Posted: Thu Apr 09, 2026 1:27 pm
Post subject: RUSSIAN to ENGLISH translation request please
| Stanisław Palasek 1896 Birth Rząśnik.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 958.2 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Thu Apr 09, 2026 2:51 pm
Post subject: Re: RUSSIAN to ENGLISH translation request please
| tracymirko wrote: |
| I don't need a full translation, just confirmation.
I believe that this is the birth record of Stanisław Palasek, an illegitimate child of my great-grandfather's sister, Marianna Palasek. Geneteka says the father is Antoni Palasek. Scribe AI says this is an unmarried mother, and Antoni is the godfather. I think that the record in incorrectly indexed at Geneteka, and I am looking for a real person to confirm. Record found at: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1580&se=&sy=1896&kt=1&plik=075-076.jpg&x=0&y=0&zoom=4.27 Geneteka says: Year: 1896 Akt: 76 Name: Stanisław Palasek Father: Antoni Mother: Marianna Palasek Parish: Obryte Town: Rząśnik Scribe AI gives the following translation: Translation: No. 76. Rzążnik. Took place in the village of Rzążnik on the thirteenth / twenty-fifth / day of April, one thousand eight hundred and ninety-sixth, at ten o'clock in the morning. Personally appeared Anton Palasek / Antoni Palasek /, a farmer residing in Rzążnik, thirty years of age, in the presence of Jan Kowalczyk / Jana Kowalczyk /, forty years of age, and Franz Świątek / Franciszka Świątek /, forty years of age, farmers residing in Rzążnik, and presented to us a male infant, declaring that he was born in Rzążnik on this day at four o'clock in the morning to Maryanna Palasek / Maryanny Palasek /, unmarried, twenty years of age, father unknown. To this infant, at the holy baptism performed on this day by the Vicar Priest Bolesław Turczynowicz, was given the name Stanisław / Stanisław /. His godparents were Antoni Palasek and Katarzyna Palasek. This act was read to the declarant and the illiterate witnesses, and signed by Us. Administrator of the Parish, keeper of the Civil Registry Acts. Fr. Bolesław Turczynowicz. |
Posted: Thu Apr 09, 2026 2:58 pm
Post subject: Re: RUSSIAN to ENGLISH translation request please
| tracymirko wrote: |
| I don't need a full translation, just confirmation.
I believe that this is the birth record of Stanisław Palasek, an illegitimate child of my great-grandfather's sister, Marianna Palasek. Geneteka says the father is Antoni Palasek. Scribe AI says this is an unmarried mother, and Antoni is the godfather. I think that the record in incorrectly indexed at Geneteka, and I am looking for a real person to confirm. Record found at: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1580&se=&sy=1896&kt=1&plik=075-076.jpg&x=0&y=0&zoom=4.27 Geneteka says: Year: 1896 Akt: 76 Name: Stanisław Palasek Father: Antoni Mother: Marianna Palasek Parish: Obryte Town: Rząśnik Scribe AI gives the following translation: Translation: No. 76. Rzążnik. Took place in the village of Rzążnik on the thirteenth / twenty-fifth / day of April, one thousand eight hundred and ninety-sixth, at ten o'clock in the morning. Personally appeared Anton Palasek / Antoni Palasek /, a farmer residing in Rzążnik, thirty years of age, in the presence of Jan Kowalczyk / Jana Kowalczyk /, forty years of age, and Franz Świątek / Franciszka Świątek /, forty years of age, farmers residing in Rzążnik, and presented to us a male infant, declaring that he was born in Rzążnik on this day at four o'clock in the morning to Maryanna Palasek / Maryanny Palasek /, unmarried, twenty years of age, father unknown. To this infant, at the holy baptism performed on this day by the Vicar Priest Bolesław Turczynowicz, was given the name Stanisław / Stanisław /. His godparents were Antoni Palasek and Katarzyna Palasek. This act was read to the declarant and the illiterate witnesses, and signed by Us. Administrator of the Parish, keeper of the Civil Registry Acts. Fr. Bolesław Turczynowicz. |
Posted: Thu Apr 09, 2026 3:00 pm
Post subject: Thank you!
Posted: Thu Apr 09, 2026 3:38 pm
Post subject: Re: Thank you!
| tracymirko wrote: |
| I really appreciate the help! |
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register