Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian records translations p.2

View previous topic :: View next topic

Author

Message

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 15, 2022 9:16 am Post subject: Re: Translation

awooley wrote:

Can someone help translate the birth record of Augusta Jung. It happened in 1859 in Przedbórz, Staroźreby

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Helli
PO Top Contributor & Patron

Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289

Back to top

Posted: Fri Apr 15, 2022 1:08 pm Post subject: Thank you!

Marcel,

thank you for translating the death record. I really appreciate it!

Helli

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Apr 16, 2022 5:00 am Post subject: Re: Translation

dswitaj1 wrote:

Hello Marcel.
Attached is the marriage record of Jozef Madrak and Franciszka (Piarda).
Could you please translate.
Thank you !!

Nr 11

the villages of Tartak and Lipniki.

It happened in the village of Lipniki, on January 27th/February 8th, 1892, at 3 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Jan Lis, 50 years old and Franciszek Kapraszewski, 33 years old, both peasants, farmers, living in Lipniki, a religious marriage was concluded on this day, between:

Józef Madrak, 25 years old, a single man, who was born in the village of Tartak, living at his mother's in the village of Tartak, son of the late Kacper and the living Anna nee Korpka, the Madrak legal spouses, peasants, farmers

and

Franciszka Piarda, 24 years old, a miss, who was born in Lipniki, living at her parents in Lipniki, daughter of Józef and Petronela nee Bulak, the Piarda legal spouses, peasants, farmers.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish church of Lipniki, on Sundays: January 12th/24th, January 19th/31st and January 26th/February 7th of the current year.

The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
The religious marriage ceremony was performed by Us, the administrator priest of the local parish.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us only.

Priest L. Zaleski, the administrator of the Lipniki parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

amvitale84

Joined: 13 Nov 2019
Replies: 38

Back to top

Posted: Tue Apr 19, 2022 3:07 pm Post subject: Translation

Hello! Would appreciate receiving a translation of the attached marriage certificate from Zamoc.

Thanks!

C Brukier - Marriage .jpg

Description:

Blat

Filesize:

272.3 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Apr 19, 2022 11:59 pm Post subject: Re: Translation

amvitale84 wrote:

Hello! Would appreciate receiving a translation of the attached marriage certificate from Zamoc.

Thanks!

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Wed Apr 20, 2022 9:05 am Post subject: Re: Translation

amvitale84 wrote:

Hello! Would appreciate receiving a translation of the attached marriage certificate from Zamoc.

Thanks!

Nr 15It happened in the town of Zamość, on August 11th, 1837, at 8 p.m.
Appeared jew, Moszko Wahl, the local rabbi deputy and

jew Izrael Mendel Brukier, a single man, a trader living here, in Zamość, 18 years old, who was born here, in, son of Nachman Brukier and Chaja Bruker, the traders living here, in Zamość

and

Cywia Blat, a miss, 17 years old, daughter of the spouses living in Zamość, a trader, Dawid Blat and Bluma Blat, who was born and lives at her parents' in Zamość,

and in the presence of the witnesses, Szloma Gebeth, a synagogue sexton, 43 years old and Henine?? Kelner, a cook, 48 years old, both living in Zamość, and declared that in front of Him, on this day, a religious marriage was concluded, between: Izrael Mendel Brukier and Cywia Blat and that this marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the synagogue of Zamość, on: July 22nd, July 29th and August 5th of the current year,

and that the following persons, Nachman Brukier and Dawid Blat, the newlyweds' fathers, gave their permission for this marriage.

There were no objections for this marriage.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses and it was signed by the rabbi deputy, Moszko Wahl, Izrael Mendel Brukier, Dawid Blat, Szloma Gebeth, Henine Kelner. The others were illiterare.

Michał Kruszewski, the Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Margaret2021

Joined: 25 May 2021
Replies: 3

Back to top

Posted: Fri Apr 22, 2022 10:32 am Post subject: Russian Translation

Hi Marcel,

Hope you are well with all that is going on. God Bless Poland!
Can you please translate this one for me. I think he is my great grandfather!

I actually transcribed a Polish language birth record on my own!!! Polish Origin's help guides were wonderful. Unfortunately this Russian stuff is way beyond my abilities.

Thanks!
Margaret

Kobuszewski Sczepan Birth.JPG

Description:

Filesize:

279.36 KB

Viewed:

0 Time(s)

Margaret2021

Joined: 25 May 2021
Replies: 3

Back to top

Posted: Fri Apr 22, 2022 11:24 am Post subject: Translation

Hi Marcel,

Can you translate this one too?

Thanks,
Margaret

ps I will donate!

