PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
German records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Next
Author
Message
vcorb
PolishOrigins Patron


Joined: 31 Dec 2014
Replies: 49

Back to top
Post Posted: Tue Apr 04, 2017 9:45 am      Post subject: Renn/Wenland (Pfeiffer) Marriage 1819
Reply with quote

Hello,
Could someone please translate the attached marriage record? It is the second listing on the record, and I believe No 7. I think it is in German and my 3rd gr grandfather's second marriage. Bthe previous record I had translated here for Michael Renn records was from the same village in Czerniejewo. Also there are two columns on the right side page, one with a mark the other with writing. Can you also please advise what those columns and note say?

Thanks and kind regards,
Vicky



IMG_0213.JPG
 Description:
Michael Renn/Anna Rosina (Pfeiffer) Wenland Marriage 1819
 Filesize:  1.69 MB
 Viewed:  632 Time(s)

IMG_0213.JPG


View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 44

Back to top
Post Posted: Thu Apr 06, 2017 9:52 am      Post subject: Re: Renn/Wenland (Pfeiffer) Marriage 1819
Reply with quote

vcorb wrote:
Hello,
Could someone please translate the attached marriage record? It is the second listing on the record, and I believe No 7. I think it is in German and my 3rd gr grandfather's second marriage. Bthe previous record I had translated here for Michael Renn records was from the same village in Czerniejewo. Also there are two columns on the right side page, one with a mark the other with writing. Can you also please advise what those columns and note say?

Thanks and kind regards,
Vicky


Hello Vicky,

The marriage record is in German. The text on the left side is:

den 23ten April [1819] Renn Michael, Tuchmacher in Czerniejewo ein Wittwer,
mit Anna Rosina Wendlanden, verwittwete Pfeiffern,
des weyl: [weiland; this word was also used in the marriage record of 1803 for Valentin Renn] Michael Pfeiffer gewesenen Schulhalters in Dracho-
wo hinterlassene Witwe.

April 23 [1819] - Renn Michael, clothmaker in Czerniejewo a widower, with Anna Rosina Wendland, widowed Pfeiffer, the left behind widow of the deceased Michael Pfeiffer, who was Schulhalter [a “Schulhalter” was a person who teached to read and to write on primary school level in his own flat] in Drachowo.

The right side is basically for statistical purposes and the columns differentiate between: military personnel (Militär) / bachelor with virgin (Junggeselle mit Jungfrau) / bachelor with widow below 45 years (Junggeselle mit Witwe unter 45 Jahren) / bachelor with widow above 45 years (Junggeselle mit Witwe über 45 Jahren) and so on. The last column gives the age (Alter) of groom (Bräutigam): 40 years and bride (Braut): 32 years. As the two were widowed this is indicated in the column “widower with widow below 45 years” (Witwer mit Witwe unter 45 Jahren).

Best regards,

Michael
View user's profile
Send private message
mcdonald0517
PolishOrigins Patron


Joined: 27 May 2012
Replies: 403

Back to top
Post Posted: Thu Apr 06, 2017 7:58 pm      Post subject:
Reply with quote

Hello Michael,

I just realized I never thanked you for translating the last 2 postcards from the Felkowicz family. So, here it is:

Thank you!!!

Cynthia
View user's profile
Send private message
Send e-mail
PabianAus



Joined: 18 Jan 2017
Replies: 80
Location: Australia

Back to top
Post Posted: Sun Apr 09, 2017 5:16 am      Post subject:
Reply with quote

I would be most grateful if someone could please translate the last paragraph that begins with "Eingetragen auf mündliche" in the attached death certificate.
Thankyou
Tom



Antoni Sztamburski Death 1941.jpg
 Description:
 Filesize:  781.9 KB
 Viewed:  632 Time(s)

Antoni Sztamburski Death 1941.jpg


View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 44

Back to top
Post Posted: Sun Apr 09, 2017 12:42 pm      Post subject:
Reply with quote

PabianAus wrote:
I would be most grateful if someone could please translate the last paragraph that begins with "Eingetragen auf mündliche" in the attached death certificate.
Thankyou
Tom


Hello Tom,

The German version of the last section is:

Eingetragen auf mündliche – [crossed out] schriftliche – Anzeige des Sohnes des
Verstorbenen Romann Sztamburski.
Der Anzeigende ist dem Standesbeamten nicht be-
kannt. Er erklärte, bei dem Sterbefall zugegen
gewesen zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Sztamburski Roman

The English one:

Registered on verbal notification of the son of the deceased Romann Sztamburski.
The notifier is not known to the civil registrar. He declared he was present at the death.
Read aloud, approved und signed.
Sztamburski Roman

Best regards

Michael
View user's profile
Send private message
PabianAus



Joined: 18 Jan 2017
Replies: 80
Location: Australia

Back to top
Post Posted: Sun Apr 09, 2017 4:21 pm      Post subject:
Reply with quote

Thank you Michael.

