kieper, record 105, 1845
| Description: |
|
| Filesize: |
1.57 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Fri Jul 09, 2021 11:43 pm
Post subject:
3) Birth record for Johann Kieper, First record on left hand side, 1819, record 323 (383 ?)
| Description: |
|
| Filesize: |
1.84 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 10, 2021 4:07 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | Would you please translate the following records:
1) Birth record for Johann Gotthard Kieper, record 72, 1792
|
Johann Gotthard, born on November 18, 1792, baptized on November 25. Father: Joh. [Johann] Christian Kieper, xxx [unsure about this word], German. Mother: Sophia, born Demckin. Godparents: Sir [Herr] Gotth. [Gotthard] Bogong. Fridr. [Friedrich] Mehlfeld’s son, Carl Forderung’s son, Charl. [Charlotte] Dischmannin’s daughter, Regina Böhmin’s daughter, all German.
The suffix –in indicates a female gender, the abbreviated fil. means filius or son/filia or daughter, so I would read “Regina Böhmin filia” as “the daughter of Regina Böhm” but it might also mean “Regina Böhm, daughter”.
|
|
|
Posted: Sat Jul 10, 2021 4:08 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | | 2) Death record for Johann Gotthard Kieper, record 105, 1845 |
No. 105, Johann Kieper, Schxxxermeister [unsure about his profession, it might mean “Schneidermeister” or master tailor], 53 years and 2 months old, died on December 24, [1845] at 2 o’clock a.m. The cause of death was hemorrhage [Blutsturz]. He was buried on December 28 and was survived by his wife and a daughter of age. His address [Hausnummer] was No. 480.
|
|
|
Posted: Sat Jul 10, 2021 4:09 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | | 3) Birth record for Johann Kieper, First record on left hand side, 1819, record 323 (383 ?) |
No. 323. Residence: Floetenau. A male, legitimate child. [1819] To Johann Kieper, owner [Eigenthümer] from his wife Eva, born Kommer, a son was born called Johann. – Godparents: Jacob Dirks, Joh. [Johann] Jank, Mich. [Michael] Dreyer, Joh. [Johann] Netke, Petronelle Kummer, Petron. [Petronelle] Kieper, Elisab. [Elisabeth] Dirks. He was born on September 23, at 7 o’clock p.m. and baptized on September 26.
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Sun Jul 11, 2021 11:13 pm
Post subject:
Would you please translate the following 2 documents:
1) Record for Eva Maria Kommer Kieper, record 68 (I am not sure what this record is)
2) Record for the marriage of Gotthard Matthias Kieper, Record 19
Thank you, Gene Tylisz
| Description: |
|
| Filesize: |
1.82 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
ertyliszPO Top Contributor & Patron
Joined: 26 Jan 2013
Replies: 191
Back to top |
Posted: Sun Jul 11, 2021 11:15 pm
Post subject:
2) Record for the marriage of Gotthard Matthias Kieper, Record 19
| Description: |
|
| Filesize: |
1.51 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Mon Jul 12, 2021 5:34 am
Post subject:
| ertylisz wrote: | Would you please translate the following 2 documents:
1) Record for Eva Maria Kommer Kieper, record 68 (I am not sure what this record is)
Thank you, Gene Tylisz |
Liesenau [Probably Elisenau], belonging to Flötenau.
Eva, born Kummer, wife of the inhabitant [Einwohner] Johann Kieper (Heirs are the above mentioned husband and two children under age.) died on March, 11 [1827], at 2 o’clock p.m., and was buried on March 14. She was 32 years, 1 month and 10 day old, the cause of death is not provided.
Remarks: This notice arrived here only on May 12, 1827.
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register