PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 313, 314, 315, 316, 317, 318  Next
Author
Message
doctorvalo



Joined: 06 Oct 2018
Replies: 167
Location: Los Angeles, CA, USA

Back to top
Post Posted: Mon Oct 03, 2022 5:30 pm      Post subject: 1836 Marriage Funk & Krolewicz, akta 6
Reply with quote

Hello!

Please translate 1836 Nowogrod marriage record for Joszk Funk & Szejna Liba Krolewiec, akta 6.

Many thanks!
Valerie Edwards



1836 Nowogrod Marriage Joszk Funk & Szejna Liba Krolewiec, akta 6.jpg
 Description:
 Filesize:  1.08 MB
 Viewed:  0 Time(s)

1836 Nowogrod Marriage Joszk Funk & Szejna Liba Krolewiec, akta 6.jpg


View user's profile
Send private message
JoLoBec



Joined: 17 Mar 2020
Replies: 11
Location: Australia

Back to top
Post Posted: Tue Oct 04, 2022 9:09 pm      Post subject: Birth record translation to English please
Reply with quote

Hello, please can anyone translate this birth record from 1887 please for Jan Losin.
Tuczepy Parish
Record 93 attached.

Thank you very much, Joanna



possible birth record Jan Losin 1887.png
 Description:
 Filesize:  1.5 MB
 Viewed:  0 Time(s)

possible birth record Jan Losin 1887.png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Oct 07, 2022 4:17 am      Post subject: Re: Birth record translation to English please
Reply with quote

JoLoBec wrote:
Hello, please can anyone translate this birth record from 1887 please for Jan Losin.
Tuczepy Parish
Record 93 attached.

Thank you very much, Joanna


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 406
Location: Sydney, Australia

Back to top
Post Posted: Fri Oct 07, 2022 5:56 am      Post subject: Russian Records Translation
Reply with quote

G'day Marcel

Can you please translate the attached.

Cheers
Ted



Marriage Augustyn Bilinski & Franciszka Paprzycki 1871 - record 2(crop).jpg
 Description:
 Filesize:  329.41 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Augustyn Bilinski & Franciszka Paprzycki 1871 - record 2(crop).jpg



Death Magdalena Bilinski - record 22(crop).jpg
 Description:
 Filesize:  240.08 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Death Magdalena Bilinski - record 22(crop).jpg


View user's profile
Send private message
trinkelson



Joined: 21 Jan 2018
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Sat Oct 15, 2022 8:54 pm      Post subject: Russian record translation help please
Reply with quote

At your convenience please translate the attached record number 65. Thanks.


WitkowskaJadwigaB1908KepaCrop.jpg
 Description:
 Filesize:  756.35 KB
 Viewed:  0 Time(s)

WitkowskaJadwigaB1908KepaCrop.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Oct 16, 2022 3:59 pm      Post subject: Re: Russian record translation help please
Reply with quote

trinkelson wrote:
At your convenience please translate the attached record number 65. Thanks.


Kępa
Nr 65

It happened in the village of Kępa, on September 25th/October 8th, 1908, at 10 a.m.
Appeared Adam Wiktowski, 32 years old, a butcher, in the presence of Józef Kujawa, 50 years old and Józef Dąbrowski, 56 years old, both farmers from Kępa and presented Us a female infant child, who was born on September 17th/30th of the current year, at 6 a.m., to his legal wife, Marianna Walentyna nee Kluga, 28 years old.
At The Holy Baptism, held today by us, the child was given the name Jadwiga, and the godparents were: Piotr Trzeszczkowski and Helena Pawlak.
This act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by us.

Priest R. Mossakowski, serving as Civil Registrar.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Oct 16, 2022 4:21 pm      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached.

Cheers
Ted


Nr 2
Bogucice

It happened in the village of Pamięcin, on January 31st/February 12th, 1871, at 3 p.m.
We make it known that in the presence of Marcin Malecki, 48 years old and Walenty Kowalczyk, 47 years old, both farmers living in the village of Bogucice, a religious marriage was concluded on this day, between:

August Bieliński, a widower, after his late, first wife, Magdalena, who died in Bogucice, on April 16th, 1870, a shepherd living in Bogucice, who was born in the village of Psie Pole, son of the late spouses: Szymon Bieliński and Jadwiga Bielińska, 50 years old

and

Franciszka Paprzycka, a widow, after her late, first husband, Norbert Paprzycki, who died in Bogucice, on September 28th, 1869, living at her parents' in Bogucice, who was born in the village od Kościelec, daughter of the spouses from Bogucice: Nikodem Ławiński and Magdalena Ławińska, 22 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the local parish church, on: January 17th, 24th and 31st/January 29th, February 5th and 12th of the current year.

