marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 11, 2024 2:52 pm
Post subject:
| davidckane wrote: | | Hi. If you could please translate this record, I would be so grateful. Thanks! |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
cjsulcoski
Joined: 21 Jan 2019
Replies: 27
Location: PennsylvaniaBack to top |
Posted: Wed Sep 11, 2024 7:19 pm
Post subject: Russian translation please
Hello.
This is the death record of Walenty Obuchowski in 1850 but I cannot make out enough of the Russian to translate. Would very much appreciate if someone could help me out. His wife was Marianna and it's Knysyn in Podlaskie.
Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
66.3 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
275.3 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Sep 12, 2024 1:54 am
Post subject: Re: Russian translation please
| cjsulcoski wrote: | Hello.
This is the death record of Walenty Obuchowski in 1850 but I cannot make out enough of the Russian to translate. Would very much appreciate if someone could help me out. His wife was Marianna and it's Knysyn in Podlaskie.
Thank you! |
Obuchowski
Death day: 23
Burrial day: 29 [maybe a typo error, because the last column informs he was burried on 31st day of the month]
Age: 60
On January 26th, 1850, in the village of Zastocze died of a headache a peasant, Walenty Obuchowski. He received the sacrament of anointing.
He was survived by his wife, Marianna nee Niewiadomska. He died at the age of about 60. He was the parishioner of the Knyszyn church. He was survived by his children: Jan, Konstanty, Agnieszka, Ewa and Katarzyna.
He was burried by the priest Jan Daniszewski, the vicar of the Knyszyn parish, on January 31st of the current year at the public cemetary in Krypno, located outside of the village.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Thu Sep 12, 2024 6:04 am; edited 2 times in total
|
|
|
cjsulcoski
Joined: 21 Jan 2019
Replies: 27
Location: PennsylvaniaBack to top |
Posted: Thu Sep 12, 2024 5:10 am
Post subject: Re: Russian translation please
[quote="marcelproust"] | cjsulcoski wrote: | Hello.
His was burried by the priest Jan Daniszewski, the vicar of the Knyszyn parish, on January 31st of the current year in the public cemetary in Krypno, located outside of the village. |
Thank you so much! I very much appreciate it.
|
|
|
sweeneygp
Joined: 12 Sep 2024
Replies: 2
Location: GeorgiaBack to top |
Posted: Thu Sep 12, 2024 4:11 pm
Post subject:
Hello, would it be possible to get help translating the attached image?
It should be the birth record for Ewa Mikołajczyk, daughter of Marcjanna Mikołajczyk, born in Żelazna (Chorzele parish) in 1892.
Based on other records (in English), I believe her father is Joseph Milchel (I'm not sure if there's a mention of him in the record).
If the image isn't clear enough, here's the link (it's record 164): https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=713&se=&sy=1892&kt=1&plik=160-165.jpg
Thank you,
Graham
| Description: |
|
| Filesize: |
478.48 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Sep 12, 2024 11:24 pm
Post subject:
| sweeneygp wrote: | Hello, would it be possible to get help translating the attached image?
It should be the birth record for Ewa Mikołajczyk, daughter of Marcjanna Mikołajczyk, born in Żelazna (Chorzele parish) in 1892.
Based on other records (in English), I believe her father is Joseph Milchel (I'm not sure if there's a mention of him in the record).
If the image isn't clear enough, here's the link (it's record 164): https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=713&se=&sy=1892&kt=1&plik=160-165.jpg
Thank you,
Graham |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Sep 13, 2024 5:32 am
Post subject:
| sweeneygp wrote: | Hello, would it be possible to get help translating the attached image?
It should be the birth record for Ewa Mikołajczyk, daughter of Marcjanna Mikołajczyk, born in Żelazna (Chorzele parish) in 1892.
Based on other records (in English), I believe her father is Joseph Milchel (I'm not sure if there's a mention of him in the record).
If the image isn't clear enough, here's the link (it's record 164): https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=713&se=&sy=1892&kt=1&plik=160-165.jpg
Thank you,
Graham |
Żwlazna
164
It happened in Chorzele, on July 5th/17th, 1892, at 4 p.m.
Appeared Katarzyna Merchel, a midwife from the village of Żelazna, 45 years old, in the presence of Kacper Grabowski, 50 years old and Piotr Merchel, 30 years old, farmers from the village of Żelazna and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in the village of Żelazna on Julyu 2nd/14th, at 10 p.m.
, to Marcjanna Mikołajczyk, an unmarried worker, 20 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Nikodem Siedlecki, the child was given the name Ewa and the godparents were the aforementioned Kacper Grabowski and his wife, Marianna.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.
The XChorzele parish-priest, serving as Civil Registrar, B. Pierzchalski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Fri Sep 13, 2024 8:48 am
Post subject: 15 Antoni Kielch Ludwika Rydzewska Marriage 1872 Wiżajny
Hi Marcel,
Could you please translate this marriage record of Ludwika Rydzewski if possible?
Thank-You! jajan
| Description: |
|
| Filesize: |
505.72 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Sep 13, 2024 9:06 am
Post subject: Re: 15 Antoni Kielch Ludwika Rydzewska Marriage 1872 Wiżajn
| jajan wrote: | Hi Marcel,
Could you please translate this marriage record of Ludwika Rydzewski if possible?
