Posted: Sun Aug 27, 2017 2:30 am
Post subject: A little help for translation
| 1875 birth.pdf | |||
| Description: |
|
 Download |
|
| Filename: | 1875 birth.pdf | ||
| Filesize: | 640.29 KB | ||
| Downloaded: | 708 Time(s) | ||
Posted: Sun Aug 27, 2017 7:58 am
Post subject: Re: A little help for translation
| Christine31140 wrote: |
| Marcel,
Thanks to you, we finally discover elements on a branch of the family on which we had few elements! Thank you so much! You make my father's eyes sparkle and mine! We would like to entrust you with a new document dated 1875. See if you can translate it. That would be wonderful! Thanks again! Christine |
Posted: Sun Aug 27, 2017 8:14 am
Post subject: Dudzinski \ Gregorczyk Marriage
Posted: Sun Aug 27, 2017 12:19 pm
Post subject: Franciszka Buglewska
Posted: Sun Aug 27, 2017 4:52 pm
Post subject: death record translation
Posted: Sun Aug 27, 2017 7:09 pm
Post subject: Re: Dudzinski \ Gregorczyk Marriage
| cmasiak wrote: |
| Hello,
I am trying to find the marriage record for my Great Grandparents John and Catherine Dudzinski. They emigrated to the United States with my Grandmother Victoria and a Great Uncle Joseph. My Great Grandfather's death certificate lists his parents as George Dudzinski and Catherine Gregorchik. My Great Grandmother's death certificate does not list her maiden name. I was able to find both my Grandmother's and Great Uncle's birth record, for which I listed the links below. Both list the parents as Jan Dudzinski and Katarzyna Gregorczyk however one spells ii Grzegorczyk. Needless to say it looks like there was some miscommunication for my Great Grandfather's death certificate. I tried to find the marriage record in the same place I found the birth records, but could not find it. The birth records list the town as Unierzyz, their emigration papers list their residence as Pstragowa. I was hoping someone may have a suggestion on where I might find the marriage record. Any help is greatly appreciated. Thank you! Birth Records http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1890&kt=1&plik=087-092.jpg#zoom=1&x=2223&y=1805 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1889&kt=1&plik=001-002.jpg#zoom=1&x=0&y=0 Regards, Chuck |
Posted: Mon Aug 28, 2017 9:17 pm
Post subject: Thank you!
Posted: Mon Aug 28, 2017 11:43 pm
Post subject:
Posted: Tue Aug 29, 2017 4:36 am
Post subject: Re: Franciszka Buglewska
| Christine31140 wrote: |
| Merci beaucoup Marcel!
It was difficult to decipher the surname of Wiktoria. My great grandmother was called Wiktoria Kałucka. Do you think that the surname could be Kałucka? Your information is fantastic. If it is indeed my great-grandmother, we may have its birthplace! We knew she was born near Radom but without any further details! Thank you! |
Posted: Tue Aug 29, 2017 4:53 am
Post subject: Re: death record translation
| starkey76 wrote: |
| Hello, I was wondering if anyone could translate a death record for Antoni Mikolajczak. Someone contacted me about him and a name change from Jakubiak to Mikolajczak. He was born in 1826, and married in 1846:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid=B&search_lastname=jakubiak&search_name=Mikolaj&search_lastname2=&search_name2=kat*&from_date=1826&to_date=1826 http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=07mz&rid=S&search_lastname=sypniewska&search_name=antoni&search_lastname2=&search_name2=mag*&from_date=1846&to_date=1860&rpp1=&ordertable= You can see the births from that search with the differing names. And his death record #6: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0175d&sy=1869&kt=3&plik=03-06.jpg#zoom=2.1965317919075144&x=0&y=907 Thanks as always John |
Posted: Tue Aug 29, 2017 1:47 pm
Post subject:
Posted: Tue Aug 29, 2017 2:22 pm
Post subject:
| starkey76 wrote: |
| Thank you Marcel
Fills in the ages right and mothers maiden name, but no mention of previous name. Was it unusual for names to change or was the czak added to Mikolaj to mean son of or some variation. Or perhaps family stigma made them distance themselves? Thanks as always John |
Posted: Wed Aug 30, 2017 7:33 am
Post subject: Rutkowska, Malgorzata - 1895 Death record
| Rutkowska, Malgorzata - 1895 Death record.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 649.72 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Wed Aug 30, 2017 8:30 am
Post subject:
Posted: Thu Aug 31, 2017 8:25 am
Post subject:
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register