Tom
View user's profile
Send private message
nercell
PolishOrigins Patron


Joined: 21 Aug 2014
Replies: 252

Back to top
Post Posted: Tue Apr 18, 2017 3:03 pm      Post subject: 1884 Podsiadłowski
Reply with quote

When this forum was first announced in 2015 I made the first post and request for translation!

No one was able to do so at this time.

This is re the 1884 marriage record of my grand uncle-Franz Podsiadłowski, Wielki Leck. German to English please.

See page 1 of the German Forum

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=3263

Appreciated,

Nancy
View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 44

Back to top
Post Posted: Sat Apr 22, 2017 5:53 am      Post subject: Re: 1884 Marriage in Gross Lensk, Prussia
Reply with quote

nercell wrote:
Wow...German translations !!!!

I have an East Prussian 1884 mariiage record for my great uncle-front and back.

Also a short blurb from a German book referencing the village of Bonkowo.

https://books.google.de/books?id=lqhLAAAAYAAJ&pg=PA36&dq=bonkowO&hl=de&sa=X&ved=0CHkQ6AEwDzgLahUKEwiumo330-_GAhXLmh4KHdRvB7I#v=onepage&q=bonkowO&f=false


Aprreciated,

Nancy


Hello Nancy,

Please find attached the translations you asked for.

Best regards

Michael


The German version, page 1 (the line break is according to the original):

B Nr. 10
Groß Lensk am fünf und zwanzigten
October tausend acht hundert achtzig und vier
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:
der Knecht Franz Podsiadlowski
ledigen Standes
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren den dreizehn-
ten November des Jahres tausend acht hundert
und sechszig zu Groß Lensk
Gut, wohnhaft zu Groß
Lensk Gut
Sohn des Hofmanns Johann Friedrich Podsiadlows-
ki und seiner Ehefrau Anna geborene Sataiek
wohnhaft
zu Groß Lensk Gut
2. die unverheiratete Rosalie Sobotka
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den neunzehnten
Juni des Jahres tausend acht hundert
vier und sechszig zu Borken,
wohnhaft zu Groß Lensk
Gut im elterlichen Hause
Tochter des Instmanns Johann Sobotka und sei-
ner Ehefrau Anna geborene Szczepanska
wohnhaft
zu Groß Lensk Gut
Page 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Instmann Adam Koczkowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Groß
Lensk Gut
4. der Schneidermeister Stanislaus Tusinski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
vier und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Groß Lensk
Gut
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die
Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der
Ausspruch des Standesbeamten. daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Podsiadlowski, Koczkowski, Tusinski
und von der Rosalie Podsiadlowska geborene
Sobotka mit ihrem Handzeichen
+++ versehen
Der Standesbeamte.
Schmiedicke

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Groß Lensk am 26ten October 1884.
Der Standesbeamte.
Schmiedicke

The English version, page 1

B No. 10
Groß Lensk on October 25, 1884
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:
1. the farmhand Franz Podsiadlowski, unmarried, known by personality, of Katholic religion, born on November 13, 1860 in Groß Lensk Gut, residing in Groß Lensk Gut, son of the tennant Johann Friedrich Podsiadlowski and his wife Anna born Sataiek residing in Groß Lensk Gut
2. the unmarried Rosalie Sobotka, known by personality, of Katholic religion, born on June 19, 1864 in Borken, residing in her parents‘ house in Groß Lensk Gut, daughter of the day laborer Johann Sobotka and his wife Anna, born Szczepanska, residing in Groß Lensk Gut

Page 2

The following were present and appeared as witnesses:
3. the day laborer Adam Koczkowski, known by personality, 30 years old, residing in Groß Lensk Gut
4. the [master] tailor Stanislaus Tusinski, known by personality, 34 years old, residing in Groß Lensk Gut
In the presence of the witnesses the registrar put to each of the betrothed in turn the question: whether they were willing to enter into marriage with one another. The betrothed answered this question in the affirmative, whereupon the registrar pronounced that by virtue of the Civil Code they were henceforth legally joined in marriage.
Read aloud, authorized and signed
Podsiadlowski, Koczkowski, Tusinski
und from Rosalie Podsiadlowska born Sobotka marked with her sign +++.
The Registrar.
Schmiedicke
The accordance with the main register is approved.
Groß Lensk on October 26, 1884.
The Registrar.
Schmiedicke


The blurb from a German book referencing the village of Bonkowo is from the chapter on “Abgestorbener preussischer Adel” (Extinct Prussian Nobility) and refers to the family Sokowski. It says: "There is no further reference about this family in the literature. Until 1772 a family member owned Gut Bruch near Marienburg and also the village Bonokowo in Masovia. Now extinct there. See under Bentkowski for a coat of arms description."

