Forum | PolishOrigins :: View topic - Translation Requested

Author

Message

rjbenben

Joined: 22 May 2019
Replies: 18

Back to top

Posted: Mon Sep 29, 2025 9:25 pm Post subject: Translation Requested

Requesting a translation of the Russian language birth record for Michal Mazur from the village of Krowica Pusta.

Thanks, Bob

Mazur, Michal - b.1876 - Krowica P.jpg

Description:

Filesize:

486.13 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4774
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Sep 30, 2025 2:24 am Post subject: Re: Translation Requested

rjbenben wrote:

Requesting a translation of the Russian language birth record for Michal Mazur from the village of Krowica Pusta.

Thanks, Bob

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4774
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Sep 30, 2025 2:31 am Post subject: Re: Translation Requested

rjbenben wrote:

Requesting a translation of the Russian language birth record for Michal Mazur from the village of Krowica Pusta.

Thanks, Bob

106
Mazur Michał
Krowica Pusta

It happened in Rajsko, on September 5th/17th, 1876, at 4 p.m.

Appeared personally Józef Mazur, a farmer, 24 years old, living in Krowica Pusta, in the presence of the witnesses: Kajetan Mazur, 34 years old and Andrzej Domagała, 40 years old, both farmers living in Krowica Pusta and presented Us a newborn male child, informing that the child was born on this day in Krowica Pusta, at 9 a.m. to his legal wife, Marianna nee Klimczak, 22 years old.

At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Michał and his godparents were Szymon Pietrucha and Marianna Lewandoska.

This act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by Us only because the others were illiterate.

The parish-priest of Rajsko, serving as Civil Registrar, Adam Rudnicki.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

PolishOrigins Forum