JoLoBec
Joined: 17 Mar 2020
Replies: 16
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Sun Oct 19, 2025 6:39 pm
Post subject: Pls can someone translate a birth record from 1898
Thank you for your time and knowledge - it is much appreciated 
Kind regards, Joanna
| Description: |
|
| Filesize: |
1.6 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4773
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Oct 27, 2025 6:02 am
Post subject: Re: Pls can someone translate a birth record from 1898
| JoLoBec wrote: | Thank you for your time and knowledge - it is much appreciated
Kind regards, Joanna |
137
Pieczonogi
Karolina Kuc
It happened in Oleśnica, on October 18th/30th, 1898, at 9 a.m.
Appeared personally Józef Kuc, 34 years old, a farmer living in the village of Pieczonogi, in the presence of the witnesses, Józef Kowalik, 34 years old and Bartłomiej Cierlik, 36 years old, both farmers living in the village of Pieczonogi and presented Us a newborn female child, informing that the child was born yesterday in the village of Pieczonogi, at 8 p.m., to his legal wife, Marianna nee Grosicka, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today by Us the child was given the name Karolina and her godparents were Józef Kowalik and Józefa Boś.
This act was reaf to the declarant and the witnesses and due to their illiteracy it was signed by Us only.
Priest Lucjan Nowicki.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register