The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, and due to their illiteracy it was signed by Us only.

Priest Makary Zenon Ośmiałowski, the Pamięcin parish-priest.

____________________


Nr 22
Bogucice

It happened in the village of Pamięcin, on April 6th/18th, 1870, at 9 a.m.
Appeared Jan Cieślak, 30 years old and Michał Szymczak, 30 years old, both farmers living in the village of Bogucice, and they declared that on the 4th/16th day of the current month and year, at 8 a.m., died: Magdalena Bilińska, wife of the shepherd, who lived in Bogucice, who was born in the village of Kaniewo in Prussia, daughter of the late spouses: Wawrzyniec Szafrański and Jadwiga Szafrańska, who died at the age of 40 and was survived by her husband , Augustyn from Bogucice.
After convinced myself about the death of Bilińska this act was read to the illiterate declarants and it was signed by us.

The Pamięcin parish-priest, Makary Zenon Ośmiałowski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
trinkelson



Joined: 21 Jan 2018
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Sun Oct 16, 2022 7:02 pm      Post subject: Re: Russian record translation help please
Reply with quote

[quote="marcelproust"]
trinkelson wrote:
At your convenience please translate the attached record number 65. Thanks.


Kępa
Nr 65

It happened in the village of Kępa, on September 25th/October 8th, 1908, at 10 a.m.

Thanks so much "marcelproust" for your assistance!
View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 406
Location: Sydney, Australia

Back to top
Post Posted: Sun Oct 16, 2022 9:39 pm      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached marriage record.


G'day Marcel

Not sure if you missed this one from September?

Ted



Marriage Mateusz Olejniczak 2 - record 8 (2).jpg
 Description:
 Filesize:  485.67 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Mateusz Olejniczak 2 - record 8 (2).jpg


View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 406
Location: Sydney, Australia

Back to top
Post Posted: Tue Oct 18, 2022 7:01 am      Post subject: Russian Records Translation
Reply with quote

G'day Marcel

Can you please translate the attached

Ted



Marriage Ignacy Wojtczak 1883 - record 1 (2).jpg
 Description:
 Filesize:  655.76 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Ignacy Wojtczak 1883 - record 1 (2).jpg


View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 406
Location: Sydney, Australia

Back to top
Post Posted: Wed Oct 19, 2022 5:04 am      Post subject: Russian Records Translation
Reply with quote

G'day Marcel

Can you please translate the attached - one appears to be a copy of the other.

Ted



Death Norbert Paprzycki 1869 - record 19 (crop).jpg
 Description:
 Filesize:  287.57 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Death Norbert Paprzycki 1869 - record 19 (crop).jpg



Death Norbert Paprzycki 1869 - record 19.JPG
 Description:
 Filesize:  182.18 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Death Norbert Paprzycki 1869 - record 19.JPG


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Oct 20, 2022 4:03 am      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached - one appears to be a copy of the other.

Ted


Nr 19
Bogucice

It happened in the village of Pamięcin, on September 18th/30th, 1869, at 8 a.m.
Appeared MArcin Malecki, 40 years old and Walenty Kowalczyk, 43 years old, both farmers living in the village of Bogucice and they declared Us that on the 16th/28th day of the current month and year, at 3 a.m., died Norbert Paprzycki, a farmer, who lived in Bogucice, who was born in Bogucice, son of the late Józef Paprzycki and Małgorzata nee Włodaczyk, a farmer, whose surname after her third husband is Kowalczyk. Died at the age of 28 anf was survived by his wife, Franciszka nee Ławińska, living in Bogucice.
After convinced myself about the death of Norbert Paprzycki this act was read to declarants, who were illliterate and it was signed by Us.

