JoannaBeckton
Joined: 08 Sep 2025
Replies: 4
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Mon Sep 08, 2025 9:46 pm
Post subject: Translation please - thank you very much
Hello, I believe the attached is a birth certification. I am trying to find information on my great grandfather Jan Losin from an area near Zerniki Dolne, Tuczepy, Grzymała and born between 1886 and 1895. Thank you very much for any help.
Kind regards, Joanna
| Description: |
Hello, I believe the attached is a birth certification. I am trying to find information on my great grandfather Jan Losin from an area near Zerniki Dolne, Tuczepy, Grzymała and born between 1886 and 1895. Thank you very much for any help.
Kind regards, |
|
| Filesize: |
96.82 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
Joanna Beckton
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Sep 08, 2025 11:52 pm
Post subject: Re: Translation please - thank you very much
| JoannaBeckton wrote: | Hello, I believe the attached is a birth certification. I am trying to find information on my great grandfather Jan Losin from an area near Zerniki Dolne, Tuczepy, Grzymała and born between 1886 and 1895. Thank you very much for any help.
Kind regards, Joanna |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 10, 2025 4:38 am
Post subject: Re: Translation please - thank you very much
| JoannaBeckton wrote: | Hello, I believe the attached is a birth certification. I am trying to find information on my great grandfather Jan Losin from an area near Zerniki Dolne, Tuczepy, Grzymała and born between 1886 and 1895. Thank you very much for any help.
Kind regards, Joanna |
93
It happened in Tuczępy, on July 5th/17th, 1887, at 9 a.m.
Appeared Andrzej Łosin, 28 years old, in the presence of Antoni Cesarz and Walenty Zura, 38 years old, living in Grzymała and presented Us a newborn male child, who was born yesterday, at 1 p.m., to his wife, Agnieszka nee Topór, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Jan.
This act was read to the present, who were illiterate and it was signed by Us only.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register