Kobuszewski Justyna Maybe.JPG

Description:

Filesize:

298.64 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Apr 23, 2022 3:59 am Post subject: Re: Russian Translation

Margaret2021 wrote:

151
Budy Kraszewskie

It happened in Raciąż on December 31st, 1871, at 1 p.m.
Appeared Michał Kobuszewski, farmer from Budy Kraszewskie, 44 years old, in the presence of Jan Wiesiński, 55 years old and Maciej Szczyrański, 48 years old, farmers from Budy Kraszewskie and presented Us a male infant child, who was born in Budy Kraszewskie on December 26th of the current year, at 9 p.m., to his legal wife, Konstancja nee Kornacka, 32 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name: Szczepan and the godparents wereL Jan Wasiński and Franciszka Wasińska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate, and it was signed by Us.

Priest Dworakowski, the vicar of the Raciąż parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Sat Apr 23, 2022 4:15 am Post subject: Re: Translation

Margaret2021 wrote:

Hi Marcel,

Can you translate this one too?

Thanks,
Margaret

ps I will donate!

44
Budy Kraszewskie

It happened in Raciąż, on March 17th/29th, 1874, at 1 p.m.
Appeared Michał Kobuszewski, farmer from Budy Kraszewskie, 46 years old, in the presence of Piotr Stempiński, 38 years old and Maciej Szczepański, 48 years old, farmers from Budy Kraszewskie and presented Us a female infant child, who was born yesterday in Budy Kraszewskie, at 5 a.m., to his legal wife, Konstancja nee Murawska, 38 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name: Justyna and the godparents were: Piotr Stempiński and Prakseda Falkiewicz.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate, and it was signed by Us.

Priest Urban??, the vicar of the Raciąż parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

EGirardi

Joined: 23 Sep 2019
Replies: 26
Location: Lorraine, France
Back to top

Posted: Wed Apr 27, 2022 5:42 pm Post subject: Baptism record 1891 Ryczywół parish

Hello !

If you have time, could you perhaps please take a look at this baptism record for Adam Kubś, born August 6th 1891 in Ostrznia, Ryczywół parish (Mazowia) ?

Thank you very much in advance !
Eliott

Adam Kubs - Bap?me.jpg

Description:

Filesize:

496.99 KB

Viewed:

0 Time(s)

dswitaj1

Joined: 01 Jan 2016
Replies: 191

Back to top

Posted: Thu Apr 28, 2022 12:57 pm Post subject: Translation

Hello Marcel.
Attached is the death record of Franciszka Madrak.
Can you please translate.
Thank you very much !

Madrak, Franciszka death cr.jpg

Description:

Filesize:

236.37 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 29, 2022 7:52 am Post subject: Re: Translation

dswitaj1 wrote:

Hello Marcel.
Attached is the death record of Franciszka Madrak.
Can you please translate.
Thank you very much !

Nr 128
Tartak

It happened in the village of Lipniki, on September 19th/October 1st, 1898, at 10 a.m.
Appeared Józef Parzych, 40 years old and Józef Mamaj, 36 years old, both peasants, farmers living in Tartak and they declared that on September 17th/29th of the current year, at 10 p.m., died in Tartak: Franciszka Madrak, 30 years old, a peasant, farmer, who lived in Tartak and who was born in Lipniki, daughter of the late Piarda spouses: Józef Piarda and Petronela Piarda nee Bulak. She left her widowed husband, Józef Madrak.
After convinced myself about the death of Franciszka Madrak this act was read to the present, who all were illiterate, and it was signed by Us only.

Priest's signature.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

doctorvalo

Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USA
Back to top

Posted: Sat Apr 30, 2022 5:12 pm Post subject: 1863 birth Szloma Zajdenwark akta 15

Hello!

Please translate 1863 Szczuczyn birth Szloma Zajdenwark, akta 15.

Many thanks, hope you are well!

Warmest regards,
Valerie Edwards

1863 Szczuczyn Birth Szloma Dawidowicz Zajdenwark Akta 15.jpg

Description:

Filesize:

509.67 KB

Viewed:

0 Time(s)

doctorvalo

Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USA
Back to top

Posted: Sat Apr 30, 2022 5:41 pm Post subject: 1865 birth Idzk Jedwabinski, akta 29

Hello again!

Kindly translate 1865 Szczuczyn birth Idzk Jedwabinski, akta 29.

Many thanks,
Valerie Edwards

1865 Szczuczyn Birth Idźk Lejbowicz JEDWABIŃSKI, Akta 29.jpg

Description:

Filesize:

544.28 KB

Viewed:

0 Time(s)

PolishOrigins Forum