marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Oct 28, 2022 6:04 am
Post subject:
HelpTheFamily wrote: | Can you translate record 32 of Henryk Matys and Ludwika Matrys: |
Nr 32
Matys
May, 27th
On May 27th, 1862, in the romancatholic, parish church in Białystok, a marriage was concluded and was celebrated by the reverend Franciszek Sidorowicz, the vicar priest, after the 3 banns pf marriage, announced on May 13th, 17th and 20th, in front of the people who were gathered at the Holy Mass.
Henryk Matys, a single man, 22 years old, of Evangelical denomination with a towmswoman, Ludwika Matrys, a miss, 20 years old, both from the town of Białystok, the parisioners of the church in Białystok.
Son of Franciszek and Rachela nee Weber, the Matys legal spouses with daughter of the townsmen, Jan and Marianna nee Oślicka, the Matrys legal spouses.
The witnesses: Jan Ginter, Robert Elert and many others.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
HelpTheFamily
Joined: 12 Mar 2022
Replies: 190
Location: Tokyo, JapanBack to top |
Posted: Fri Oct 28, 2022 8:17 am
Post subject:
marcelproust wrote: | HelpTheFamily wrote: | Can you translate record 32 of Henryk Matys and Ludwika Matrys: |
Nr 32
Matys
May, 27th
On May 27th, 1862, in the romancatholic, parish church in Białystok, a marriage was concluded and was celebrated by the reverend Franciszek Sidorowicz, the vicar priest, after the 3 banns pf marriage, announced on May 13th, 17th and 20th, in front of the people who were gathered at the Holy Mass.
Henryk Matys, a single man, 22 years old, of Evangelical denomination with a towmswoman, Ludwika Matrys, a miss, 20 years old, both from the town of Białystok, the parisioners of the church in Białystok.
Son of Franciszek and Rachela nee Weber, the Matys legal spouses with daughter of the townsmen, Jan and Marianna nee Oślicka, the Matrys legal spouses.
The witnesses: Jan Ginter, Robert Elert and many others. |
Thanks so much!
|
|
Posted: Sat Oct 29, 2022 4:34 am
Post subject: Assistance with Russian translation
M Proust
Would you please translate the attached copy of Akt 2?
Thank you
Description: |
|
Filesize: |
1.89 MB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
rfiorille
Joined: 26 Jul 2019
Replies: 26
Location: Jersey CityBack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 11:05 am
Post subject:
marcelproust wrote: |
I am working on it. |
Hello Marcel,
I'm wondering if you've had an opportunity to complete the translation of this document I posted in September.
Thank you,
Robert
Description: |
|
Filesize: |
1.9 MB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 2:08 pm
Post subject:
rfiorille wrote: | marcelproust wrote: |
I am working on it. |
Hello Marcel,
I'm wondering if you've had an opportunity to complete the translation of this document I posted in September.
Thank you,
Robert |
I am working on it.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
starshadowPO Top Contributor
Joined: 09 May 2013
Replies: 305
Back to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 4:55 pm
Post subject:
Please help me translate this death record from Kleczkowo for Walenty Spizarny.
Description: |
|
Filesize: |
209.42 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 7:08 pm
Post subject: 1890 marriage Kuberski & Chomontowicz, akta 42
Hello!
Please translate 1890 Lomza marriage Juszk Ickowicz Kuberski & Ena Leja Ickowna Szlemowna Chomontowicz, akta 42.
Many thanks,
Valerie Edwards
Description: |
|
Filesize: |
1.17 MB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 7:16 pm
Post subject: 1892 death Chana Mirla Kuberska akta 146
Hello!
Kindly translate 1892 Lomza death Chana Mirla Juszkowna Kuberska, akta 146.
Thanks again,
Valerie Edwards
Description: |
|
Filesize: |
572.53 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 7:21 pm
Post subject: 1894 death Ena Leja Kuberska, akta 130
Hello,
Please translate 1894 Lomza death Ena Leja Kuberska, akta 130.
Many thanks again,
Valerie Edwards
Description: |
|
Filesize: |
576.62 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 7:27 pm
Post subject: 1897 death Sora Kejla Kuberska, akta 203
Hello!
Please translate 1897 Lomza death Sora Kejla Kuberska, akta 203.
Thanks again,
Valerie Edwards
Description: |
|
Filesize: |
531.19 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 171
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sun Oct 30, 2022 7:30 pm
Post subject: 1900 birth Chana Fejga Kuberska, akta 109
Hello!
Kindly translate 1900 Lomza birth Chana Fejga Kuberska, akta 109.
Many thanks again,
Valerie Edwards
Description: |
|
Filesize: |
585.52 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
HelpTheFamily
Joined: 12 Mar 2022
Replies: 190
Location: Tokyo, JapanBack to top |
|
HelpTheFamily
Joined: 12 Mar 2022
Replies: 190
Location: Tokyo, JapanBack to top |
Posted: Tue Nov 01, 2022 4:32 am
Post subject: Re: MATYS Marriage Matys and Weber
Also, could you translate Everything written on the record? Thanks!
|
|
Posted: Tue Nov 01, 2022 12:12 pm
Post subject:
hello Marcelproust, I would like to know at what age did Adam die? and where was he born? his mother was Stanislawa Lakomska. The father is not registered.
For me Adam was 6 years old.
please do not translate the text entirely.
thank you,
david
|
|
HelpTheFamily
Joined: 12 Mar 2022
Replies: 190
Location: Tokyo, JapanBack to top |
Posted: Wed Nov 02, 2022 12:57 am
Post subject: Re: MATYS Marriage Matys and Weber
Were you able to find the Record?
|
|
|
|