The Pamięcin parish-priest, Makary Zenon Ośmiałowski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Oct 20, 2022 4:47 am      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached

Ted


Nr 1
Rychnów

It happened in the village of Rychnów, on January 2nd/14th, 1883, at 12 o'clock, at noon.
We make it known that in the presence of the witnesses, Leon Paprzycki, 34 years old and Fracniszek Malecki, 35 years old, both peasants, farmers living in the village of Bogucice, , a religious marriage was concluded on this day, between:

Ignacy Wojtczak, a single man, son of the late Marcin and the living Małgorzata nee Włodarczyk, the Wojtczak spouses, a reserve soldier, who was born and lives in Bogucice, located in the parish of Pamięcin, 25 years old

and

Anastazja Machalska, a miss, daughter of the spouses: Piotr Machalski and Julianna Machalska nee Janas, who was born and lives at her parents' in Rychnów, 17 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the local and Pamięcin parish churches, on: December 19th/31st 1882, December 26th, 1882/January 7th 1883 and January 2nd/14th 188.

The bride's parents, who were present at wiritng this marriage act, gave their permission for the marriage.
The religious marriage ceremony was performed by Us, the undersigned parish-priest of the local parish.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate, and it was signed by Us only.

Priest Kukowski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3934
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Oct 20, 2022 5:10 am      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

TedMack wrote:
TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached marriage record.


G'day Marcel

Not sure if you missed this one from September?

Ted


8
Kiełczew Smużny

It happened in the village of Wrząca Wielka, on April 30th/May 12th, 1890, at 12 o'clock, at noon.
We make it known that in the presence of the witnesses, Andrzej Michalak, 60 years old, a farmer from Kiełczew Smużny and Józef Szymczak, a farmer from Wrząca Wielka, 50 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:

Mateusz Olejniczak, a widower after the late Małgorzata nee Jakobowska, who died in Kiełczew Smużny on March 12th/24th, 1887, who was born and lives in Kiełczew Smużny, son of Jacenty and Aniela, the late Olejniczak spouses, 72 years old

and

Agnieszka Ostrowska, a widow after the late Kacper Ostrowski, who died in Kiełczew Smużny, on December 18th/30th, 1872, who was born in Sokołowo and lives in Kiełczew Smużny, a farmer, daughter of the late spouses: Norbert Gibaszewski and Salomea Gibaszewska nee Malecka, 17 years old.

The banns of marriage: April 27th, April 4th and April 11th - The New Style dates, of the current year, announced in the parish church in Wrząca.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the illiterate newlyweds and the witnesses and it was signed by Us.

Priest M. Krysztoforski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 406
Location: Sydney, Australia

Back to top
Post Posted: Thu Oct 20, 2022 5:26 am      Post subject: Re: Russian Records Translation
Reply with quote

marcelproust wrote:
TedMack wrote:
TedMack wrote:
G'day Marcel

Can you please translate the attached marriage record.


G'day Marcel

Not sure if you missed this one from September?

Ted


8
Kiełczew Smużny

It happened in the village of Wrząca Wielka, on April 30th/May 12th, 1890, at 12 o'clock, at noon.
We make it known that in the presence of the witnesses, Andrzej Michalak, 60 years old, a farmer from Kiełczew Smużny and Józef Szymczak, a farmer from Wrząca Wielka, 50 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:

Mateusz Olejniczak, a widower after the late Małgorzata nee Jakobowska, who died in Kiełczew Smużny on March 12th/24th, 1887, who was born and lives in Kiełczew Smużny, son of Jacenty and Aniela, the late Olejniczak spouses, 72 years old

and

Agnieszka Ostrowska, a widow after the late Kacper Ostrowski, who died in Kiełczew Smużny, on December 18th/30th, 1872, who was born in Sokołowo and lives in Kiełczew Smużny, a farmer, daughter of the late spouses: Norbert Gibaszewski and Salomea Gibaszewska nee Malecka, 17 years old.

The banns of marriage: April 27th, April 4th and April 11th - The New Style dates, of the current year, announced in the parish church in Wrząca.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the illiterate newlyweds and the witnesses and it was signed by Us.

Priest M. Krysztoforski.


G'day Marcel

Thank you for the translations - is the brides age 67 or 77??

Ted
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 313, 314, 315, 316, 317, 318  Next Page 314 of 318

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2022 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM