Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian records translations p.2

Author

Message

davidckane

Joined: 11 Jun 2021
Replies: 57

Back to top

Posted: Tue Jul 02, 2024 2:55 pm Post subject: Translation Request -- Anna Skonieczna

Hi. I'd greatly appreciate a translation of the record for Anna Skonieczna's birth. I'm hoping it could be the birth record of my great-great grandmother, although it's unclear -- perhaps some more information from the record would reveal something helpful. Thank you!

Anna S Birth.jpg

Description:

Filesize:

1.19 MB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jul 02, 2024 3:17 pm Post subject: Re: Translation Request -- Anna Skonieczna

davidckane wrote:

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jul 02, 2024 3:23 pm Post subject: Re: Translation Request -- Anna Skonieczna

davidckane wrote:

Kiełpiny
Nr 45

It happened in the village of Osiek, on August 29th, 1869, at 2 p.m.
Appeared personally Marian Skonieczny, a worker, 40 years old, living in the village of Kiełpiny, in the presence of Wojciech Jeżewski, 31 years old and Jakub Trychel, 36 years old, both workers living in Kiełpiny and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in the village of Kiełpiny on August 24th of the current year, at 6 a.m., to his legal wife, Justyna nee Lendzińska, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Wincenty Zglinicki, the child was given the name Anna and her godparents were: Wojciech Rutkowski and Jadwiga Grabowska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.

Priest W. Zglinicki, the administrator of the Osiek parish, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

jangle1

Joined: 17 Jul 2023
Replies: 36
Location: Maryland
Back to top

Posted: Tue Jul 09, 2024 12:34 pm Post subject: Krutulis death record

Hello!
Could I have some help translating this record please? A friend found this and shared it with me. I believe it is the death record for the father of my ancestor Simonas Krutulis. The picture I tried to upload was too large, if the picture is illegible, please let me know. Thank you! Smile

image (3).png

Description:

Filesize:

1.99 MB

Viewed:

0 Time(s)

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1127
Location: Norway
Back to top

Posted: Tue Jul 09, 2024 1:50 pm Post subject: Re: Krutulis death record

jangle1 wrote:

Hi James,
This is fantastic news. The translation follows:

No. 21 Jackany - Stanisław Krutulis
It happened in the village of Udrija, on March 19th / April 1st, 1910, at 10 a.m.
Appeared ? Krutulis 33 years old and Szymon Krutulis 50 years old, owner/landowner in the village of Jackany and they declared that yesterday at 3 a.m., died in the village of Jackany Stanisław Krutulis, 75 years old, owner's father, who was born and lived in this village, a son of Jakub and Rozalia nee Żwirblew, he was survived by his widowed wife, Dominika nee Balkiewicz.
After convinced myself about the death of Stanisław Krutulis this act was read and it was signed by Us only, the declarants was illiterate.
Serving as Civil Registrar, illegible signature.

Regards,
-Barb

Last edited by BarbOslo on Tue Jul 09, 2024 8:29 pm; edited 3 times in total

jangle1

Joined: 17 Jul 2023
Replies: 36
Location: Maryland
Back to top

Posted: Tue Jul 09, 2024 2:47 pm Post subject: Re: Krutulis death record

BarbOslo wrote:

jangle1 wrote:

Hi James,
This is fantastic news. The translation follows:

No. 21 Jackany - Stanisław Krutulis
It happened in the village of Udrija, on March 19th / April 1st, 1910, at 10 a.m.
Appeared ? Krutulis 33 years old and Szymon Krutulis 50 years old, peasants from the village of Jackany and they declared that yesterday at 3 a.m., died in the village of Jackany Stanisław Krutulis, 75 years old, who was born and lived in this village, a son of Jakub and Rozalia nee Żwirblew, he was survived by his widowed wife, Dominika nee Balkiewicz.
After convinced myself about the death of Stanisław Krutulis this act was read and it was signed by Us only, the declarants was illiterate.
Serving as Civil Registrar, illegible signature.

Regards,
-Barb

Thank you so much, Barb! This is so exciting! It looks like Szymon might've gone back to Lithuania for at least a little bit, but definitely came back as he died in the US in 1920 himself. My friend was saying that Stanislaw was described as a landowner in this record (хозяина) and that it could possibly refer to a cottage owned by the family. When Stanislaw, the brother of Szymon, died he was listed as a farmer in the Metrikai record. Does anyone possibly know more about the historical context for being a landowner and farmer in this time period? I have tried investigating some things, but they are generally on a much broader scope, especially with German Empire starting to occupy Lithuania in 1915
Thank you again for the translation, Barb! I hope you are well Smile

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1127
Location: Norway
Back to top

Posted: Tue Jul 09, 2024 3:09 pm Post subject:

Correct what your friend said. It is written:
хозяины деревни Jackany - village owner / landowner.
-Barb

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Wed Jul 10, 2024 12:33 am Post subject: Re: Krutulis death record

jangle1 wrote:

Here is the translation. Barbra's translation had few shortcomings.
First of all, the witnesses are not landowners but farmers. Moreover, the wife's maiden name is different.

Nr 21
Jackany
Stanisław Krutulis

It happened in the village of Udria, on March 19th/April 1st, 1910, at 10 a.m.
Appeared J... [name hidden in the fold of the book], 33 years old and Szymon Krutulis, 50 years old, farmers from the village of Jackany and they declared that yesterday, at 3 a.m., died in the village of Jackany: Stanisław Krutulis, 75 years old, a farmer's father, who was born and lived in the aforementioned village, a son of Jakub and his wife, Rozalia nee Żwirblis. He was survived by his wife, Dominika nee Bolkiewicz [eventually: Balkiewicz].
After convinced myself about the death of Stanisław Krutulis this act was read and signed by Us. The witnesses were illiterate.

Priest F. ??Krówiak??, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

techman

Joined: 22 Jul 2016
Replies: 15

Back to top

Posted: Thu Jul 11, 2024 2:44 pm Post subject: Jan Antoni Wozniak birth record

Hello, Could someone translate #59 Jan Antoni Wozniak birth record from Boby Parish.
This is my great grandfather.
thank you in advance

record-image_(27).jpg

Description:

Filesize:

1.32 MB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Thu Jul 11, 2024 2:48 pm Post subject: Re: Jan Antoni Wozniak birth record

techman wrote:

Hello, Could someone translate #59 Jan Antoni Wozniak birth record from Boby Parish.
This is my great grandfather.
thank you in advance

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Jul 12, 2024 4:25 am Post subject: Re: Jan Antoni Wozniak birth record

techman wrote:

Hello, Could someone translate #59 Jan Antoni Wozniak birth record from Boby Parish.
This is my great grandfather.
thank you in advance

Nr 59
Boby

It happened in the village of Boby, on March 5th/17th, 1880, at 4 p.m.
Appeared personally Józef Wozniak, 63 years old, a farmer living in Boby, in the presence of Szymon Traczyk, 55 years old and Jan Maciejowski, 48 years old, both farmers living in Kozarów and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in Boby, on March 4th/16th, to him legal wife, Łucja nee Jackoska, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Metelski, the child was given the names: Jan Antoni and the godparents were: the aforementioned Szymon Traczyk and Agnieszka Maciejowska, assisted: Wojciech Mirosław and Zofia Smich.
This act was read and signed by Us.
The declarant and the witnesses were illiterate.

The parish-priest, Jan Metelski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

mcdonald0517
PO Top Contributor & Patron

Joined: 27 May 2012
Replies: 974

Back to top

Posted: Tue Jul 16, 2024 6:37 pm Post subject: Please translate birth record for Jankiel Kaplanski

Hello,

I hope you are well!

When you have the time, please translate the attached birth record for Jankiel (Jakub) Kaplansky.

Thank you,
Cynthia

IMG_3568.jpeg

Description:

Filesize:

883.76 KB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Tue Jul 16, 2024 10:12 pm Post subject: Re: Please translate birth record for Jankiel Kaplanski

mcdonald0517 wrote:

Hello,

I hope you are well!

When you have the time, please translate the attached birth record for Jankiel (Jakub) Kaplansky.

Thank you,
Cynthia

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4400
Location: Poland
Back to top

Posted: Wed Jul 17, 2024 6:27 am Post subject: Re: Please translate birth record for Jankiel Kaplanski

mcdonald0517 wrote:

Hello,

I hope you are well!

When you have the time, please translate the attached birth record for Jankiel (Jakub) Kaplansky.

Thank you,
Cynthia

187
Goworowo

It happened in the town of Łomża, on February 19th/March 3rd, 1887, at 10 a.m.
Appeared personally the resident of the Goworowo commune, located in the Ostrołęka country, temporarily living in the town of Łomża, a trader, Mejer Nachmanowicz [a son of Nachman] Kapłański, 25 years old, in the presence of the witnesses, the residents of the town of Łomża, the synagogue sextons, Herszon Róża, 71 years old and Cemach Wróbel, 43 years old and presented Us a newborn male child, who was born in the town of Łomża on February 11th/23rd of the current year, at 8 a.m., to his legal wife, Rywka Szlomówna [a daughter of Szloma] nee Bursztyn, 21 years old.
At the circumcision the child was given the name Jankiel.
This act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by them. The father of the child was illiterate.

Cemach Wróbel,
Herszon Róża,
the Civil Registrar - the mayor of the Łomża town - the illegible signature - Szcze…....
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

mcdonald0517
PO Top Contributor & Patron

Joined: 27 May 2012
Replies: 974

Back to top

Posted: Wed Jul 17, 2024 6:16 pm Post subject:

Thanks so much for the translation Marcel!

I will happily donate in appreciation for your work after I post a couple more for translation - that way I can just submit one transaction for all of them.

All the best,
Cynthia

PolishOrigins Forum