Forum | PolishOrigins :: View topic

Author

Message

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 3:48 am Post subject: pomoc w odczytaniu

Dzień dobry,

Pani Elżbieto,

bardzo dziękuję za to, że dba Pani o korektę moich tłumaczeń. Jestem bardzo wdzięczny i jednocześnie podziwiam profesjonalizm i Pani wysiłek.
Mam pewne pytanie: prowadzę poszukiwania aktu zgonu Jana Łopuszyńskiego i natknąłem się w raptularzu z miasta Lipna z 1911 roku, że Jan Łopuszyński jest wymieniony jako świadek zgonu pewnej osoby. Nie mam pewności czy to ten Jan, którego szukam, niemniej przy jego nazwisku jest wymieniona miejscowość i gmina, w której mieszka. Nie potrafię tego odczytać, a jest mi to potrzebne do dalszych poszukiwań.
Czy mogę liczyć na Pani pomoc w odczytaniu tego wpisu? Zaznaczyłem na czerwono na zdjęciu, które dołączam.

Z góry serdecznie dziękuję

z poważaniem

Karol Jarzyński

P1110080.JPG

Description:

Filesize:

689.34 KB

Viewed:

9328 Time(s)

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Zenon
PolishOrigins Team Leader

Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 4:47 am Post subject:

Panie Karolu,

Dla mnie to wyglada jak Moszczonne: https://goo.gl/maps/GCzWfge3LA62 .

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 5:04 am Post subject:

Zenon wrote:

Panie Karolu,

Dla mnie to wyglada jak Moszczonne: https://goo.gl/maps/GCzWfge3LA62 .

bardzo dziękuję. To ma sens. Według Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich Moszczonne należało do gminy Sokołowo i tak też jest zapisane w raptularzu. Bardzo dziękuję!

Zenon
PolishOrigins Team Leader

Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 5:16 am Post subject:

Gmina Sokołowo: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/729 i mapa: https://goo.gl/maps/xZZHCPpuLWT2 .

Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor

Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 5:18 am Post subject: Re: pomoc w odczytaniu

marcelproust wrote:

Marcelproust,
Karol Jarzyński,

Here is my fast deciphering. You may write to me in English or French too!
Best,
Elzbieta
==

http://polishorigins.com/forum/files/p1110080_497.jpg
Marjan Przyborowski / Złotopole
Jan Łopuszyński / Moszczonne, gmina Sokołowo

Sokołowo
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/37
top left, the list of villages includes Moszczonne; which means it’s part of 6) Sokołowo: village and folwark (large property), powiat Rypin, community Sokołowo, parish Dulsk
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/36

Today:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Soko%C5%82owo_(powiat_golubsko-dobrzy%C5%84ski)
Sokołowo (powiat golubsko-dobrzyński)

Today:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Soko%C5%82owo
In 1941 gmina Sokołowo became gmina Zbójno

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zb%C3%B3jno_(gmina)
The list of villages within Zbójno (gmina) does not include the name Moszczonne.

Moszczonne is today part of gmina Kikol
https://pl.wikipedia.org/wiki/Moszczonne

All visible on google maps:
Złotopole,+Poland/Sokołowo,+Kujawsko-Pomorskie,+Poland/Moszczonne,+Poland/Zbójno,+Poland
==

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 6:39 am Post subject:

Pani Elżbieto,

bardzo dziękuję

z poważaniem

Karol

dnowicki
PO Top Contributor

Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2958
Location: Michigan City, Indiana
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 9:28 am Post subject: Mapa powiatu lipnowskiego w roku 1907

Karol,

Tu jest mapa powiatu lipnowskiego w roku 1907. Moszczonne jest nie daleko od powiatu rypinskiego.

pozdrowienia z Indiany

Dawid

58.Lipnowski.jpg

Description:

Filesize:

145.57 KB

Viewed:

9328 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jan 12, 2016 9:33 am Post subject:

Bardzo dziękuję Smile

również pozdrawiam

Karol

PolishOrigins Forum