Thank-You! jajan |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4405
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Sep 13, 2024 9:34 am
Post subject: Re: 15 Antoni Kielch Ludwika Rydzewska Marriage 1872 Wiżajn
| jajan wrote: | Hi Marcel,
Could you please translate this marriage record of Ludwika Rydzewski if possible?
Thank-You! jajan |
Nr 15
Kramnik
Antoni Kielech with Ludwika Rydzewska
It happened in Wiżajny, on October 16th/28th, 1872, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Adam Rakowski, a farmer from the village of Stołupianka, 56 years old and Franciszek Kowalewski, a farmer's son from the village of Wersele, 25 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:
Antoni Kielech, a single man, 20 years old, who was born in Kuków, in the parish of Suwałki, a son of Jakub and Anna nee Chomicz, the Kielech spouses, farmers, currently living in the said village at his parents' on the farm
and
Ludwika Rydzewska, a miss, 30 years old, who was born in Kramnik, a daughter of the late Franciszek Rydzewski and the living Dorota Rydzewska nee Prostek, farmers, currently living at her mother's in the said village.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches in Wiżajny and Suwałki, on: October 1st/13th, October 8th/20th and October 15th/27th of the current year.
The groom's parents gave their oral permission for this marriage.
The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.
The religious marriage ceremony was performer by the priest Jan Więcowicz, the Wiżajny parish-priest.
This act was read and it was signed by Us, the newlyweds and the others were illiterate.
Jan Więcowicz, the parish-priest, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
sweeneygp
Joined: 12 Sep 2024
Replies: 2
Location: GeorgiaBack to top |
Posted: Fri Sep 13, 2024 10:12 am
Post subject:
| marcelproust wrote: | | sweeneygp wrote: | Hello, would it be possible to get help translating the attached image?
It should be the birth record for Ewa Mikołajczyk, daughter of Marcjanna Mikołajczyk, born in Żelazna (Chorzele parish) in 1892.
Based on other records (in English), I believe her father is Joseph Milchel (I'm not sure if there's a mention of him in the record).
If the image isn't clear enough, here's the link (it's record 164): https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=713&se=&sy=1892&kt=1&plik=160-165.jpg
Thank you,
Graham |
Żwlazna
164
It happened in Chorzele, on July 5th/17th, 1892, at 4 p.m.
Appeared Katarzyna Merchel, a midwife from the village of Żelazna, 45 years old, in the presence of Kacper Grabowski, 50 years old and Piotr Merchel, 30 years old, farmers from the village of Żelazna and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in the village of Żelazna on Julyu 2nd/14th, at 10 p.m.
, to Marcjanna Mikołajczyk, an unmarried worker, 20 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Nikodem Siedlecki, the child was given the name Ewa and the godparents were the aforementioned Kacper Grabowski and his wife, Marianna.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.
The XChorzele parish-priest, serving as Civil Registrar, B. Pierzchalski. |
I greatly appreciate the help!
|
|
|
Posted: Fri Sep 13, 2024 12:26 pm
Post subject:
| marcelproust wrote: | | davidckane wrote: | | Hi. If you could please translate this record, I would be so grateful. Thanks! |
I am working on it. |
Thanks so much. I'd appreciate it.
|
|
|
Posted: Fri Sep 13, 2024 9:58 pm
Post subject: Re: 15 Antoni Kielch Ludwika Rydzewska Marriage 1872 Wiżajn
| marcelproust wrote: | | jajan wrote: | Hi Marcel,
Could you please translate this marriage record of Ludwika Rydzewski if possible?
Thank-You! jajan |
Nr 15
Kramnik
Antoni Kielech with Ludwika Rydzewska
It happened in Wiżajny, on October 16th/28th, 1872, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Adam Rakowski, a farmer from the village of Stołupianka, 56 years old and Franciszek Kowalewski, a farmer's son from the village of Wersele, 25 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:
Antoni Kielech, a single man, 20 years old, who was born in Kuków, in the parish of Suwałki, a son of Jakub and Anna nee Chomicz, the Kielech spouses, farmers, currently living in the said village at his parents' on the farm
and
Ludwika Rydzewska, a miss, 30 years old, who was born in Kramnik, a daughter of the late Franciszek Rydzewski and the living Dorota Rydzewska nee Prostek, farmers, currently living at her mother's in the said village.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches in Wiżajny and Suwałki, on: October 1st/13th, October 8th/20th and October 15th/27th of the current year.
……. |
Thank-You, Marcel! I sent you a PM. jajan.
|
|
|
Posted: Wed Oct 09, 2024 9:57 pm
Post subject: Ludwika (Rydzewski) Kielch - Marriage and afeath translation
Hi Marcel,
If\when you have time, could you please provide translations for the attached marriage and death records for Ludwika (Rydzewski) Kielch in Wizajny parish Suwalki?
Thank-You, jajan
| Description: |
|
| Filesize: |
579.97 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
217.07 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Wed Oct 09, 2024 10:33 pm
Post subject: Re: Ludwika (Rydzewski) Kielch - Marriage and afeath transla
Hi Marcel,
I apologize! It looks like you already did the marriage translation and I just need the death record translated. I am getting confused on this family and need to reorganize what information I still need.
Thank-You for understanding,
jajan
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register