A complete online version of an earlier edition of this book (J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch) is available; this link refers directly to the page you cited (the text did not change over the years):

http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PID=PPN830324232|LOG_0008&physid=PHYS_0046
View user's profile
Send private message
vcorb
PolishOrigins Patron


Joined: 31 Dec 2014
Replies: 49

Back to top
Post Posted: Tue Apr 25, 2017 6:14 pm      Post subject: Renn/Wenland (Pfeiffer) marriage translation.
Reply with quote

Michael,
Thank you for the translation you gave on Renn/Wenland (Pfeiffer) marriage on April 9th. Please accept my apology for not responding sooner. I have sent a little donation to a Polish Origins.

Kindest regards,
Vicky
View user's profile
Send private message
JGwizdowski
PolishOrigins Patron


Joined: 26 Feb 2016
Replies: 119
Location: United States

Back to top
Post Posted: Mon May 22, 2017 3:09 pm      Post subject: German Marriage Record Translation Request
Reply with quote

Would greatly appreciate a translation of this document, in German, which I believe may be the marriage record of my g.grandparents...though I am grasping at that hope due to my inability to know with certainty.

Struggling with the Polish records has been challenge enough...now, I'll add German to list!

Thank you so much for your help...it is truly appreciated!
Best,
Joe Gwizdowski



AntoniKromka_Bukowiec_doc_1878_pg2.jpg
 Description:
Page 2 of document concerning Anton Koscinski and Marianna Kromka
 Filesize:  177.21 KB
 Viewed:  632 Time(s)

AntoniKromka_Bukowiec_doc_1878_pg2.jpg



AntoniKromka_Bukowiec_doc_1878_pg1.jpg
 Description:
Page 1 of document concerning Anton Koscinski and Marianna Kromka
 Filesize:  185.49 KB
 Viewed:  632 Time(s)

AntoniKromka_Bukowiec_doc_1878_pg1.jpg



_________________
"As long as we are remembered, we remain alive."
View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 44

Back to top
Post Posted: Tue May 23, 2017 8:22 am      Post subject: Re: German Marriage Record Translation Request
Reply with quote

JGwizdowski wrote:
Would greatly appreciate a translation of this document, in German, which I believe may be the marriage record of my g.grandparents...though I am grasping at that hope due to my inability to know with certainty.

Struggling with the Polish records has been challenge enough...now, I'll add German to list!

Thank you so much for your help...it is truly appreciated!
Best,
Joe Gwizdowski


Joe,

Please find attached the translation of the marriage record.

Best regards,

Michael

The German version, page 1 (the line break is according to the original):

B Nr. 6
Waitzenau am neunten Februar
tausend acht hundert siebenzig und acht
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Ziegler Anton Krumka
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Ein-
saßen Gottfried Hoffmann aus Bukowiec anerkannt
katholischer Religion, geboren den dreißigsten
October des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und drei zu Sumowo
Kreises Strasburg, wohnhaft zu Zgnilloblott,
Sohn des Siebmachers Johann Krumka
und dessen Ehefrau Eva geborene
Jasinska, beide verstorben
zu Zbiczno
2. die Anna Szoslakowska, ohne besonderes
Gewerbe
der Persönlichkeit nach durch den Gottfried Hoffmann
anerkannt,
katholischer Religion, geboren den ersten Juni
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und eins zu Bukowiec,
wohnhaft zu Bukowiec
Tochter des Käthners Simon Szostakowska
und dessen Ehefrau Rosalia geborene
Sarembska beide wohnhaft
zu Bukowiec

Page 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Einsaße Gottfried Hoffmann
der Persönlichkeit nach
bekannt
fünfundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Bukowiec
4. der Käthner Mathias Lulla
der Persönlichkeit nach
bekannt,
drei und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Bukowiec
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die
Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der
Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anton Kromka
Anna Szostakowska
Gottfried Hoffmann
Mathias Lulla
Der Standesbeamte.
Stoike
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Waitzenau am 9ten Februar 1878.
Der Standesbeamte.
Stoike

The English version, page 1

B No. 6 Waitzenau [The village was renamed in 1876, former German and Polish name Budziszewo] on February 9, 1878 Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:
1. the brick manufacturer Anton Krumka, approved by the farmer Gottfried Hoffmann who is known by personality, of Katholic religion, born on October 30, 1853 in Sumowo, Kreis Strasburg, residing in Zgnilloblott, son of the sieve-maker Johann Krumka and his wife Eva born Jasinska, both deceased in Zbiczno
2. the Anna Szostakowska, no special occupation, approved by the inhabitant Gottfried Hoffmann who is known by personality, of Katholic religion, born on June 1, 1861 in Bukowiec, residing in Bukowiec, daughter of the peasant Simon Szostakowska and his wife Rosalia born Sarembska, both residing in Bukowiec

Page 2

The following were present and appeared as witnesses:
3. the farmer Gottfried Hoffmann, known by personality, 25 years old, residing in Bukowiec
4. the peasant Mathias Lulla, known by personality, 34 years old, residing in Bukowiec
In the presence of the witnesses the registrar put to each of the betrothed in turn the question: whether they were willing to enter into marriage with one another. The betrothed answered this question in the affirmative, whereupon the registrar pronounced that by virtue of the Civil Code they were henceforth legally joined in marriage.
Read aloud, authorized and signed Anton Kromka, Anna Szostakowska, Gottfried Hoffmann, Mathias Lulla
The Registrar. Stoike
The accordance with the main register is approved.
Waitzenau on February 9, 1878.
The Registrar. Stoike
View user's profile
Send private message
JGwizdowski
PolishOrigins Patron


Joined: 26 Feb 2016
Replies: 119
Location: United States

Back to top
Post Posted: Thu May 25, 2017 7:28 pm      Post subject:
Reply with quote

Michael...I cannot thank you enough! Thank you from all of our ancestors, and our descendants...past, present, and future!
_________________
"As long as we are remembered, we remain alive."
View user's profile
Send private message
Zenon
PolishOrigins Team Leader


Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1447
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue May 30, 2017 1:04 pm      Post subject:
Reply with quote

To all users of this thread,

Please check the new Records Translations Guidelines: http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=33993#33993 .
View user's profile
Send private message
Send e-mail
JGwizdowski
PolishOrigins Patron


Joined: 26 Feb 2016
Replies: 119
Location: United States

Back to top
Post Posted: Wed May 31, 2017 7:17 pm      Post subject: Stefanija Koscinski Birth 1884
Reply with quote

Now that I feel that I am gaining some skill at finding these records, I still need help at translating them and greatly appreciate a German -> English translation of my grandmother's birth record.

Thank you, as always!
Joe



StefanijaKoscinski_birth_1884.jpg
 Description:
 Filesize:  566.69 KB
 Viewed:  632 Time(s)

StefanijaKoscinski_birth_1884.jpg



_________________
"As long as we are remembered, we remain alive."
View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 44

Back to top
Post Posted: Fri Jun 02, 2017 4:07 am      Post subject: Re: Stefanija Koscinski Birth 1884
Reply with quote

JGwizdowski wrote:
Now that I feel that I am gaining some skill at finding these records, I still need help at translating them and greatly appreciate a German -> English translation of my grandmother's birth record.

Thank you, as always!
Joe


Joe

Please find attached the birth record ofr your grandmother.

Best regards

Michael

The German version (the line break is according to the original):

A Nr. 6
Bobrowo, am 13. Juni 1884.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt
der Organist Anton Koscinski
wohnhaft zu Bobrowo
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Koscinski, geb:[orene] Lula, seiner
Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Bobrowo in seiner Wohnung
am zehnten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und vier nachmittags
um zwei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
/ Stefanija /
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anton Koscinski
Der Standesbeamte
I.W. Wojcierhowski
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Bobrowo am 13ten Juni 1884.
Der Standesbeamte.
I.W. Wojcierhowski

And here the English version:

A No. 6 Bobrowo on June 13, 1884.
Before the undersigned registrar appeared today the personality of the known, the organist Anton Koscinski, residing in Bobrowo, Katholic religion, and gave notice that from Marie Koscinski, born Lula, his wife, Katholic religion, residing in his home in Bobrowo on June 10 of the year thousand eight hundred eighty and four at two p.m. a child, female, was born and received the first name / Stefanija /.
Read aloud, authorized and signed. Anton Koscinski The Registrar. I.W. Wojcierhowski
The accordance with the main register is approved. Bobrowo on June 13, 1884. The Registrar. I.W. Wojcierhowski
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Next Page 7 of 11

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2017 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM